（古詩英譯）杜甫绝句漫兴九首 （其二）

杜甫绝句漫兴九首

其二

 

手种桃李非无主，野老墙低还似家。

恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。

 

Nine impromptu Quatrains by Du Fu

(II)

 

Both peach trees and plum trees my own hands grow,

The yard’s walls make a home for me, though low.

Ah, as if east winds picked on me last night,

A few twigs were snapped by their wilful blow.

 

Tr. Ziyuzile