（古詩英譯）鵝贈鶴 – 白居易

鵝贈鶴 – 白居易

 

君因风送入青云，我被人驱向鸭群。
雪颈霜毛红网掌，请看何处不如君？

 

To Dear Crane - from Goose by Bai Juyi

 

Thanks to the wind, you soar to the vast blue,

Myself, snowy neck and red-webbed feet, too,

How come I’m instead driven to the ducks,

In what way am I inferior to you?

 

Tr. Ziyuzile

27/06/2024

 

 

 《鹅赠鹤》是一首七言绝句。诗人以鹅、鹤对话的形式，道出鹅与鹤虽然同为禽类，但由于各自所处的环境的优劣，决定了它们命运的不同，以此感叹命运的不济，同样是禽类，鹤可以一飞冲天，鹅却只能与鸭群为伍。其中寄寓了诗人的身世感慨，同样的才华，有人被接纳、被赏识，可以一展抱负；有人却被埋没，郁郁不得志。全诗设喻恰当，语言平朴自然而蕴藉深长、引人深思。

（賞析來自網絡）