自娱自乐
译写春秋，译路同行。
絕句 – 黃庭堅
A Quatrain by Huang Tingjian
“雨洗风吹桃李净”
Spring rains and winds wash peach and pear trees clean,
春雨洗净了风中的桃树和李树，焕然一新，所以这首诗当作于早春时节。古人多伤春，尽管景色很美，但可以唤起人内心潜在的时光流逝感。
“松声聒尽鸟惊春”
The pines’ roars and warblers’ songs awake spring,
松树的涛声和鸟儿的鸣叫交织在一起，形成了春天的旋律，惊醒了沉睡中的春天。这句诗中没有“风”，但松涛之声来自于风，所以韵律十足。
“满船明月从此去”
A barque laden with moonlight serene,
这句诗就有了诗人内心的情感，孤独和寂寞油然而起，和优美的风景映衬，反差极大。一个人乘着孤舟，飘然而去，圆月清辉，心事也随着波涛逐浪，散于天际。
“本是江湖寂寞人”
Albeit I am alone, a drifting king.
漂泊之人，四海为家，没有归属感，人在旅途，心也在旅途，是更深的一种孤寂。纵观整首诗，情景交融，淡淡的伤感陪着花开花落，更有松涛听吟之趣，所以并不消极，而是对更自由、更恬淡生活的向往。
Spring rains and winds wash peach and pear trees clean,
The pines’ roars and warblers’ songs awake spring,
A barque laden with moonlight serene,
Albeit I am alone, a drifting king.
Tr. Ziyuzile
10/04/2024
（漢語賞析來自網絡，特此致謝）
