自娱自乐

译写春秋,译路同行。
正文

(古詩英譯) 忆梅 - 李商隐

(2024-02-08 15:20:54) 下一个

忆梅 - 李商隐 

定定住天涯,依依向物华。

寒梅最堪恨,常作去年花。

A Quatrain by Li Shangyin

(Reminiscing About Winter-sweet)

Trapped, I am trapped at the world’s end,

Yearn, I yearn for grace to descend.

Winter-sweet plucks the core of grief,

For it’s oft viewed as last year’s trend.

 

Tr. Ziyuzile

09/02/2024

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.