（漢詩英譯）七絕 寫在雨水 – 孟朝崗

七絕 寫在雨水 – 孟朝崗

 

冰水初融尚散涼，楊梢業已泛鵝黃。

逢春當譜新三弄，無奈胸中乏采章。

 

A Quatrain by Meng Chaogang

(It’s Written on Rain Water)

 

The ice begins to melt, although the air still cold,

Atop the poplars, the goose yellow leaves unfold.

New spring needs a new trilogy of plum blossoms,

Yet few splendid verbiages my brains seem to hold.

 

Tr. Ziyuzile

20/02/2024