（古詩英譯）《冬夜》(唐) - 韦庄

《冬夜》(唐) - 韦庄

 

睡觉寒炉酒半消，客情乡梦两遥遥。

无人为我磨心剑，割断愁肠一寸苗。

 

A Quatrain by Wei Zhuang (Tang Dynasty)

(A Winter Night)

 

I half-sober to find the brazier cold —

Sojourn-sorrow and dreams of home I hold.  

Alas, no one tempers my heart-wrought sword

To cleave, e’en an inch, my deep grief untold...

 

Tr. Ziyuzile

23/12/2025

(To be revised)