自娱自乐

译写春秋,译路同行。
正文

西北有高樓 – 詩句選譯

(2023-04-09 18:39:16) 下一个

西北有高樓 – 詩句選譯

不惜歌者苦,但傷知音稀。

It’s not her sad song that I cannot bear,
But the fact that her soul hearers so rare.

Tr. Ziyuzile
(To be revised)
10/04/23


如何解讀‘不惜’? 又如何 organize 譯文 呢? It has cudgelled my brains a lot.

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.