（古诗词英译） 眼儿媚 - 王雱

眼儿媚 - 王雱

 

杨柳丝丝弄轻柔，

烟缕织成愁。

海棠未雨，

梨花先雪，

一半春休。

 

而今往事难重省，

归梦绕秦楼。

相思只在：

丁香枝上，

豆蔻梢头。

 

Bonny Eyes by Wang Pang

 

The slender silky willows lithely pose,

Weaving smoke into vernal woes.

When crab-apples crave drizzles,

Pear trees have put on snowy crowns,

Spring hath half done her shows. 

 

Bygones indelible, though ne’er return,

Around your bower my dream goes.

My ever-love will linger on

And on the cardamom branches,  

Atop the cloves it will repose.

 

Tr. Ziyuzile