(Wallace Stevens, 1879 – 1955)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

译注： 华莱士·史蒂文斯曾在哈佛求学，后担任过记者。在父亲劝说下，转读法律，进入大保险公司成为职员，终至高管。一边过着优渥舒适的高级白领生活，一边成为现代诗歌重镇， 是获得菲尔兹诗歌奖的保险公司副总裁。这在大诗人中可称罕见。

著名评论家埃德蒙·威尔逊这样评价史蒂文斯：”史蒂文斯先生是位风格大师。 他结合文字的天分令人目瞪口呆、赞叹不已。即使你不知道他在说什么，你也知道他说得很棒。“

《罐子轶事》大致是在比照文明（人工）与自然（或是主观想象与客观存在），描写了文明对自然（或主观对客观）的影响。

这首诗原文“基本”无韵，偏偏在第二节结束和最后一节开始连用air, everywhere, bare.，简直揪住人不撒手。前面虽无韵，读来又无法忽略那几个“-round”：round, surround； round, ground。

史蒂文斯为现代派，作品常有意与浪漫主义背道而驰。说起写“罐子”的英文诗，难免想到济慈的不朽名作“Ode on a Grecian Urn”。容易看到，济慈的 urn 史蒂文斯的 jar 有多么不同。

（闲聊两句：史蒂文斯的妻子美丽娇小，但是没有受过多少教育。他的家庭强烈反对他的婚事。为此，史蒂文斯与父母断绝了来往。他的妻子后来成为美国两枚硬币上女神形象的原型。

另：史蒂文斯曾经因为什么事情不自量力地向海明威挑衅。尽管史蒂文斯身材高大，还是被钟爱打猎斗牛的硬汉利落地打翻在地。）

------------------------------------------------------------------------------------------------------

罐子轶事

（美）华莱士·史蒂文斯

舒啸 译

我在田纳西放了一个罐子，

圆圆的，在座小山顶。

它让小山的周边

成了不羁的荒野。

荒野向着它攀升，

又四下蔓延，不再野性。

罐子圆圆的，在地面上

高高的，是空中的港口。

它到处霸气称雄。

罐子灰色而裸露。

与田纳西的一切都不相同，

它没有奉献鸟或灌木。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stevens 原诗：

Anecdote of the Jar

I placed a jar in Tennessee,   

And round it was, upon a hill.   

It made the slovenly wilderness   

Surround that hill.

The wilderness rose up to it,

And sprawled around, no longer wild.   

The jar was round upon the ground   

And tall and of a port in air.

It took dominion everywhere.   

The jar was gray and bare.

It did not give of bird or bush,   

Like nothing else in Tennessee.