（Emily Dickinson，1830 – 1886）

----------------
译记：狄金森逝世后，她的诗作最初是由她哥哥的婚外情人 Mabel Loomis Todd 编辑出版的。尽管 Mabel Loomis Todd 对保存推广狄金森的作品功不可没，然而在编辑过程中，她擅自对原作进行了不少改动。

这首诗在1890年第一次出版时，第四行与第八行分别是：“And what a wave must be.” 和 “As if the chart were given.” 

第四行的改动在形象（“波涛”比照“狂涛巨浪”）和音韵（“Billow be”）上远逊于狄金森原作。

第八行的改动虽然仅有一个字，把“chart”（路线图）改成了“Check”（这里是火车票），然而整个后半段的诗意面目全非。

----------------

“我从未见到过荒野”

（美）狄金森

舒啸 译

我从未见到过荒野。

我从未见到过海洋 -

可是我知道石楠的模样

和什么是狂涛巨浪 - 

我从未和上帝交谈

也从未到天堂造访 - 

可是我确定那个地点

仿佛车票已拿到手上 -

（J1052 / Fr800）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“I never saw a Moor”

I never saw a moor.    

I never saw the Sea -     

Yet know I how the Heather looks    

And what a Billow be -     

I never spoke with God            

Nor visited in Heaven -    

Yet certain am I of the spot    

As if the Check were given - 

（J1052 / Fr800）

（一八九零年出版的《艾米莉·狄金森诗集》封面）