自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-07-06 13:46:20)
《赠别》－杜牧娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。AQuatrainByDuMu(AnAdieu)Thisteenagerlookssoprettyindeed,Sheisbutabuddingcardamonseed.AlongthestreetsinYangzhouI’vebreezedmiles,Shebeatsallbehindthescreensofpearl-bead.V2.Thisteenagerlookssoprettyindeed,Sheisbutabuddingcardamonseed.OmilesalongallYangzhoustreetsIheed,Shebeatsallbehindthescreensofpearl-bead.Tr.Ziyuzil...[阅读全文]
(2024-07-06 13:34:24)
《西江月-世事一场大梦》－苏轼世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。AVerseBySuShi(AlltheLifeisbutaBigDream)Allthelifeisbutabigdream,Howoftencouldthechilledautumnonmanalight?Treesnightheloggiasmoaninwindatnight,Lo,mylocksturngrey,andmineeyebrowsknitsotight.Fewguestscometosharemyroughwine,Thecloudsfrequentlycloudthemoonalbe...[阅读全文]
(2024-07-06 05:20:23)
戏作花卿歌–杜甫成都猛将有花卿，学语小儿知姓名。用如快鹘风火生，见贼唯多身始轻。绵州副使著柘黄，我卿扫除即日平。子璋髑髅血模糊，手提掷还崔大夫。李侯重有此节度，人道我卿绝世无。既称绝世无，天子何不唤取守京都。AVersebyDuFuInChengdu,afiercegeneral,hightHuaQing,Eventhosebabblingtoddlersknowhisname.Fieryasgale,swiftasafalcon’swing,Hegrewlighterwitheachfoehedidtame.OncetheviceprefectofMian[阅读全文]
(2024-07-05 23:17:29)
《氣》-金瓶梅詩莫使強梁逞技能，揮拳捰袖弄精神。一時怒發無明穴，到後憂煎禍及身。莫太過，免災迍，勸君凡事放寬情。合撒手時須撒手，得饒人處且饒人。HarmsofIreDonotletthymartialprowessandmight,Withsleevesrolledup,wieldthybrawnyfists,Rageatanimpulsetoindulgeinfutilefight,Later,thouwiltfacethemusic,likeendlesscysts.Donotstopatnothingtowrestlethywrists,Thus,eschewanycatastrophicblow.Prithee,letloosethystra...[阅读全文]
(2024-07-05 21:08:54)
《酒》-金瓶梅詩
酒損精神破喪家，
語言無狀鬧喧嘩。
疏親慢友多由你，
背義忘恩亦是他。
切須戒，
飲流霞，
若能依此實無差。
失卻萬事皆因此，
今後逢賓只待茶。
HarmsofAlcohol
Alcoholcanruinthyfamilyandbrain,
Thydeed,crazeddeed,thytongue,crazedtongue,
Onkithandkin,thouwiltinflictmuchpain,
Andthouwiltbecomeachurl,adisloyalone!
Alas,suchrosy“nec...[阅读全文]
(2024-07-05 19:41:41)
赠花卿-杜甫锦城丝管日纷纷，
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻？AQuatrainbyDuFu(ToDearOfficerHua)InSatinTown,thestringsandpipesmusicplayloud,Surfingonwaves,ridingwind,echoingthroughcloud.Suchetherealtunesonlyexistinheavens,Fie,howoftsuchatreattomortalsbeallowed?Tr.Ziyuzile06/07/2024美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。如此美妙音...[阅读全文]
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻？AQuatrainbyDuFu(ToDearOfficerHua)InSatinTown,thestringsandpipesmusicplayloud,Surfingonwaves,ridingwind,echoingthroughcloud.Suchetherealtunesonlyexistinheavens,Fie,howoftsuchatreattomortalsbeallowed?Tr.Ziyuzile06/07/2024美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。如此美妙音...[阅读全文]
(2024-07-05 04:50:39)
赠花卿-杜甫
锦城丝管日纷纷，
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻？ AQuatrainbyDuFu
ThestringsandpipesmusicJinTownplays,dayandnight,
Itsurfsonwaves,itrideswinds,tocloudsittakesflight.
Suchetherealsoundonlyexistsinheavens,
Ah,howoftcouldmortalsenjoysuchadelight? Tr.Ziyuzile 05/07/2024 美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻...[阅读全文]
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻？ AQuatrainbyDuFu
ThestringsandpipesmusicJinTownplays,dayandnight,
Itsurfsonwaves,itrideswinds,tocloudsittakesflight.
Suchetherealsoundonlyexistsinheavens,
Ah,howoftcouldmortalsenjoysuchadelight? Tr.Ziyuzile 05/07/2024 美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻...[阅读全文]
(2024-07-04 20:57:09)
包世臣對聯英譯尽交天下贤豪长者；常作江山烟月主人。BefriendsagesfromallcornersunderthesunDelightinalp,lake,mistandmoon,oftenTr.Ziyuzile05/07/2024[阅读全文]
(2024-07-04 16:54:56)
西江月日日深杯酒满-（宋）朱敦儒AVersebyZhuDunru(SoongDynasty)日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，无拘无束无碍。Quaffafterquaff,dayafterday,Mornin,mornout,midstbloomsabloom.Ising,Idance,Ilaughaloud,Mylimbsfree,mymindfree,allfree.青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。Howmanygoldendreamscouldbelife’sprey?Howmanyraremindsdidgloomilydoom?Whywinge,whywhine,whywaitforsto...[阅读全文]
(2024-07-03 18:01:53)
精神到处文章老，学问深时意气平。-（清）石韫玉
Asagemindengendersasageessay
Aprofoundmindaddspeacetoitsdemeanour
Asagemindengendersanessaysage
Aprofoundestmindbringsforthpeacewithage
Tr.Ziyuzile
04/07/2024
[阅读全文]
