春晴–王安石新春十日雨，雨晴门始开。
静看苍苔纹，莫上人衣来。ASunnySpringDaybyWangAnshiIthasrainedonendfortendaysofspring,Asitclearsup,alldoorsopenIswing.Silently,Ipeeratthelushgreenmoss,Hey,nottomyrobeyoucreepuptocling.Tr.Ziyuzile(Toberevised)先打个草稿吧，等日后有了新的灵感再做修改。[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-02-20 04:10:41)
(2023-02-19 14:01:41)
静夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
MeditationonaStillNightbyLiBai
Thedazzlingmoonlightaroundthedraw-well,
Iwonderifitwerethegroundfrostwhite.
UpIgaze,themountainmooncastsbrightspell,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
对这个床字版的‘研究’暂告段落之时，突然想到这首诗还有一版-“山月&ldqu...[阅读全文]
(2023-02-19 11:38:27)
题长安壁主人–（唐）张谓
世人结交须黄金，黄金不多交不深。
纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。
ADoggerelonHost’sHouseWallinChang’an
Acquaintanceneedsgoldtopavetheway,
Lessrealfriendshipiflessgoldthoucouldstpay.
Nomatterhowgoodone’spromisessound,
Analoofstrangerforayehewillstay.
Tr.Ziyuzile
[阅读全文]
(2023-02-18 21:38:51)
静夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
MeditationonStillNightbyLiBai
Aroundmybed,tonight’smoonlightsobright,
Ithoughtitwasthegroundfrost’sdazzlinglight.
UpIgaze,thewhitejade-plateshinesonhigh,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
这首诗的翻译版本可谓是成千上万，我斗胆猜想每位译者或多或少都期望自己能译...[阅读全文]
(2023-02-16 16:30:26)
登鹳雀楼–王之涣白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。AQuatrainbyWangZhihuanThewhitesuniseasingintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Thewhitesun’seasingdownintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
欲穷千里目，更上一层楼。AQuatrainbyWangZhihuanThewhitesuniseasingintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Thewhitesun’seasingdownintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2023-02-16 16:22:42)
对月寓怀－曹雪芹时逢三五便团圆，满把晴光护玉栏。天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。ASeven-CharacterQuatrainbyCaoXueqin(ConfidingintheBrightMoon)OneachfifteenthnightshegrowsfullyroundAndshedscoldlightonjadehandrailsaround.Whensheriseshighamidstallthestars,Myriadheadslookupatherontheground.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2023-02-16 02:06:09)
青玉案·元夕–辛弃疾
LanternsFestivalNight
东风夜放花千树。更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
Tonight,eastwindbidscountlesstreesflower,
What’smore,itekebidsstarsfalllikeshower.
Adornedcarriages’perfumeembalmsfest-grounds,
Thesoundofflutesinfardistanceresounds
Themoon’seyelightsupatthethrong–
Fi...[阅读全文]
(2023-02-15 19:24:39)
西江月-世事一场大梦－苏轼
世事一场大梦，
人生几度新凉？
夜来风叶已鸣廊，
看取眉头鬓上。
酒贱常愁客少，
月明多被云妨。
中秋谁与共孤光，
把盏凄然北望。
AVersebySuShi
(AllinLifeisButaLongDream)
Allinlifeisbutalongdream,
Howoftcouldfallchillmanwithmight?
Treesnightheloggiasmoaninwindatnight,
Lo,mylocksgrey,mybrowsknittight.
Fewwouldfains...[阅读全文]
