自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-08-06 15:42:03)
《满纸荒唐言》－曹雪芹（紅樓夢）
满纸荒唐言，
一把辛酸泪。
都云作者痴，
谁解其中味？
AQuatrainbyCaoXueqin(TheStoryoftheStone)
(PagesFraughtwithAbsurdWords)
Inabsurdtonguesfullpagesdospeak,
Withwhichsadtearsareoverflowed.
Allcallthepenafoolishfreak,
Yetwho'dhiscrypticwordsdecode?
Tr.Ziyuzile
07/08/2024
(revised)
[阅读全文]
(2024-08-02 22:04:52)
又自赞-宋.杨万里江风索我吟，山月唤我饮。醉倒落花前，天地为衾枕。AnotherSelf-PraisebyYangWanli(SoongDynasty)Windsandwaterspleadwithmetorecite,Andtodrinkthemoonandmountainsinvite...Drunk,beforethefallenflowersIlie,Skymyquilt,earthmypillow,Isleeptight.Tr.Ziyuzile03/08/2024[阅读全文]
(2024-08-01 15:16:45)
俳句–行至水尽處–孟朝崗隱居野水濱一窗明月半山雲星燦靜凡心StarlitwindowswideCloud-clad,halfofhighhillshideAheartcalms,brooksideTr.Ziyuzile02/08/2024[阅读全文]
(2024-07-31 17:13:00)
中國網絡流行語君子世无双，陌上人如玉。不能同世生，但求同归土。ChineseOnlineCatchphrasesAfar,thatmansohandsomesansapeer,Afield,thatmaidsobeauteousasjade.Albeitwewerenotborninthesameyear,Aground,we’dwishtobetogetherlaid.Tr.Ziyuzile01/08/2024Timeflies...[阅读全文]
(2024-07-30 17:00:49)
杂诗-（其四）曹植南国有佳人，容华若桃李。朝游江北岸，夕宿潇湘沚。时俗薄朱颜，谁为发皓齿？俯仰岁将暮，荣耀难久恃。AVersebyCaoZhi(Miscellany4)Inthesouthlivesabelleofafairsoul,Herlooks-peachandplumabloom,godsadore.Atdusk,sherestsontheXiangRiver’sshoal,Atdawn,shestrollsalongthenorthernshore.Thoughonhercharmprejudicetakesitstoll,Towhomcouldsherevealherinnercore?Anontheyearends,beyondourcontrol,Be...[阅读全文]
(2024-07-30 05:35:04)
四块玉·乐闲–（元）張可久远是非，寻潇洒。地暖江南燕宜家，人闲水北春无价。一品茶，五色瓜，四季花。AVersebyZhangKejiu(YuanDynasty)Awayfromdins,Ifancyfret-freehours.OnvernalSouthland,swallowsbuildcozytowers,Riversflownorthward,myleisure–springneversours,Premiumtea,colourfulfruits,fourseasons’flowers...Tr.Ziyuzile30/07/2024[阅读全文]
(2024-07-29 17:41:19)
秋浦歌十二–李白水如一匹练，此地即平天。耐可乘明月，看花上酒船。AQuatrainbyLiBai(ASongofQiupu-12th)Theriverrollsoutlikealongsilkstream,Fromhereflattowardstheskysansaseam.I’dsipwinewhilesailingtothebrightmoonAndfindjoyinbloomsontheshoresagleam.Tr.Ziyuzile30/07/2024[阅读全文]
(2024-07-28 19:24:31)
许渊冲赞（其一）王永泰
许是天公赐译才，
渊深海阔踏歌来。
冲霄信步诗词苑，
赞我中华大描台。（擂台）？
AnAcrositcQuatrainbyWangYongtai
Xu,atalentedtranslatorwhowasGod-blest,
Yuan,adeepseathroughwhichhesailedwithsongsbest.
Chong,aleapintothedivinegarthofpoems,
ExtolledChinaapoeticstagewithgrestzest.
Tr.Ziyuzile
29/07/2024
[阅读全文]
(2024-07-28 17:04:26)
藏頭詩–北斗一星萧邸山間隐，蔭蔭蔽後人。堂前香馥馥，院内木欣欣。士雅精數術，文華通古今。曲高猶白雪，星宿下凡塵。AnacrosticversebyBeidouyixingXiao’sresidenceinthesecludedhill,YinShadesheltersmanyaJackandJill.TangHallburnsfragrantincenses,andhisAcademynurturessaplingswithgood-will;Fellow,thisfellowexcelsinmath,alsoVersesallpoesieswithhismagicquill;Tunesexquisitelyinclassicmusic,abrightSta...[阅读全文]
(2024-07-27 17:27:14)
永遇樂–蘇軾
彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
明月如霜，好风如水，清景无限。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
异时对，黄楼夜景，为余浩叹[阅读全文]
