（Emily Dickinson，1830 – 1886）
 

----------------

译记：三分之一的狄金森作品与死亡有关。她常常以平静、温和、乃至好奇的眼光打量死亡。

这首名作第三节包含了人生的不同阶段。其中，伫立凝望的稻谷为成熟状；第四节给读者的印象是披纱乘车、正嫁给“死亡”的新娘。Gossamer 可以指轻纱，也可以指风中的蜘蛛网；第五节就是坟冢。

----------------

"因为我不能停步等候死亡"

（美）狄金森

舒啸 译
 

因为我不能停步等候死亡 - 

他好心地停下把我等待 - 

马车上装载的只有我们两个 - 

还有长生永在。

我们缓缓驾车 - 他不慌不忙 

而我的劳作与闲暇

已经被我搁置在一旁，

来答谢他的文雅 - 

我们经过了学校，孩子们在课间

操场上 - 喧喧嚷嚷 - 

我们经过了稻谷凝望的田野 - 

我们经过了西沉的太阳 -

或者说 - 是他经过了我们 - 

露珠带来颤抖与寒凉 -

因为我的披肩，只是薄纱 - 

我的长袍 - 只是丝网 -

我们在一所房子前面停下

它是地面的一处隆起 - 

屋顶可以勉勉强强地看到 - 

而屋檐 - 埋在地底 - 

从那时起 - 已经若干世纪 - 可依旧 - 

觉得不足那一日 

当我第一次猜测到马首 

是朝向恒久永世 -

（J712 / Fr479）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Because I could not stop for Death”

Because I could not stop for Death –

He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves –

And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste

And I had put away

My labor and my leisure too,

For His Civility –

We passed the School, where Children strove

At Recess – in the Ring –

We passed the Fields of Gazing Grain –

We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –

The Dews drew quivering and Chill –

For only Gossamer, my Gown –

My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground –

The Roof was scarcely visible –

The Cornice – in the Ground –

Since then – 'tis Centuries – and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses' Heads

Were toward Eternity –

（J712 / Fr479）