(CharlesBaudelaire,1821–1867) 计划 （法）波德莱尔 舒啸译 他漫步在一座空寂的大公园，自言自语：“要是她身着宫廷服饰该有多么美丽！绚烂纷繁、精致奢华。穿过美好夜晚的氤氲气氛，在宽阔的草坪和池塘前面，从宫殿大理石的台阶上款款而降。她天生就有公主的气度。” 后来他经过一条街道，在一家版画商店前驻足，看到硬纸箱里的一幅热带风景版[阅读全文]
博文
(2021-09-08 08:52:56)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 计划 （法）波德莱尔 舒啸译 他漫步在一座空寂的大公园，自言自语：“要是她身着宫廷服饰该有多么美丽！绚烂纷繁、精致奢华。穿过美好夜晚的氤氲气氛，在宽阔的草坪和池塘前面，从宫殿大理石的台阶上款款而降。她天生就有公主的气度。” 后来他经过一条街道，在一家版画商店前驻足，看到硬纸箱里的一幅热带风景版[阅读全文]
(2021-08-14 04:33:32)
（今天是“中国情人节”，贴一首狄金森的情诗。祝大家七夕愉快！） （EmilyDickinson，1830–1886） 0274.又一次-门口响起他的声音 （美）狄金森 舒啸译 又一次-门口响起他的声音- 我感觉到了旧日几回- 我听到他在向仆人问询 是否有我-这样一位- 我边走-边拿起花儿一朵- 我的面孔需要修整- 他从未见过我-在这个生活- 我或许会惊住[阅读全文]
(2021-08-10 10:55:28)
（纪念7月30日在法国A6高速公路上骤然离世的一对夫妻和他们的爱犬） （EmilyDickinson，1830–1886） 0902.那房屋准是坐落得咫尺为邻 （美）狄金森 舒啸译 那房屋准是与每颗人心 坐落得咫尺为邻 它依照无可争议的租约 容纳一位白色居民- 两者之间的属地窄若缝隙- 发生的时机难以规避- 每个意识都不得不迁移 失去它曾经的邻居- （J911/Fr902[阅读全文]
(2021-08-07 07:21:24)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0484.从空白到空白 （美）狄金森 舒啸译 从空白到空白- 没有线绳的路径 我推动机械的脚步- 或停-或毁灭-或前行- 一般地无足轻重- 如果我抵达尽头 它的穷尽远逾 无休无止的磨砺- 我眼睛紧闭-摸索依旧 盲目-而更明晰- （J761/Fr484） 译记：理解这首诗的关键是在第二行：“没有线绳的路径”。这引[阅读全文]
(2021-08-01 04:08:20)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1633.那只小小的蜂巢里 （美）狄金森 舒啸译 那只小小的蜂巢里 有着蜂蜜这般少许 既把现实化成梦想 又把梦想化为现实- （J1607/Fr1633） 译记：在狄金森看来，小小蜂巢里的一点点蜂蜜既使得现实（蜂蜜的存在）化成了梦想（甘美），又是把梦想（对甘美的渴望）化为了现实（蜂蜜）。 此诗见于狄金森1884年写给好友伊[阅读全文]
(2021-07-17 06:26:45)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 人人都有自己的奇美拉 （法）波德莱尔 舒啸译 在灰蒙蒙的阔大天空下面，尘沙遍布旷原，没有路，没有草，没有一根刺蓟，没有一株荨麻。这里，我遇到了许多人，驼背弯腰着前行。 他们人人都背负着一个硕大的奇美拉，重若一袋面粉或煤炭，或者像罗马步兵的装备。 而这头骇人的怪兽并不是僵死的重物；恰恰相反，它用富有弹[阅读全文]
(2021-07-12 07:42:45)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1671.把一切从我这里拿去，只留给我狂喜 （美）狄金森 舒啸译 把一切从我这里拿去，只留给我狂喜， 于是比起所有同类，我就会更加丰裕- 在我门口的那些人拥有更多，却一贫如洗 而我这么富贵地栖居，可否适宜？ （J1640/Fr1671） ----------------------------------------- （另一版本） 把一切从我这里拿去，只留给我狂喜[阅读全文]
(2021-06-21 08:15:11)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0586.有的人道晚安-是在夜晚 （美）狄金森 舒啸译 有的人道晚安-是在夜晚- 我道晚安是在白天- 离去的人向我说-再见- 我依旧回应，晚安- 因为离别，那就是黑夜， 而赐顾，恰似拂晓- 它本身，是高天的紫色 唤作清早。 （J1739/Fr586） 译记：狄金森在这首诗里与朋友依依惜别。 在第一节中，朋友向诗人道别[阅读全文]
(2021-05-09 06:33:02)
EmilyDickinson（1830–1886）和她的桌椅（现存哈佛） 狄金森117首 二零一九年夏天，我再度拜访狄金森故居时，世界还是另一副模样。（当然，世界是日日常新的。只是能够触及世界大部分地方，影响几乎每个人的单个事件，并不常见。） 当时，想到自己尝试过的中译，一时兴起，就贴了一些出来。没有想到的是，竟一直贴到了今天。这既是由于“宅家”期[阅读全文]
(2021-05-07 03:51:05)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1124.别把能拥有的按那么迢迢计算 （美）狄金森 舒啸译 别把能拥有的按那么迢迢计算 尽管落日隔在了中间 也不要把身旁的算成近在咫尺 那比太阳还更加遥远。 （J1074/Fr1124） 译记：这首诗见于狄金森1866年5月写给朋友伊丽莎白·查平·霍兰德（ElizabethChapinHolland，1823-1896）的一封信中。 前两行即是狄金森版的&ldqu[阅读全文]
