浮世文心
语言、文化、思想、艺术
博文
(2025-07-21 20:50:24)
康斯坦蒂诺斯·卡瓦菲斯（Κωνσταντ?νοςΠ?τρουΚαβ?φης,1863-1933）是侨居埃及的希腊人，用希腊语写作。其名诗《等待野蛮人》（Περιμ?νονταςτο?ςBαρβ?ρους）是一首希腊语诗歌。不...[阅读全文]
(2025-07-18 14:49:32)
我久居的城市，在美国中部俄亥俄州，名叫辛辛那提,了无名胜，亲朋不至。有时听说故人某某要从中国到美国来游玩，就对人家说：“也到我这里来玩几天吧?”人家就会笑话说：“你那里有什么可玩的？”。我只好自感惭愧。于是在这过去近二十年间，除了曾有几个朋友远行路过，歇一晚继续赶路外，专程前来过一次的亲朋，只曾有两位。
由是当周五傍[阅读全文]
由是当周五傍[阅读全文]
(2025-07-18 06:16:05)
(2025-07-16 20:50:42)
伦勃朗的油画“刺瞎参孙”取材于旧约《圣经·士师记》。参孙是以色列的大力士，曾做以色列的士师二十年，能徒手撕裂少壮狮子，也曾拿一块驴腮骨，就击杀以色列的敌人非利士人一千人。非利士人要报仇，但不是参孙的对手。
后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。非利士人的首领上去见那妇人，对她说，求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气[阅读全文]
(2025-07-05 13:20:13)
(2025-07-02 16:12:53)
(2025-06-28 09:24:14)
詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》中有一段对一个爱尔兰人（一个船主）的描写：
Skin-the-Goat,assuminghewashe,evidentlywithanaxetogrind,wasairinghisgrievancesinaforcible-feeblephilippicanentthenaturalresourcesofIrelandorsomethingofthatsortwhichhedescribedinhislengthydissertationastherichestcountrybarnoneonthefaceofGod’searth,farandawaysuperiortoEngland,withcoalinlargequantities...[阅读全文]
(2025-06-24 16:18:10)
当代著名美国文学批评家、耶鲁大学文学教授哈罗德·布鲁姆（HaroldBloom)说过：
如果读者不再能够领略反讽（irony），阅读便失去了灵魂，我们天性中文明的那部分也就消逝了。
布鲁姆又说：
领略反讽需要一定的专注力，以及能够同时把握相互矛盾、甚至彼此冲突的观念的能力。倘若阅读中抽离了反讽，阅读便不再是心智的操练，也不再能予人以出其不意的惊喜[阅读全文]
(2025-06-19 11:03:28)
很多英文文学作品中，比如《麦田里的守望者》，都有不雅词语“damn”。很多中文翻译中，都把“damn”翻译成“他妈的”。这常常误导读者。
中文“他妈的”是中国的“国骂”。追本寻源，该词语本是极端下流的秽语“他妈的X”，甚至“X他妈的X”的简化。只是由于中国的大众极端普遍地使用该词于各种情景，该词在实际使用中的[阅读全文]
(2025-06-15 11:29:13)
小说《围城》第三章有这么一句调侃哲学家褚慎明：
他心里装满女人，研究数理逻辑的时候，看见aposteriori那个名词会联想到posterior，看见×记号会联想到ｋｉｓｓ，亏得他没细读柏拉图的太米谒斯对话（Ｔｉｍａｅｕｓ），否则他更要对住×记号出神。 该书的注释： aposteriori：从后果推测原因 posterior：后臀 这两个注释都有问题，一则误导读者，二则[阅读全文]
他心里装满女人，研究数理逻辑的时候，看见aposteriori那个名词会联想到posterior，看见×记号会联想到ｋｉｓｓ，亏得他没细读柏拉图的太米谒斯对话（Ｔｉｍａｅｕｓ），否则他更要对住×记号出神。 该书的注释： aposteriori：从后果推测原因 posterior：后臀 这两个注释都有问题，一则误导读者，二则[阅读全文]
