自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-10-30 03:46:50)
詠白海棠-（史湘雲）（其二）–曹雪芹蘅芷階通蘿薜門，也宜牆角也宜盆。花因喜潔難尋偶，人為悲秋易斷魂。玉燭滴乾風裏淚，晶簾隔破月中痕。幽情慾向嫦娥訴，無奈虛廊月色昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinThosesweetflowersandiviesallmakeforthedoor,Inthecornersorpots,herchoicesaregalore.Hardtopickchums,‘causethebellediesforchastity,Forgoldenautumnshe’llshedhertearssomuchmore,Likec...[阅读全文]
(2024-10-30 03:45:47)
詠白海棠(林黛玉)–曹雪芹半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。嬌羞默默同誰訴？倦倚西風夜已昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinBythehalf-raisedbambooblinds,thehalf-bolteddoor,Standsthepotofjadewithsoilofcrushedicegalore.Threesharesofwhitenessstolenfromthepear-petals,Oneshareofscentborrowedfromplumblooms,andmuchmore,Asthoughas...[阅读全文]
(2024-10-30 03:44:27)
詠白海棠（賈寶玉）-曹雪芹秋容淺淡映重門，七節攢成雪滿盆。出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。曉風不散愁千點，宿雨還添淚一痕。獨倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinHersimplewhitereflectsuponmanyadoor,Thebudsonthetwigsinthepotlikesnowgalore.LikeYu-huan-crystal,creamy,risingfromherbath,LikeXiShi–holdingaheartofpurejade,andmore,Thedawnbreezecannotdispelhermyriads...[阅读全文]
(2024-10-28 15:48:01)
野步–（清）赵翼
峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。 NightWalkbyZhaoYi(QingDynasty) Acotton-linedrobeisurgedbythebitingair, Tothenighoutskirtacaneaidsmywalkwithcare. Themostpryingpersonisnonebutautumnwind, Who’dfainreddenthemaplesandwhitenmyhair. V2. Tothebitingairacotton-linedcoatcomplies Tothenighoutskirtonac...[阅读全文]
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。 NightWalkbyZhaoYi(QingDynasty) Acotton-linedrobeisurgedbythebitingair, Tothenighoutskirtacaneaidsmywalkwithcare. Themostpryingpersonisnonebutautumnwind, Who’dfainreddenthemaplesandwhitenmyhair. V2. Tothebitingairacotton-linedcoatcomplies Tothenighoutskirtonac...[阅读全文]
(2024-10-27 14:38:34)
醉眠–杜牧
秋醪雨中熟，寒斋落叶中。
幽人本多睡，更酌一樽空。
DrunkenSlumberbyDuMu
Therainhastensripeningautumnbrew,
Whileleavesarefallingaroundmycoldhut.
Asarecluse,I’dslumbersansado,
Ogulpanothercuptoglutmygut.
V2.
Therainhastensripeningautumnbrew,
Whileleavesarefallingaroundmycoldhut.
Asarecluse,I’dslumbersansado,
Letaloneanoth...[阅读全文]
(2024-10-26 12:09:40)
《蝶恋花.答李淑一》毛泽东
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
V2.
AReplytoShuyiLibyMaoZedong
I’velostmyPoplar,youyourWillow,Oourthroe,
Theirspiritssoaruntotheninthheaven,though.
WuGangisaskedwhathehoardsfromwhathedoeshoe,
Heholdsout...[阅读全文]
(2024-10-26 01:46:07)
《蝶恋花.答李淑一》毛泽东
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
ReplytoLiShuyibyMaoZedong
IhavelostPoplarofmine,thouWillowofthine,
TheirspiritssoarstraightuntothecelestialNine.
WuGangisaksedifhehathsomeofferingsfine,
Thereby,hebringethforthhis...[阅读全文]
(2024-10-23 16:23:34)
论振兴乡村–LYJ且行且珍惜粉饰涂墙说振兴，空村孤柳对秋蓬。家山一念成尘事，枝上老鸦正怨声。OnRevivingRuralRegionsbyLYJ(TeacherLiang)Though“Tri-R”isgraffitiedonthevillagewall,Poorwillowsseeghostvillagesrisebeyondrecall.Alas,“Hometown”-suchanicenostalgiaseemscliché,Ah,hark,oldcrowsonthelonelytwigscryinbrawl.Tr.Ziyuzile24/10/2024[阅读全文]
(2024-10-22 04:05:04)
滕王阁序诗–王勃滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。ThemightyPrinceTengTowerbytheriverside,Songs,dances,andgemmednoblessweptinlikeatide.Adornedbeamsgreetthesouthernshore’ssoaringdawnclouds,Tofeelthewesternhills’duskrain,pearlblindsopewide.Clouds’shadowsidleonthewaterneaththesun,Things...[阅读全文]
(2024-10-20 04:05:38)
竹里馆-王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。 AtaBamboo-LodgebyWangwei Alone,Isitinagroveofbamboo,
Longwhistlingwhilepluckingmyzither.
Asecludedplacethatisknowntofew,
Saveforthebrightmoonthatshinethhither. Tr.Ziyuzile 20/10/2024 [阅读全文]
深林人不知，明月来相照。 AtaBamboo-LodgebyWangwei Alone,Isitinagroveofbamboo,
Longwhistlingwhilepluckingmyzither.
Asecludedplacethatisknowntofew,
Saveforthebrightmoonthatshinethhither. Tr.Ziyuzile 20/10/2024 [阅读全文]
