《南朝民歌》－无名氏
春林花多媚
春鸟意多哀
春风复多情
吹我罗裳开
FolkSongsofTheSouthernDynasties
byanonymousauthor
Howgoodlythespringwoodsinbloom,
Yetthebirds’songssoundbluetome.
Thevernalbreezedothsoothemygloom
Andopemydress,asighttosee.
Tr.Ziyuzile
28/04/2013
[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-05-15 16:10:07)
(2025-05-15 15:46:40)
《子夜歌》侬作北辰星，千年无转移。欢行白日心，朝东暮还西。TzuYehSongMineheartislikethatNorthernStar,Foraeonnotatallitdrifts,Butthyloveislikethesunafar,Eastatdawn,atduskwestitshifts.tr.Ziyuzile01/09/2012[阅读全文]
(2025-05-15 15:36:36)
上邪《乐府诗集》上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！MyTrothAforeGodalmightyIlongtobewiththeeForeverIwillbeUntilhighhillsflatfellHighseasalldryaswellWinterthundersrumbleSummersnowsdowntumbleTheearthmergewiththeskiesO,Idarecutourties!Tr.Ziyuzile01/12/2023[阅读全文]
(2025-05-14 20:45:27)
吴王女玉歌—姬子玉南山有鸟，北山张罗。鸟既高飞，罗将奈何。Onsouthhill,abirddothreside,Onnorthhill,astillsnarespreadswide.Alas,thebirdhathtakenwing,Invainthesnare,thoughitfulltried.意欲从君，谗言孔多。悲结生疾，命没黄垆。Ah,Ididlongtofollowthee,Alack,slandersroseinill-glee.Griefandirerendermesoill,Fie,theyellowearthconsumedme.命之不造，冤如之何？羽族之长，名为凤凰。Woeisme;myfatewasill-made,Wh...[阅读全文]
(2025-05-13 20:44:05)
天淨沙秋（宋）朱庭玉庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。解与诗人意同。辞柯霜叶，飞来就我题红。AutumnbyZhuTing-yu(SoongDynasty)Parasoltreesalreadyleaflessatforecourt,Poolside,lotusbloomsekefadeordistort.Afrostedmapleleaf—thoughdismissed,Thisbard’sminditdothseemtoconsort,Flyingtocourtmybrush,whichgladdenstocavort...Tr.Ziyuzile14/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-05-13 17:41:25)
橋頭–佚名
溫湯水，潤水苗，
一桶油，兩道橋。
橋頭有個花枝女，
細手細腳又細腰，
九江茶客要來媒...
BridgeheadbyAnonymous
Warmvernalstreamnurturesseedlingstender,
Abucketofoiliscarriedbyayoungvender
Crossingthetwo-waybridgeofthoroughfare,
Atthebridgeheadsitsamaid—aflowersofair,
Withwillow-waist,daintyfeet,andfingersslender,
Atea-merchantf...[阅读全文]
(2025-05-13 13:44:22)
V2.《枇杷》张昱〔元代〕叶底累累黄渐深，煖风四月熟幽林。记曾摘遍西园树，好似文君取酒金。Loquats(Pipas)byZhangYu(LateYuanDynasty)Amongsttheleaves,loquats’yellowdeepensingold,Aprilbreezeripenstheorchards—tranquilyetbold.OnceIdidgatherthemallinthewesterngrove—LikeWenjun’sstoriedgoldtaelsfromthewineshesold.Tr.Ziyuzile14/05/2025[阅读全文]
(2025-05-12 19:12:39)
《枇杷》张昱〔元代〕叶底累累黄渐深，煖风四月熟幽林。记曾摘遍西园树，好似文君取酒金。Loquats(Pipas)byZhangYu(LateYuanDynasty)Amongsttheleaves,hueofloquatsdeepensingold,TheAprilbreezeripenstheclusters—sweetlybold.OnceIdidgatherthemallinthewesterngrove—LikeWenjun’swineforcoppercoinsintimeofold.Tr.Ziyuzile13/05/2025[阅读全文]
(2025-05-12 15:09:15)
晒舊衣（清）周壽昌卅载绨袍检尚存，领襟虽破却余温。
重缝不忍轻移拆，上有慈亲旧线痕。AiringOldRobebyZhouShou-chang(QingDynasty)O’erthirtyyears,thesilkrobehathlaininthechest,Thoughfrayedatcollar,itstillholdswarmthfromherbreast.SounwillingtoteartheseamsasIdarnit,Forthesearemother’sownstiches—sodear,soblessed.Tr.Ziyuzile13/05/2025[阅读全文]
重缝不忍轻移拆，上有慈亲旧线痕。AiringOldRobebyZhouShou-chang(QingDynasty)O’erthirtyyears,thesilkrobehathlaininthechest,Thoughfrayedatcollar,itstillholdswarmthfromherbreast.SounwillingtoteartheseamsasIdarnit,Forthesearemother’sownstiches—sodear,soblessed.Tr.Ziyuzile13/05/2025[阅读全文]
(2025-05-10 23:39:40)
题葡萄图（明）徐渭半生落魄已成翁，
独立书斋啸晚风。
笔底明珠无处卖，
闲抛闲掷野藤中。InscriptiononaPaintingofGrapesAnoldmanIhaveturned,throughhalfalifeinplight,Aloneinroom,I’dlisttowindwailingatnight.Brightpearlsbeneathmybrushfindnomarket’sembrace,Theyarecastamidstwildvinesthathavenosight.Tr.Ziyuzile11/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
独立书斋啸晚风。
笔底明珠无处卖，
闲抛闲掷野藤中。InscriptiononaPaintingofGrapesAnoldmanIhaveturned,throughhalfalifeinplight,Aloneinroom,I’dlisttowindwailingatnight.Brightpearlsbeneathmybrushfindnomarket’sembrace,Theyarecastamidstwildvinesthathavenosight.Tr.Ziyuzile11/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
