亚贡氏
沈仲章（1905-1987），排行名锡馨，笔名亚贡、亚贡氏等。沈仲章一生经历丰富，涉足甚广，颇具传奇性。
金克木与沈仲章：学外语小史
节选自沈亚明《众星何历历：沈仲章和他的朋友们》（缩减修改稿，荐读原著）
《金克木与沈仲章：难忘的影子》系列小引
父亲和金克木相识于1930年代初期，到1987年父亲去世，友谊持续了五十多年。我青少年时，曾代表父亲到北京拜访金克木等父辈老伯。大学期间又数次上京，接受熏陶。对老一代学人之重内涵和尚情趣，印象长存，崇敬不已。
金克木晚年写了大量散文，其中不乏以老友为题材的作品。我在海外年久，所读中文书刊有限，没有见到金伯伯写沈仲章专篇。近来得了一套封面标有“金克木散文精选”的《华梵灵妙》，翻了一翻，内中倒有几篇提到我父亲，或直呼本名，或选用别号。前不久又经人指点，得知金克木自传体小说《难忘的影子》最后一章中，主要人物之一就是沈仲章。
在这个《金克木与沈仲章：难忘的影子》小系列内，我试图捕捉金伯伯笔下的一些“影子”，除了父亲，也有他俩的共同师友和相熟相知，以及相关的事、物、情、景……
学外语小史
不妨先概述沈仲章学习外语的简史。
父亲的第一外语是英语，学习过程可谓三部曲。
父亲少年时在上海的一家洋行当学徒，零零碎碎学得些英语。父亲总跟我说，他的英语最初是下班后，从办公室“字纸篓”里捡出破纸片自学的。年少不知天高地厚，听说读写都敢试。父亲后来反顾，他在进大学前，英语语法很不正规。可就靠这点英语，父亲“混”得了的唐山大学准考资格，还居然考上了。
唐山大学采用美国理工科大学的教育制度，除了国文课，所有其他课程的课本、参考书、课堂用语、作业报告等等，一律使用英语。三年下来，父亲的英文阅读速度已经很快，口语也相当流利。[參見：沈仲章唐山三部曲之二：熬過預科（上） - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)]
三年后父亲转考北京大学。入校第一年，他成天泡在图书馆，一天啃一大本外文书。与大部分知识青年一样，父亲也关心社会问题，探索中国出路。他虽是物理系的学生，读书却以文史哲论著居多。以致后来“见异思迁”，从理学院转到文学院去了。不少名著原文是其他语种，好在都有英文译本，可以对照阅读。早年用汉语释义的外语词典不多，连查词典也得倚仗英语。此外，父亲还爱看注重分析考证的诠释本，大都不是用英文详细解释就是有英文译本。简言之，英语是沈仲章在北大图书馆的“课堂用语”，越用越熟。
以上仅言英语学习阶段，其后运用提高，自然无止境。“活到老，学到老”，正是父亲口头禅之一。
父亲的第二第三外语，当为法语和德语。
在英语之外，父亲有意识地花功夫学习的语种，大概数法语在先。父亲进北大的头一年，结识了一些校外朋友，像孙晓村、吴羹梅、沈宝基等。这几人的法语都很好，相聚时常说法语。父亲跟他们混在一起，喜欢上了法语。
父亲也常提到，他进北大不久就跟朋友学德语。父亲另有一批朋友，像李述礼和陆宗达等，都是北大学生。他们在中学时就打下了扎实的德语功底，见面交谈爱用德语。父亲的挚友、北大第一年同公寓的邻居崔明奇很早开始学德语。父亲跟他们相熟不拘，慢慢也懂一点儿德语了。
北大课堂是开放式的，父亲自学一阵后，又去选修或旁听一些正规的外语课程，大都由外籍教授主讲。父亲早已开始对语言学感兴趣，便又自己去读语言分析书籍，努力弄清所以然。当时中文这类读物不多，英文的却不少。父亲的英文阅读能力，帮了他大忙。
经过如此梳理提高，父亲的法语和德语可以使用了。父亲认为自己的法语更好一些，翻译过学术专著与论文。可是，德语为他带来了挣钱的机会，曾有几位德国学者先后请他当助理。
学者们看重沈仲章的不只是他的外语，更是他的基本素质和其他才能。比如，德国学者洪涛生（Vincenz Hundhausen)赏识沈仲章的音乐戏曲修养，邀请他一同去德国传播中国戏剧。还有，因为父亲具有德文、梵文、佛学等多方面知识，受过理科训练，治学细致严谨，又被其梵文老师钢和泰（Baron Alexander von Staël-Holstein）推荐，参与翻译佛经项目。
学梵文之外，父亲还学过拉丁文和古希腊文。钻研这几种号称难学的古典语言，使他对一般语言的结构有了较为深刻系统的了解。这对父亲梳理已学或正在学的语种、开始学新的语种、以及协助刘半农从事语言研究，都有很大的帮助。
不说几乎“死”了的古典语种，就“活”的语种而言，据父亲学生时代老友，这位有“小赵元任”外号的沈仲章，可以“对付”十几种。我向父亲核证，他说年轻时好奇好学，多“碰”了几种外语。不料传闻在外，有些年少气盛的学生不服气，会出其不意地拿些较偏僻的语种来考考沈仲章。同样年少气盛的沈仲章也不服输，好在印欧语系中的许多语种相近相通，连蒙带猜，竟“译”个八九不离十，于是名气就更大了。“盛名”之下，父亲不得不“真”的多学一点儿。父亲告诉我，其实真能派些用场的，只不过五六种。
回到《忘了的名人》中的那个笑话，即父亲误把世界语当成意大利语。据金克木，那件趣事发生在“三十年代初期”。
这个故事，我听父亲忆述不下几十遍。彼时，父亲正在学习意大利美声唱法，随之开始学意大利语。有天早上，父亲去豆浆铺子，旁边桌子坐着两个年轻人，起劲地用外语交谈。父亲没听过世界语，以为邻座在说“意大利语”，便主动走过去，用几句初级的意大利语“搭讪”。几个回合谈不拢，才悟出说的不是“共同语言”。感谢老天安排的巧遇，金沈气息相投，不久成了至交，十分谈得来。
父亲与金克木结交后，又起兴学世界语。我十多岁时，父亲教过我世界语。还哄我说，那是最容易学的语言。可惜我不是料子，连“最容易学的语言”也学不成。
至于意大利语，父亲搁置了一阵，但并没有完全放弃。1937年下半年，为了救护居延汉简，父亲在天津滞留了几个月，大部分时间住在意租界。父亲与一个意大利人交换学习语言，基本掌握了意大利语。那人主管一家颇具规模的企业，邀请沈仲章去任职，职责就是把意大利文件译成其他语种。父亲考虑意大利是日本盟国，自己身负护简重任，担心那些地方的人会有明暗各种倾向，谢绝了那份好意。
[未完]
下一篇：金克木与沈仲章：学外语小史 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
【更多节选】
沈仲章忆刘天华：读谱“认”师 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章忆刘半农：跟船走黄河 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章忆刘半农：组队赴塞北 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章忆陈寅恪：对空教室讲课 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章忆北大：穿裙子的“男孩” - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
“小赵元任”撒把骑车 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
周祖謨致沈仲章函選摘（1） - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章说老北大的“吃” - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章忆北大：穿裙子的“男孩” - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章忆刘半农：组队赴塞北 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章忆徐志摩：谁有五十本？ - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章唐山三部曲之一：混進大學（上） - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章唐山三部曲之二：熬過預科（上） - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
沈仲章1936年譯《漢音源流考》 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
