（漢詩英譯）回鄉記 – 岳山

回鄉記 – 岳山

 

進村偶遇二三翁，原是兒時共牧童。

問起阿芳誰娶走，情敵目指路邊風。

A Doggerel by Yue Shan

(Tales of Returning to Hometown Hamlet)

 

In the vill, I chance to meet oldies two or three,

They’re none other than those kids once herded with me.

About A Fang, I ask who took her as his bride?

Those rivals’ eyes point towards the wind roadside.

 

Tr. Ziyuzile