《宋氏快译》（英汉对照）（9）：囚犯出狱想买牢房
FormerAustralianprisonertobuyhiscell
澳大利亚出狱囚犯想买牢房
MELBOURNE(Reuters)-AformerAustralianprisonerlikedhisjailcellsomuchhehasdecidedtobuyit.
墨尔本（路透社）
澳大利亚一位出狱的囚徒非常喜欢他住过的牢房，居然想把它买下来。
GraemeAlford,whospentseveralyearsinMelbourne'sformerPentridgeprisonforembezzlementandarmedrobberyin...[阅读全文]
花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2007-11-05 20:47:45)
(2007-11-05 20:46:57)
《宋氏快译》（英汉对照）（10）：
阵亡儿葬礼被骚扰伤心父获赔1，100万
Juryawardsfather$11Minfuneralcase
ByALEXDOMINGUEZ,AssociatedPressWriter
葬礼案陪审团判予父亲1，100万美元
美联社记者亚历克斯。多明格斯撰文宋德利译
BALTIMORE-Agrievingfatherwonanearly$11millionverdictWednesdayagainstafundamentalistKansaschurchthatpicketsmilitaryfuneralsoutofabeliefthatthewarinIraqisapunishmen...[阅读全文]
阵亡儿葬礼被骚扰伤心父获赔1，100万
Juryawardsfather$11Minfuneralcase
ByALEXDOMINGUEZ,AssociatedPressWriter
葬礼案陪审团判予父亲1，100万美元
美联社记者亚历克斯。多明格斯撰文宋德利译
BALTIMORE-Agrievingfatherwonanearly$11millionverdictWednesdayagainstafundamentalistKansaschurchthatpicketsmilitaryfuneralsoutofabeliefthatthewarinIraqisapunishmen...[阅读全文]
(2007-11-05 20:46:09)
《宋氏快译》快讯（英汉对照）（11）：投原子弹飞行员辞世（全文）
PilotofplanethatdroppedA-bombdies
ByJULIECARRSMYTH,AssociatedPressWriter
驾机投掷原子弹飞行员辞世
美联社记者朱利叶。卡尔。斯密斯撰文宋德利译
COLUMBUS,Ohio-PaulTibbets,whopilotedtheB-29bomberEnolaGaythatdroppedtheatomicbombonHiroshima,diedThursday.Hewas92andinsistedforsixdecadesafterthewarthathehadnoregretsaboutthemi...[阅读全文]
PilotofplanethatdroppedA-bombdies
ByJULIECARRSMYTH,AssociatedPressWriter
驾机投掷原子弹飞行员辞世
美联社记者朱利叶。卡尔。斯密斯撰文宋德利译
COLUMBUS,Ohio-PaulTibbets,whopilotedtheB-29bomberEnolaGaythatdroppedtheatomicbombonHiroshima,diedThursday.Hewas92andinsistedforsixdecadesafterthewarthathehadnoregretsaboutthemi...[阅读全文]
(2007-11-05 20:44:58)
《宋氏快译》英汉对照（12）:裸体梦游者酷似僵尸
Theysoundmorelikezombiesthansleepwalkers
他们听起来与其说像梦游者，倒不如说更像僵尸
宋德利译自yahoo奇闻轶事（OddNews）
LONDON(Reuters)-AsurgeinnakedsleepwalkingamongguestshasledoneofBritain'slargestbudgethotelgroupstore-trainstafftohandlelate-nightnudity.
伦敦（路透社）
近来在客人中出现的一股裸体梦游热，使英国最大的一家廉价旅馆集...[阅读全文]
Theysoundmorelikezombiesthansleepwalkers
他们听起来与其说像梦游者，倒不如说更像僵尸
宋德利译自yahoo奇闻轶事（OddNews）
LONDON(Reuters)-AsurgeinnakedsleepwalkingamongguestshasledoneofBritain'slargestbudgethotelgroupstore-trainstafftohandlelate-nightnudity.
伦敦（路透社）
近来在客人中出现的一股裸体梦游热，使英国最大的一家廉价旅馆集...[阅读全文]
(2007-11-05 20:43:52)
《宋氏快译》（英汉对照）（12）：英国“死人”复活？
‘Dead'maninUKturnsupaliveSatNov3,12:43AMET
英国“死人”复活？
LONDON-PolicesaidFridaytheyhadbegunaninvestigationafterawomanoversawthecremationofabodyshebelievedwasherson—whoturnedupalivethenextday.
伦敦-
警方称星期五他们开始调查一件离奇的案子，一位妇女亲眼见证一具她相信是自己儿子的尸体火化后，第二天那具尸体居然复活了。
(2007-11-05 20:43:14)
《宋氏快译》英汉对照（13）：搬弄是非是办公室头号公害
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、对电邮有来必回均为办公室顶级公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
纽约（路透社）
根据...[阅读全文]
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、对电邮有来必回均为办公室顶级公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
纽约（路透社）
根据...[阅读全文]
(2007-11-05 20:36:38)
人间仙境大烟山（英汉对照）
宋德利译自《OurNationalParks》
说明：
一段时间以前，我曾发过一个美国国家公园系列。近来我发现有一篇“漏网之鱼”的手稿，就是这篇《人间仙境大烟山》。看看还可以，丢掉有点可惜，于是才决定补发在此。与那些文章不同的是，这次我对照原书，把英文敲出来，以英汉对照方式发表在此。需要说明的是，这篇文字是东一段西一段摘[阅读全文]
宋德利译自《OurNationalParks》
说明：
一段时间以前，我曾发过一个美国国家公园系列。近来我发现有一篇“漏网之鱼”的手稿，就是这篇《人间仙境大烟山》。看看还可以，丢掉有点可惜，于是才决定补发在此。与那些文章不同的是，这次我对照原书，把英文敲出来，以英汉对照方式发表在此。需要说明的是，这篇文字是东一段西一段摘[阅读全文]
(2007-07-18 05:12:56)
傻冒傻冒我爱你，就像母猪爱瓜皮
宋德利
打开窗户说亮话，我就是这个傻冒，我就是这块瓜皮。至于那个“我”和“母猪”何许人也？请听我细细说来。
去年春天，太太突然把一份报纸拿给我，让我看上面有一块小广告。全文如下：
本杂志诚征各类文稿，若经刊登稿费有酬。另招聘员工，有意者请与本杂志社联络。
电邮：@magazine.com
地址：136BowerySt.#722,NewYo[阅读全文]
宋德利
打开窗户说亮话，我就是这个傻冒，我就是这块瓜皮。至于那个“我”和“母猪”何许人也？请听我细细说来。
去年春天，太太突然把一份报纸拿给我，让我看上面有一块小广告。全文如下：
本杂志诚征各类文稿，若经刊登稿费有酬。另招聘员工，有意者请与本杂志社联络。
电邮：@magazine.com
地址：136BowerySt.#722,NewYo[阅读全文]
(2007-07-01 05:11:35)
秋
（香甜美妙的九月）
（美）H。勃兰特著宋德利译
九月，岂只是一个月份，其实它本身就是一个季节，一个硕果累累的季节。它随八月
的隐退而至，又随十月的莅临而归。真可谓踌躇满志，一路风流。夏日里酷暑难当，诸
事倥偬，经历过这一切之后，岁月便趋于和缓持重。审慎的九月，在自己独特的时限内，
以自己特有节奏孕育着另一个夏季。
秋[阅读全文]
(2007-06-30 09:53:22)
林韵，远方的河，您们好，
您二位是海外原创的版主。对不起，给二位添麻烦了。我是宋德利。和宋德利利是一个人。那天申请博客注册时用宋德利，可是显示说已经有人用过了。我从来没有笔名，不愿改名字，于是就加了个利字，结果就行了。发表《套中人》和《变色龙》，以及在诗词欣赏栏目发表诗，在美语世界发表翻译文章的那个人也都是我。
提起远方的河，我[阅读全文]
您二位是海外原创的版主。对不起，给二位添麻烦了。我是宋德利。和宋德利利是一个人。那天申请博客注册时用宋德利，可是显示说已经有人用过了。我从来没有笔名，不愿改名字，于是就加了个利字，结果就行了。发表《套中人》和《变色龙》，以及在诗词欣赏栏目发表诗，在美语世界发表翻译文章的那个人也都是我。
提起远方的河，我[阅读全文]
