花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2007-11-17 07:59:57)
《宋氏快译》英汉对照（23）：这10句话可别对经销商说
ThingstoNeverSaytoaDealer
byBengtHalvorson
Monday,October29,2007
根本不能对经销商说的话
本格特。哈尔沃森文宋德利译
Thedealershipexperiencecanbeextremelystressful,butitdoesn'thavetobe.Youcouldknoweverythingthereistoknowaboutthecarsyou'reconsidering,butthat'sonlyafractionofthebuyingprocess.Ifyouwantthatseductivenewsedana...[阅读全文]
(2007-11-15 09:50:40)
《宋氏快译》英汉对照（22）：神秘的亿元捐款
Mystery$100MdonationliftsPa.city
ByJENNIFERC.YATES,AssociatedPressWriter
MonNov12,2:26PMET
神秘的亿元捐款鼓舞了宾城
美联社珍妮佛C.亚茨文宋德利译
ERIE,Pa.
MikeBatchelorinvitedtheheadsof46charitiesintohisdowntownofficeforone-on-onemeetingstopersonallydeliverthenews.Nearby,onasmalltable,sataboxoftissues.
伊利，宾夕法尼亚州-阅读全文]
Mystery$100MdonationliftsPa.city
ByJENNIFERC.YATES,AssociatedPressWriter
MonNov12,2:26PMET
神秘的亿元捐款鼓舞了宾城
美联社珍妮佛C.亚茨文宋德利译
ERIE,Pa.
MikeBatchelorinvitedtheheadsof46charitiesintohisdowntownofficeforone-on-onemeetingstopersonallydeliverthenews.Nearby,onasmalltable,sataboxoftissues.
伊利，宾夕法尼亚州-
(2007-11-15 07:48:52)
《宋氏快译》英汉对照（21）：一家银行一天两遭劫
Minnesotabankhelduptwiceinoneday
明尼苏达银行一天两次遭劫
WESTST.PAUL,Minn.
TheTCFBankinaCubFoodswashelduptwiceinoneday-bydifferentrobbers.KyleLoven,asupervisoryspecialagentattheFBI'sMinneapolisoffice,saidthefirstrobberyhappenedaround9a.m.Tuesday,whenamanpresentedademandnotetoabanktellerandimpliedhehadagun.
西圣保罗--明尼苏达州
阅读全文]
Minnesotabankhelduptwiceinoneday
明尼苏达银行一天两次遭劫
WESTST.PAUL,Minn.
TheTCFBankinaCubFoodswashelduptwiceinoneday-bydifferentrobbers.KyleLoven,asupervisoryspecialagentattheFBI'sMinneapolisoffice,saidthefirstrobberyhappenedaround9a.m.Tuesday,whenamanpresentedademandnotetoabanktellerandimpliedhehadagun.
西圣保罗--明尼苏达州
阅读全文]
(2007-11-14 06:28:24)
《宋氏快译》英汉对照（19）：杀狗娶狗印度帅哥之赎罪婚姻
ManinIndiamarriesadogasstonement
印度男娶狗赎罪
(NewDeli)
AmaninsouthernIndiamarriedafemaledoginatraditionalHinduceremonyasanattempttoatoneforstoningtwootherdogstodeath-anacthebelievescursedhim-anewspaperreportedTuesday.
(新德里)
印度南部的一名男子在一个传统的印度教仪式上迎娶一条母狗，旨在为用石头砸死另外两条狗一事赎罪，...[阅读全文]
ManinIndiamarriesadogasstonement
印度男娶狗赎罪
(NewDeli)
AmaninsouthernIndiamarriedafemaledoginatraditionalHinduceremonyasanattempttoatoneforstoningtwootherdogstodeath-anacthebelievescursedhim-anewspaperreportedTuesday.
(新德里)
印度南部的一名男子在一个传统的印度教仪式上迎娶一条母狗，旨在为用石头砸死另外两条狗一事赎罪，...[阅读全文]
(2007-11-14 06:27:54)
《宋氏快译》英汉对照（20）：狮子大开口,法官丢裤丢官又丢人
Judgewhosuedoverpantslosesjob
WedNov14,12:29AMET
法官丢裤又丢官
WASHINGTON-Ajudgewholosta$54millionlawsuitagainsthisdrycleaneroverapairofmissingpantshaslosthisjob,DistrictofColumbiaofficialssaid.
华盛顿-
一名法官在干洗店丢失一条裤子状告店主并索赔5400万美元，但因败诉而遭罢官，哥伦比亚地区官员说。
RoyPearson'sterma...[阅读全文]
Judgewhosuedoverpantslosesjob
WedNov14,12:29AMET
法官丢裤又丢官
WASHINGTON-Ajudgewholosta$54millionlawsuitagainsthisdrycleaneroverapairofmissingpantshaslosthisjob,DistrictofColumbiaofficialssaid.
华盛顿-
一名法官在干洗店丢失一条裤子状告店主并索赔5400万美元，但因败诉而遭罢官，哥伦比亚地区官员说。
RoyPearson'sterma...[阅读全文]
(2007-11-10 20:02:12)
聊斋故事系列四合一（原著-注释-白话-英译）
小翠（狐报恩，人忘恩）
原文：
王太常*，越*人。总角*时，昼卧榻上。忽阴晦，巨霆暴作，一物大于猫，来伏身下，展转不离。移时晴霁，物即径出。视之非猫，始怖，隔房呼兄。兄闻，喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫也。”后果少年登进士，以县令入为侍御。生一子名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡*，[阅读全文]
(2007-11-10 20:01:22)
《宋氏快译》英汉对照（18）：乔丹支持儿子球队跑龙套
前言
今天换个口味，试着翻译一篇体育新闻。由于我对体育一窍不通，这次翻译堪称第一次吃螃蟹，翻译中难免有误，唯恐贻笑大方，请体育行家指正。
MichaelJordanapplaudsson'sdecisiontoplaybasketballaswalk-onatIllinois
November9,2007
乔丹支持儿子宁可在伊利诺球队跑龙套
CHAMPAIGN,Ill.(AP)-MichaelJordanapplaudedhisson'sdecisio[阅读全文]
(2007-11-08 08:21:43)
《宋氏快译》英汉对照（6）：天上掉馅饼啦？
Coupledeadseriousaboutsellinghouse
售房认真至极的夫妇
宋德利译自yahoo奇闻轶事（OddNews）
WEXFORD,Pa.-Itcouldbethedealofalifetime.APittsburgh-areacouple,BobandRickiHusick,areofferinganyonewhobuystheirhomefullcash-backupontheirdeathandeventheirfullinheritance,currentlyworthatleast$500,000.
哈里斯堡，宾夕法尼亚州–
这可能是一笔终生的交...[阅读全文]
Coupledeadseriousaboutsellinghouse
售房认真至极的夫妇
宋德利译自yahoo奇闻轶事（OddNews）
WEXFORD,Pa.-Itcouldbethedealofalifetime.APittsburgh-areacouple,BobandRickiHusick,areofferinganyonewhobuystheirhomefullcash-backupontheirdeathandeventheirfullinheritance,currentlyworthatleast$500,000.
哈里斯堡，宾夕法尼亚州–
这可能是一笔终生的交...[阅读全文]
(2007-11-08 08:20:31)
《宋氏快译》英汉对照（17）：不得死在议会！英国最臭法律
Dieandyou'reunderarrest!Britain'smoststupidlaws
AFP-Tuesday,November6
死也逮捕！英国最臭法律
LONDON(AFP)-QueenElizabethII'sspeechintheparliamentTuesdaymayhavebeenroutinebutatleastnobodygotboredtodeath.Thatwouldhavebeenagainstthelaw.
伦敦（法新社）
女王伊丽莎白二世周二在议会发表讲话也许一直是例行公事，然而至少没有人...[阅读全文]
(2007-11-08 08:19:59)
《宋氏快译》英汉对照（16）：活力饮料催升血压！
Energydrinksjoltbloodpressure,studyfinds
ByWillDunham
TueNov6,2007
研究发现活力饮料提升血压
威尔。顿汉姆文宋德利译
ORLANDO,Florida(Reuters)-Theincreasinglypopularhigh-caffeinebeveragescalledenergydrinksmaydomorethangivepeopleajoltofenergy--theymayalsoboostheartratesandbloodpressurelevels,researcherssaidonTuesday.
奥兰多...[阅读全文]
