花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2007-11-08 08:19:33)
《宋氏快译》英汉对照（15）：谣言惑众，胜过真相
Gossipmorepowerfulthantruth,researcherssay
ByMichaelKahn
流言蜚语的力量胜过真相
迈克尔。卡恩文宋德利译
LONDON(Reuters)-Gossipismorepowerfulthantruth,astudyshowedonMonday,suggestingpeoplebelievewhattheyhearthroughthegrapevineeveniftheyhaveevidencetothecontrary.
伦敦（路透社）
流言蜚语的效力要比真相大得多，周一展示的一次...[阅读全文]
(2007-11-08 08:19:02)
《宋氏快译》英汉对照（14）：都是伟哥惹的祸
TownchangesstreetnameoverViagrajibe
小镇因为伟哥嘲笑一事更改街名
（美国东部时间2007年10月24日星期三）
AMSTERDAM(Reuters)–
TheDutchtownofBredahasdecidedtorenameanewstreetthatwastohavebeencalledSt.FiacriuscourtafterpeoplestartedcallingitViagracourt.
直译：
阿姆斯特丹（路透社）—布利达市的荷兰小镇在人们开始把一条本来一直被称...[阅读全文]
(2007-11-08 08:18:23)
《宋氏快译》英汉对照（13）：搬弄是非是办公室头号公害
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、对电邮有来必回均为办公室顶级公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
纽约（路透社）
根据...[阅读全文]
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、对电邮有来必回均为办公室顶级公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
纽约（路透社）
根据...[阅读全文]
(2007-11-06 18:59:48)
宋氏译语（8）：清清淡淡也是真
不少人写文章都追求文辞华美，译文章也是如此。照理说，这本无可非议，但追求华辞丽藻，有时会进入误区。尤其是翻译别人的文章，进入这个误区后，在自我感觉良好的同时，不仅扭曲了原作，也误导了读者，实属危害非浅。之所以如此，就是因为译者一时糊涂忘记，或者根本不懂遣词造句“清清淡淡也是真”的道理。
译者应该清醒[阅读全文]
不少人写文章都追求文辞华美，译文章也是如此。照理说，这本无可非议，但追求华辞丽藻，有时会进入误区。尤其是翻译别人的文章，进入这个误区后，在自我感觉良好的同时，不仅扭曲了原作，也误导了读者，实属危害非浅。之所以如此，就是因为译者一时糊涂忘记，或者根本不懂遣词造句“清清淡淡也是真”的道理。
译者应该清醒[阅读全文]
(2007-11-06 18:59:05)
宋氏译语（7）：简、明、俏，才能译得妙
要想句子译得妙，一简二明三要俏。简、明、俏，这三点既可以指一个好句子同时具备的三个要素，也可以指造句的三个步骤。就后者而言，也就是说，翻译时先要从造简单句开始，这是基础，简单句造好了，才能谈得上复杂句。第二步，简单句造好，要看句意是否明确，是否能令人一看便知其意。这两步走好之后，最后再求俏[阅读全文]
(2007-11-06 18:53:42)
宋氏译语(6)：模糊哲学，译者杀手锏
英文中的一些句子成份比较，甚至非常，乃至极其复杂。其中的一个特点就是修饰语多。而相比之下，中文句式结构要相对简单些。既然是把英文翻译成中文，那当然就应该符合中文的行文习惯。我的处理办法如下：
修饰词句：
处置原则：一个不少，勿缺勿滥。
具体做法：
1．形容词成串：模糊哲学，水乳交融。
2．定语[阅读全文]
英文中的一些句子成份比较，甚至非常，乃至极其复杂。其中的一个特点就是修饰语多。而相比之下，中文句式结构要相对简单些。既然是把英文翻译成中文，那当然就应该符合中文的行文习惯。我的处理办法如下：
修饰词句：
处置原则：一个不少，勿缺勿滥。
具体做法：
1．形容词成串：模糊哲学，水乳交融。
2．定语[阅读全文]
(2007-11-06 18:52:37)
宋氏译语（4）翻译的宏观与微观
翻译有两大问题：宏观与微观。宏观指翻译的大原则；微观指翻译的小技巧。
大原则指通篇整体翻译所采取的文风笔法等。具体说，就是拿过一部书，或一篇文章，先要决定采取何种风格，比如说，阳刚型还是阴柔型、朴素型还是华丽型、直译型还是意译型等等。当然这要根据原著来定。
小技巧指具体词句该如何翻译，诸如：如[阅读全文]
(2007-11-06 18:51:25)
大海先生，
谢谢你对拙译的关注，还附上了相关资料。由于翻译时手头还没有任何资料，因此只是根据常理来揣测，似乎唱歌都会是高兴，否则有什么可唱的，但是我忘记了还有“悲歌”。读了你附的简短资料，看来这歌是欢不起来了，倒是颇有“悲歌”的味道。后来我陆续看到一些相关文章，大都把“TheGrassIsSinging”译成中性的“绿草在歌唱”，管它欢喜还是悲哀，[阅读全文]
(2007-11-06 18:46:57)
宋氏译语：
译者就是千面人
宋德利
日前大海先生给我回帖时，附上了2007年度诺贝尔文学奖得主，英国祖母级作家多丽丝。莱辛的一段精彩文字，本想一看了之。但读后心血来潮，想把它翻译过来，因为太短，不过瘾，遂译成了三种文体：正规体，俗语体，文言体。由于没有全文，难免以偏概全。有一点要说的就是，我之所以译成三种文体，并非在做文字游戏。我这[阅读全文]
译者就是千面人
宋德利
日前大海先生给我回帖时，附上了2007年度诺贝尔文学奖得主，英国祖母级作家多丽丝。莱辛的一段精彩文字，本想一看了之。但读后心血来潮，想把它翻译过来，因为太短，不过瘾，遂译成了三种文体：正规体，俗语体，文言体。由于没有全文，难免以偏概全。有一点要说的就是，我之所以译成三种文体，并非在做文字游戏。我这[阅读全文]
(2007-11-06 18:45:43)
宋氏译语：长句短译没商量
宋德利
我在这篇翻译心得中，想以“戈尔荣膺诺贝尔和平奖”一文为例，谈一谈自己对“长句短译”方法的使用。与此同时，还附带对一些语言点加以分析。
1．FormerVicePresidentAlGoreandtheU.N.'sIntergovernmentalPanelonClimateChangewonthe2007NobelPeacePrizeFridayfortheireffortstospreadawarenessofman-madeclimatechangeandlaythefoundationsforcounteractingit.
译文：美国前副总...[阅读全文]
宋德利
我在这篇翻译心得中，想以“戈尔荣膺诺贝尔和平奖”一文为例，谈一谈自己对“长句短译”方法的使用。与此同时，还附带对一些语言点加以分析。
1．FormerVicePresidentAlGoreandtheU.N.'sIntergovernmentalPanelonClimateChangewonthe2007NobelPeacePrizeFridayfortheireffortstospreadawarenessofman-madeclimatechangeandlaythefoundationsforcounteractingit.
译文：美国前副总...[阅读全文]
