花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2007-06-29 08:39:08)
林贝卡您好，
感谢您的溢美之词。《夏》（海）是我当年公开发表的第二篇散文译作，当时的题目是《爱憎无常的大海》。这次我为了凑成春夏秋冬一组，取了现在这个题目。正如我在前面的跟贴中说的，是那年天津翻译协会举办的翻译比赛文章，文章发表在当地一份在杂志上。我想参加比赛，虽然交稿是第一个，但是等评委打开一看，我没有把规定的参赛标识剪下来[阅读全文]
(2007-06-29 06:03:49)
夏
（爱恨无常的大海）
（美）C。门南著宋德利译
前方是浩瀚的大海，宁静、亲切、诱人。我沿着海滨怡然信步。此时此刻，细波潺潺，愈涌愈响，海水正拍打沙滩，鼓浪欢迎。
听，碎浪正推推搡搡，此伏彼起，开怀大笑，追逐嬉戏；看，微波正浪花四起，泡沫飞溅，张张笑靥，隐现其间。
大海欢迎我，将我置身于她那无限温馨的怀抱之中，使我从令人生厌的[阅读全文]
（爱恨无常的大海）
（美）C。门南著宋德利译
前方是浩瀚的大海，宁静、亲切、诱人。我沿着海滨怡然信步。此时此刻，细波潺潺，愈涌愈响，海水正拍打沙滩，鼓浪欢迎。
听，碎浪正推推搡搡，此伏彼起，开怀大笑，追逐嬉戏；看，微波正浪花四起，泡沫飞溅，张张笑靥，隐现其间。
大海欢迎我，将我置身于她那无限温馨的怀抱之中，使我从令人生厌的[阅读全文]
(2007-06-29 03:57:11)
变色龙
宋德利
冯子秋﹐假名假姓，真名真姓某某某。当年在大学里，他也曾是班上倍受青睐的风光小
伙，人见人爱的阳光男孩。颀长的身材，矫健的肌肉，灵敏的动作，活脱脱一名体操运
动员。天生一张娃娃脸。五官端正，皮肤白晰；高鼻粱，大眼睛；明眸皓齿，英气逼
人。未曾开口先带笑，两腮挖出一对深酒窝，嘴角冒出一只小虎牙。那才叫一个帅，简
阅读全文]
宋德利
冯子秋﹐假名假姓，真名真姓某某某。当年在大学里，他也曾是班上倍受青睐的风光小
伙，人见人爱的阳光男孩。颀长的身材，矫健的肌肉，灵敏的动作，活脱脱一名体操运
动员。天生一张娃娃脸。五官端正，皮肤白晰；高鼻粱，大眼睛；明眸皓齿，英气逼
人。未曾开口先带笑，两腮挖出一对深酒窝，嘴角冒出一只小虎牙。那才叫一个帅，简
阅读全文]
(2007-06-27 21:53:33)
Rebecca你好？
刚才没发好，一下把信发到别的栏目去了。奇怪的是居然很快就有好几位读者看。
白天上班时间看到你的回信，感到非常惊喜。只是工作紧张，没能回信。现在家中，可以心身放松地给多给你写上几句。首先我非常愿意把自己的翻译的东西奉献给美语世界，和大家交流自己的心得体会。经过比较，我发现美语世界的英语学习气氛最浓，最适于我发表自己[阅读全文]
(2007-06-27 03:59:58)
版主您好，
感谢您对拙译的厚爱和推介。也感谢读者的喜欢。我是第一次有博克，还不大会发表文章。《春》是我1987年左右的译作。从翻译至今正好20个年头。在这段时间里，《春》曾受到很多人厚爱，先后在《天津日报》、《中国翻译》等报刊发表。今年又被朱明炬等选入《英汉名篇名译》一书在译林出版社出版，还被天津市师范大学远程教育选为翻译课教材。我也[阅读全文]
(2007-06-26 20:40:36)
套中人
宋德利
上大学时，班上的特色人物可真不少。卫永成就是其中典型的一位。此人来自因样板戏
《沙家浜》而著名的江苏常熟。满口的吴侬细语。中等身材。一副肺结核体型，总是佝
偻着背，夸张一点说，真有几分清虾的风韵。瘦长的身躯抽抽巴巴，总是向前倾斜，走
起路来一步三晃。如果手拄拐杖，他看上去一定会颇有点老者风范。窄窄的双肩上[阅读全文]
(2007-06-24 21:26:59)
《宋德利散文译著集》之一
春（复苏时节）（美）J。凯尔帕特里克著宋德利译年年岁岁春常在，岁岁年年春不同。四月，有时不知怎地一跃，就来到了弗吉尼亚的山坡上——转眼到处生机勃勃。郁金香组成了大合唱，连翘构成了阿拉伯式图案，洋李唱出了婉转的歌声。一夜之间，林木着装，绿叶瑟瑟。四月有时又蹑手蹑脚，像我的小孙女一样，羞羞答答地在门口戛然止步[阅读全文]
春（复苏时节）（美）J。凯尔帕特里克著宋德利译年年岁岁春常在，岁岁年年春不同。四月，有时不知怎地一跃，就来到了弗吉尼亚的山坡上——转眼到处生机勃勃。郁金香组成了大合唱，连翘构成了阿拉伯式图案，洋李唱出了婉转的歌声。一夜之间，林木着装，绿叶瑟瑟。四月有时又蹑手蹑脚，像我的小孙女一样，羞羞答答地在门口戛然止步[阅读全文]
(2007-06-24 20:48:31)
春（复苏时节）（美）J。凯尔帕特里克著宋德利译年年岁岁春常在，岁岁年年春不同。四月，有时不知怎地一跃，就来到了弗吉尼亚的山坡上——转眼到处生机勃勃。郁金香组成了大合唱，连翘构成了阿拉伯式图案，洋李唱出了婉转的歌声。一夜之间，林木着装，绿叶瑟瑟。四月有时又蹑手蹑脚，像我的小孙女一样，羞羞答答地在门口戛然止步，避开视线，偷偷向里窥探，尔[阅读全文]
(2007-06-24 15:04:16)
吟
宋德利
雨中吟
淅淅沥沥，
朦朦迷迷。
烟花雾树，
遮断溪边路。
小伞一把撑天地，
不忍看凉雨闭合欢。
也罢，也罢。
听雨，吟诗，
吟诗，听雨。
无奈，无奈，
理不顺的相思情，
走不完的望乡路。
雨太沉，
心太重。
雪中吟
天涯思苦，
独自寂寞人不知。
欲诉凄楚没凭借，
几番提笔恨无词。
孤灯残照，[阅读全文]
宋德利
雨中吟
淅淅沥沥，
朦朦迷迷。
烟花雾树，
遮断溪边路。
小伞一把撑天地，
不忍看凉雨闭合欢。
也罢，也罢。
听雨，吟诗，
吟诗，听雨。
无奈，无奈，
理不顺的相思情，
走不完的望乡路。
雨太沉，
心太重。
雪中吟
天涯思苦，
独自寂寞人不知。
欲诉凄楚没凭借，
几番提笔恨无词。
孤灯残照，[阅读全文]
