自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-06-05 14:33:55)
《诗经·小雅·采薇》昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。WhenIlefthomethatday,Poplarsclungtowillows.ReturnI—onmyway,Harshsnowswirlsinbillows.行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀Itrek—painfullyslow,Hungerandthirsthauntme.Myheartbearsendlesswoe,Butwhocouldtrulysee?Tr.Ziyuzile06/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-05 04:44:31)
《诗经·小雅·采薇》
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
WhenIsetoutthatday,
Poplarsclungtowillows.
ReturnI—onmyway,
Harshsnowswirlsinbillows.
Tr.Ziyuzile
05/06/2025
(toberevised)
＊这是诗经小雅采薇中的一节，它象一幅画，
把一个从征途归来的人的心情表达得淋漓尽致。
[阅读全文]
(2025-06-04 19:12:37)
《舟过谢潭》杨万里〔宋代〕碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。好山万皱无人见，都被斜阳拈出来。SailingThroughXiePoolbyYangWan-liAsIdowntwodraughtsofnectar-likewine,Thejust-closeddoorswingswide—viewssodivine—Lo,layersofgreathills,sorarelyseen,Thedeftfingersofslantingsundesign.Tr.Ziyuzile05/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-04 04:23:58)
初夏雨中-（宋）寇准
绿树新阴暗井桐，杂英当砌坠疏红。
重门寂寂经初夏，尽日垂帘细雨中。
InEarlySummerRainbyKouZhun(SoongDynasty)
Newleavesout-shadetheparasolbesidethewell,
Looseredpetalspileonthesteps,asiftheyswell.
Thehusheddoorswaitonthecallofearlysummer,
Thecurtainshungdrawn,asalldaythefinerainfell.
Tr.Ziyuzile
04/06/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-06-03 20:36:58)
《颂平常心是道》—（宋）慧開禪師春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。
若无闲事挂心头，便是人间好时节。ATranquilMindbyZenMasterHuikai(SoongDynasty)Thefullmooncrownsthefall,flowersthespring,Coolbreezeissummer’squeen,snowwinter’sking.Ifthymindbefreefromunworthycare,Eachdayshallbethebestthyworldcanbring.Tr.Ziyuzile04/06/2025[阅读全文]
若无闲事挂心头，便是人间好时节。ATranquilMindbyZenMasterHuikai(SoongDynasty)Thefullmooncrownsthefall,flowersthespring,Coolbreezeissummer’squeen,snowwinter’sking.Ifthymindbefreefromunworthycare,Eachdayshallbethebestthyworldcanbring.Tr.Ziyuzile04/06/2025[阅读全文]
(2025-06-03 16:46:42)
譯友情長–無心劍
转头十八叹沧桑，万里青山情意长。
两鬓染霜何足道，鼓诗捣译醉清芳。
LongLivetheFriendshipofTranslation
ByWuxinjian
Althoughatablink,twicenineyearshavepassed,
Ourbondthattranscendsvastmountainsholdsfast.
Whatofit—frosthassilveredourtemples？
Thecharmofverseandtranslationwilllast.
Tr.Ziyuzile
04/06/2025
譯友情長–無心...[阅读全文]
(2025-06-03 04:38:00)
論衡-卷三十-自紀篇
美色不同面，皆佳於目；
悲音不共声，皆快於耳。
Differentfairfacescharmeachgazingseer;
Kindredstrainstoucheachattentiveear.
Tr.Ziyuzile
03/06/2025
[阅读全文]
(2025-06-02 17:40:33)
《望岳》－杜甫
岱宗夫如何，
齊魯青未了。
造化鐘神秀，
陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，
決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，
一覽眾山小。
AVerseByDuFu
(BeholdingMountTai)
HowgrandMountTai—beyondallwords,
Itsboundlessgreentworealmsastride,
Naturehathmotheredallitscharms,
Whendawnonsouthside,dusknorthside,
Whereclouds,bothhighandlow,cleansesouls,
Itshom...[阅读全文]
(2025-06-02 05:45:35)
金柅园（宋）-晏殊临川楼上柅园中，十五年前此会同。一曲清歌满樽酒，人生何处不相逢。UponLin-ChuanTowerofGolden-NiGardenbyYanShuO,fifteenyearsago,thesameday,wemethere,AtoptheGoldenGarden’stower—scenesstillclear,Wedranktoeverysong,ourcupsneverrested,Whereshallwemeetoncemore?Whenwillthatjoyreappear?Tr.Ziyuzile02/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-01 20:59:14)
池上–白居易
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。 OnthePondbyBaiJu-yi Alittlekidrowsbackhislittleboat— Loadingheapsofwhitelotuspodstotote. Notslyenowtohidehispinchingtrace— Leavingduckweedopenlikeawidemoat. Tr.Ziyuzile 02/06/2025 [阅读全文]
不解藏踪迹，浮萍一道开。 OnthePondbyBaiJu-yi Alittlekidrowsbackhislittleboat— Loadingheapsofwhitelotuspodstotote. Notslyenowtohidehispinchingtrace— Leavingduckweedopenlikeawidemoat. Tr.Ziyuzile 02/06/2025 [阅读全文]
