自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-08-09 16:22:23)
論詩三十首（十八）金–元好問东野穷愁死不休，高天厚地一詩囚。江山万古潮陽笔，合在元龙百尺楼。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Inwantandwoeuntildeath,MengJiaodidconverse,‘Twixtheavenandearth—aprisonertohisverse.AllnowgatherintheYuanLong’smightytower,HanYu’sbrushlikehillsandrillsoftheuniverse.Tr.Ziyuzile09/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-09 03:58:15)
論詩三十首（十七）金–元好問
切响浮声发巧深，研摩虽苦果何心？
浪翁水乐无宫徵，自是云山韶頀音。
AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)
Thetempoofriseandfallintonesseemsprofound,
Beyonddesireformeresound,whatelsemaybefound?
YuanJieprefersgurglingtomortalmelody—
TheetherealmusicofCloudHills,Nature-crowned.
Tr.Ziyuzile
09/08/2025
(Toberevised)
...[阅读全文]
(2025-08-08 22:12:56)
論詩三十首（十六）金–元好問切切秋虫万古情，灯前山鬼泪纵横。鉴湖春好无人赋，岸夹桃花锦浪生。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Theautumncricketchirps—hisaeon-echoedwoe,Aforethelamp,themountainghostletshistearsflow.Thespring-kissedMirrorLake,nofairylinestopraiseBut“peach-embracedbanks,petal-silkenripplesglow”.Tr.Ziyuzile09/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-07 19:01:44)
論詩三十首（十五）金–元好問笔底银河落九天，何曾憔悴饭山前。世间东抹西涂手，枉着书生待鲁连。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Beneathhisbrush,th’SilverRiverfallsfromcloudnine,Ne’erlikeDu,whorackshisbraintochiseleachline.SomanyslipshodscribblersonearthwhocompareLiBaitoLuLian—notapoetsodivine.Tr.Ziyuzile08/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-07 04:03:49)
《鹊桥仙》－秦观
纤云弄巧，
飞星传恨，
银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，
便胜却人间无数。
柔情似水，
佳期如梦，
忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，
又岂在朝朝暮暮。
AVersebyQinGuan
(MagpieBridgeImmortals)
Deftcloudssetthestoriedscenesintheblue,
Twofallingstarsrecounttheirtaleofgrief,
OnSilverStream—wheretheyrendezvous...
AsPearlyDewtr...[阅读全文]
(2025-08-06 17:16:37)
論詩三十首（十四）金–元好問出处殊涂听所安，山林何得贱衣冠。华歆一掷金随重，大是渠侬被眼谩。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Tobeabluerobeornot—‘tisthesoul’saffair,Howcouldhermitsslightthebluerobe’spoeticflair?HuaXin,whoflunggold,stillservedintheregalcourt,Ah,hathsuchallusionbeguiledthineeynesofair?Tr.Ziyuzile07/08/2025(toberevised)[阅读全文]
(2025-08-05 13:41:20)
論詩三十首（十三）金–元好問万古文章有坦途，纵横谁似玉川卢？真書不入今人眼，儿辈从教鬼画符。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Prosehathitsproperwaysincedaysofyore,WhonowwritesboldasLuoncedidbefore?Youngscribeschasegrotesqueandgaudystyle,Astruepoesydelightstheirgazenomore.Tr.Ziyuzile06/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-04 19:28:04)
論詩三十首（十二）金–元好問望帝春心托杜鹃，佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)DuYu’sfondheartlivesonincuckoo’svernalsong,Forlostyouth,thebellezithersgriefsosubtlystrong.ThoughpoetscherishthenuancedstyleofXiKung,NoonecanmatchZhengXuan,discerningrightfromwrong.Tr.Ziyuzie05/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-04 05:24:00)
論詩三十首（十一）金–元好問眼处心声句自神，暗中摸索总非真。画图临出秦川景，亲到长安有几人？AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Graceofversespringsfromwhatyouhearandsee,Blindmimicryyieldsnotruepoesy.ThoughmanytrytopaintQin’shillsandrills,WayfaringtoChang’an,fewmentherebe.Tr.Ziyuzile04/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-03 01:32:07)
論詩三十首（十）金–元好問排比铺张特一途，藩篱如此亦区区。少陵自有连城璧，争奈微之识碔砆。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Parallelismisbutapompousshow,Suchwalledpompsimplyusurpsthethoughts’flow.ThoughDuFu’spoesyisapricelessgem,Alas,YuanZhen’spraiselentitlittleglow.Tr.Ziyuzile03/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
