于易水送人一绝
骆宾王
此地别燕丹，
壮士发冲冠。
昔时人已没，
今日水犹寒。
AFive-Character-Poem
FarewellByTheYiRiver
byLuoBinwang
RightherewavingprinceDangoodbye,
Thebraveman’shairruffledsohigh.
Althoughthevaliantisgone,
Thechilledriverrunsonandon.Tr.Ziyuzile（2011年版本）[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-15 04:17:12)
(2025-03-15 04:10:05)
《咏鹅》－骆宾王
鹅，鹅，鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。
ALyricOfGeese
byLuoBinwang
tr.ziyuzile
O,geese,lovelygeese
Stretchnecksskywardstosingwithoutcease.
Cladinwhiteplumesuponthegreenstream,
Yourredfeetmakemanyabluecrease.
(2013年版本)
Yourredfeetmakefaintrippleincrease
yourredfeetmakemanyaclearcrease
[阅读全文]
(2025-03-15 03:55:41)
《于易水送人》－骆宾王此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。AFive-CharacterQuatrainbyLuoBinwang(FarewellbyYiRiver)RightherehebadethePrinceofYangoodbye,Thelion-heartedwhosebravehairraisedhigh.Althoughtheheroofyorehathlonggone,Thestreamstillchills,forhisspiritwon’tdie.Tr.Ziyuzile(2018年版)[阅读全文]
(2025-03-15 03:15:30)
咏鹅–骆宾王鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。ALyrictoGeesebyLuoBinwangHonk,honk,honk,attheskyGeeselifttheirheadsuphigh.Greenpondstheirwhiteplumesdot,Clearwavestheirredfeetply.Tr.Ziyuzile（2021年版本）[阅读全文]
(2025-03-15 02:00:57)
《还自广陵》-秦觀天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖。过尽行人都不起，忽闻冰响一齐飞。ReturningfromQuanglingbyQinGuan‘Tisfreezingcold,myriadwaterbirdscome,Toromptillthesunslants,theycongregate,Althoughpeoplewalkby,theyappearnumbUntiltheicecracks,theyfleetotheirfate.Tr.Ziyuzile15/03/2025[阅读全文]
(2025-03-13 04:57:55)
《独坐敬亭山》－李白众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。AQuatrainbyLiBai(SittingAloneWatchingJingtingMountain)Away,allbirdsflyhigh,andekeAnidlecloudbidsmegoodbye.O,Jingting,onlythineeynenotGettiredofmineunderthissky.V2.Away,allbirdsflyhigh,andekeAnidlecloudbidsmegoodbye.O,Jingting,onlymineeyneseekThine,bothne’ertired,underthissky.Tr.Ziyuzile(revised)13/02/2025[阅读全文]
(2025-03-12 17:17:39)
《声声慢》－李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得。
AVersebyLiQingzhao
OIseekandseek,asifatapacetomow,
Su[阅读全文]
(2025-03-12 15:53:32)
一剪梅-李清照红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除。才下眉头，却上心头。AverseintuneofYijianmeibyLiQingzhaoLotuswilts,itsscentfades,bamboomatautumnchills,Gentlyliftingmygown,aloneIboardaboat.Whocansendmesilkenwordsthroughcloudsthatfloat?Whengeese*return,themoonlightmywestbowerfills.Theflowerswillfall,andthewaterwi...[阅读全文]
(2025-03-11 15:47:20)
藏頭詩贈卓振英–無心劍
卓尔超凡闯译坛，振衣千仞夺金冠。
英姿迈古风云荡，名重神州不惧寒。
AcrosticQuatrainbyWuxinjian
(ATributetoZhuoZhen-Ying)
Zenithofthetranslation,hisworkssoar,
Zealfuelshiscraft;hehaswoncrownsgalore.
Yieldtonotrials,hisgraceshinesthroughtime,
Famefearsnochills,hisnameallfolksadore.
V2.
Zenithofthetranslation,yourworkssoar,
...[阅读全文]
(2025-03-09 14:51:42)
咏鹅-骆宾王鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。OdetoGoosebyLuoBinwangHonk,honk,thyhonkechoessolong,
Stretchingcurv'dneckskyward,thousing'stthysong.
Ongreen-huedripplesfloatsthyfeatherwhite,
Thyredpalmatefeetswim,soswift,sostrong.Tr.Ziyuzile10/03/2025[阅读全文]
Stretchingcurv'dneckskyward,thousing'stthysong.
Ongreen-huedripplesfloatsthyfeatherwhite,
Thyredpalmatefeetswim,soswift,sostrong.Tr.Ziyuzile10/03/2025[阅读全文]
