Goodooga谷都架，也有译作“古谷都”或“冠都”的。它与Cunnamulla卡刺孖刺不一样的地方是Goodooga谷都架属纽省NSW﹑Cunnamulla卡刺孖刺属昆士兰Queensland，但两者都在两省的边界上。Goodooga谷都架也是个荒芜的地方，到2016年的人口只有247人，孩童要上学倒也不难，有一间连幼儿园在内的小学（学生的具体数量不清楚）。现在Goodooga谷都架的房子都是自住性质，没有出售的[阅读全文]
旅澳夢子
澳洲早期華人的故事
博文
(2024-08-21 17:36:20)
Goodooga谷都架，也有译作“古谷都”或“冠都”的。它与Cunnamulla卡刺孖刺不一样的地方是Goodooga谷都架属纽省NSW﹑Cunnamulla卡刺孖刺属昆士兰Queensland，但两者都在两省的边界上。Goodooga谷都架也是个荒芜的地方，到2016年的人口只有247人，孩童要上学倒也不难，有一间连幼儿园在内的小学（学生的具体数量不清楚）。现在Goodooga谷都架的房子都是自住性质，没有出售的[阅读全文]
(2024-08-16 03:33:59)
Cunnamulla这个地方，相信许多在澳洲的华人到没有听说过。早年华人报纸中的译名有好几个，包括卡刺孖刺﹑架罅孖刺﹑卡那孖那，假如真的用粤语来发音的话，没有几个澳洲人能听得明白；约略准确的是“架罅姆那”，或许会猜得出来。Cunnamulla究竟在澳洲甚么地方？先看两张图片：当看到它的地理位置时，相信许多人都会头皮发麻。这还不算，再看看它的情况：在2021年[阅读全文]
(2024-08-06 17:37:55)
因为一些原因，最近在整理澳洲地方的中文译名，其它的暂时放下了。目前整理的所有译称均采材于早年的中英文报纸中的报导及广告等，基本不搜集现在的译名。假如要较为全面而单一的列出译名的有点困难，因为目前所搜集的译名有四种情况：1.早期华人报纸中的报导及广告等：在广告中部份有中英文可作对照，但更多的仅有中文部份；在新闻报导中往往只有中文而不带英[阅读全文]
(2024-08-02 12:21:22)
在查阅资料时看到1904年的东华报有这么一段：过去的报纸没有标点符号，故加上及转为简体以方便参阅：世界评论：“日俄战后之中国”－美国大金山亚高那报载有前驻高丽美国公使阿架士天歇君评论日俄战争一节，其词曰：日军之胜利非独警醒俄国而已，而欧美两洲亦因此而大为觉悟。盖此战之关系实于中国文明之前途造益甚大，非惟商务为然，即军事亦无不然也。[阅读全文]
(2024-07-23 18:09:57)
雪梨唐人街雜錄(36) 六.淺析康有為及梁啟超與澳洲華人 1898年9月21日“維新”失敗，康有為早已逃離北京，在天津乘坐“重慶號”輪，並於英國駐上海代理總領事白利南的庇護下順利逃到香港。但香港離廣州太近，康有為等人轉赴日本，並住了半年。豈料日本新內閣又下逐客令，康有為只好轉赴加拿大，並在1899年4月抵達。隨後康有為在1899年5月31日到英[阅读全文]
(2024-07-21 12:21:39)
雪梨唐人街雜錄(35)四.國人對憲法的了解將白澳政策與澳洲憲法間的關係聯想起來，在澳洲華人移民史的研究中的確沒有人做過；或許有人曾有這想法而沒有繼續下去，事實上澳洲憲法也沒有提及白澳政策。然而，憲法是任何現代國家所演生規定國家的社會制度國家制度國家機構及公民的權利和義務等等，具最高權威及最大效力。當時的澳洲聯邦既脫胎原英國的殖民地，但又[阅读全文]
(2024-07-15 21:15:26)
前几天与几个有兴趣在澳洲华人史的朋友作一些交流，其中一位家中藏有祖辈留下的东西在整理中（包括来往书信），一些字无法肯定，由此引伸到聊繁简体字﹑行书﹑草书﹑早期澳洲华人文化程度﹑当年国内扫盲教育等话题去。回到家后忽然冒起一个念头，将“CJK统一汉字表”的字全部复制下来，仅将字按部首编排，但不加字音加词组等的引伸，只为简易地方便查找文[阅读全文]
(2024-07-11 19:33:34)
雪梨唐人街雜錄(34)二.1901年联邦政府成立给澳洲及雪梨唐人街的影响(續)(3)對澳洲憲法的感想早期的澳洲憲法著重點在联邦政府的选举及架构及與英國的關係上，前者是要保證社會環境的穩定，後者則涉及外交和國防。過去六省各自為政，偶有交流，而新的政府則需要與各省政府重新協調而盡可能達到同步，況且各種社會潮流不斷（例如工運﹑婦運等），也得急需隨時予以調[阅读全文]
(2024-07-10 19:47:12)
日前澳洲研究华人历史的学者MichaelWilliam夫妇过访，并送赠“多妻毒ThePoisonofPolygamy”一书。MichaelWilliam是通过文学城知道我的，经“鬼谷雄风”晓得我的联络方式。谨此致谢文学城﹑“鬼谷雄风”及一直看我博客的网友们。没有文学城则没有这一博客，虽然过去在国内的“诗梦”及“凯迪网络”写点东西，也曾受网友们的喜爱，后来鉴于一些原因[阅读全文]
(2024-07-09 04:13:58)
雪梨唐人街杂录(33)二.1901年联邦政府成立给澳洲及雪梨唐人街的影响1．澳洲宪法1901年元旦是澳洲联邦政府在雪梨宣布成立的日子，宣誓就职的除了总督霍普顿Hopetoun外还包括第一任总理巴顿Barton及四个省的前任总理。维省Victoria﹑纽省NSW﹑西澳WestAustralia及塔省Tasmania的前任总理不管在该省的任期是否长短，在1901年元旦开始为该省的看守内阁，直到该省选出新政府时为止。有点[阅读全文]
