初次听到卢新华的大名，是从长我十岁的兄长口中。兄长是80年应届大学生，文革过后，思想放开，文学作品也反应了这一潮流。他告诉我，反思文革的文学潮流以“伤痕”文学为主，而“伤痕文学”得名于卢新华的短篇小说《伤痕》。彼时年幼，方才识字，当然没有资质去拜读大作。等到我上初中迷上了文学，已经是八十年代中后期百花烂漫之时。那时候张贤亮[阅读全文]
三更有梦书当枕
从上海到西雅图，从新闻采访到中文教育，唯一不变的是对文学的热爱。爱读中英文好书，爱听古典音乐，爱看惊心动魄的影视剧，爱美食，爱烹饪，这一切都融入笔端，和同人切磋。
博文
(2019-09-23 21:30:53)
初次听到卢新华的大名，是从长我十岁的兄长口中。兄长是80年应届大学生，文革过后，思想放开，文学作品也反应了这一潮流。他告诉我，反思文革的文学潮流以“伤痕”文学为主，而“伤痕文学”得名于卢新华的短篇小说《伤痕》。彼时年幼，方才识字，当然没有资质去拜读大作。等到我上初中迷上了文学，已经是八十年代中后期百花烂漫之时。那时候张贤亮[阅读全文]
(2019-09-21 19:33:09)
朋友乔迁新居，说要送我们一些剩下的韭菜根。我开始想婉拒他们的盛情。一则我不事稼穑，觉得种菜麻烦；二来韭菜实非我喜爱的蔬菜。江南人嘛，酷爱的是豆苗，紫角叶，茭白一类“文秀”的蔬菜。跟它们相比，韭菜那股冲鼻的气味好比膀大腰圆的山东大汉，让我敬而远之。先生却欢呼雀跃，因为芳香型蔬菜是他的大爱。以前我烧菜少放葱姜，避免加蒜，但是跟他过[阅读全文]
(2019-09-18 13:50:46)
这个故事是经历者亲口叙述的：本世纪初的一个深夜，一辆出租车开行在都柏林市的街道上。乘客是一位来自美国的少年，他正处于事业和信仰的关键时期，内心不乏矛盾冲突。然而来到了都柏林这个古老的城市，他最感兴趣的是，爱尔兰法律允许饮酒的年龄是十八岁，比美国早三岁。这位在美国还不能沾酒的少年，自然在以酒吧出名的都柏林开怀痛饮。他熏熏然在出租车的[阅读全文]
(2019-09-17 16:13:29)
薇是一位三十多岁，优雅漂亮的太太。她在美国居住了十几年，但是她不开车。别人会好奇地问她：“你不开车，出门多不方便啊？”她会微笑着说：“还好啦，我先生车技很好的。再说，少一辆车省了很多开支呢！”薇的先生胜看上去比她大蛮多，貌不惊人，沉默寡言，但是对于太太的话总是听从。我们这些邻居常常听见他说：“是是是，好好好。”他还[阅读全文]
(2019-09-10 16:42:46)
在美国，人们说劳动节就是夏天的结束。可是这个劳动节后的周五，阳光还是这样炽烈，空气中弥漫着割过的草根的味道，就连轻轻略过耳畔的风都带着丝丝的热意。
先生难得穿上了衬衫和黑色的裤子，我手中捧着一束白玫瑰，来跟先生的好友小天才送别。
这是一个历史悠久的公墓，在里面有很多本地的名人，而小天才的太太说过，他喜欢自然，喜欢湖景，也喜欢和自己[阅读全文]
(2019-09-01 20:02:56)
有这样一个充满魔力的胜地：它让你充分领略大自然的美景，又有着商业区的繁华；它给你空灵如镜的超验经历，又让你渴望亲近辛勤劳作的底层人民；它为你插上无形的翅膀自由翱翔，又赋予你力量脚踏实地行走。它就是号称“离天堂最近”的地方--巴厘岛。
出巴厘岛机场，很多人会失望。你根本看不到如白丝缎般细腻的海滩或像蓝宝石样清澈的海水，一路就是[阅读全文]
(2019-08-25 17:22:05)
去巴厘岛旅游之前，脑子里充满的画面是金色的沙滩，壮丽的落日和浪漫的婚礼圣地。没想到，在巴厘岛玩了一个星期之后，印象最深的是巴厘岛的印度教神庙和庙里的那些猴子。先生早就告诉我，尽管印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口，巴厘岛却是以印度教教徒为主。我们一出机场，就看到了一个黑色砖砌的神庙遗址，禁不住惊呼赞叹。司机却笑嘻嘻地告诉我们：&ldqu[阅读全文]
(2019-08-21 13:29:46)
在我很小的时候，位于市区闹中取静的家中有一个小小的院子，种遍了月季花、栀子花、茉莉花，还有一棵高高的苦楝树。我常常在院中玩耍，邂逅点小鸟小虫。记得最常见的鸟是麻雀，但凡有喜鹊喳喳地叫两声奶奶就喜上眉梢。除了哥哥喜欢抓的蟋蟀、蜻蜓、蝴蝶，无非是些讨厌的昆虫如苍蝇、蚊子。那时我不知道小动物可以和人以自然的方式密切接触。刚到美国时，我在[阅读全文]
(2019-08-14 12:17:55)
翻译界老前辈巫宁坤先生不久前去世，让我想起读过的他的书。最早是他的著名译作《了不起的盖茨比》，我的英语老师说，great不翻译为“伟大”，而是“了不起”，就很了不起。后来迷恋狄兰托马斯，很多诗歌不懂，读了他的翻译才略窥一二。我大学最后一年在北京实习的时候，住在里仁街上，附近就是半步桥监狱。有一次一位同事跟我一起走过，他告诉[阅读全文]
(2019-08-11 02:29:46)
我们可能认为梦中人在中国的几年是小天才的艰难岁月，有一次我遇到小美眉，她感叹说：“张小天才现在过的不是人过的日子啊！”但是以我和老夫子对小天才的了解，他这个人并不在意生活上的不便，相反，以他自由的精神，不拘的灵魂，如果不是对梦中人刻骨铭心的爱，没准会享受这种生活。我从来没有听到小天才抱怨物质上的欠缺，唯一折磨他的是两地分离的相[阅读全文]
