个人资料
舒啸
舒啸
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文
狄金森（Dickinson）《我是无名之辈！你是哪位？》（Fr260）
(2020-06-28 06:40:46)

（请务必不要错过留言区里七月和蓬莱阁的妙译！！） （EmilyDickinson，1830–1886） 0260.我是无名之辈！你是哪位？ （美）狄金森 舒啸译 我是无名之辈！你是哪位？ 莫非-你也是-无名之辈？ 那么就有了我们一对！ 别声张！他们会宣扬-这你领会。 当位显要-该有-何等无聊！ 像只青蛙-整个六月没完没了- 对着向你倾倒的泥沼 大庭广众下-炫[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (55)
端午节微信群口占
(2020-06-25 09:29:29)
端午节微信群口占（今韵）
舒啸
蕙兰何峻茂， 冠冕更巍峨。 远逝期西海， 沧浪清复浊？ 注：微信上“老文青”群们自然放不过端午节。了无心思，意图悄声蒙混过关，却被一群群主捉个正着。无奈凑句感叹一二，以交作业。 第一句自《离骚》“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩”，以及“冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈”。 [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (14)
狄金森（Dickinson）《我踏上了一条又一条木板》（Fr926）
(2020-06-23 11:08:43)

（EmilyDickinson，1830–1886） 0926.我踏上了一条又一条木板 （美）狄金森 舒啸译 我踏上了一条又一条木板 一步步小心而缓慢 我感觉到星星在头的周围 大海在双足的旁边- 我甚至不知道下一寸可会 就是我最后的区间- 这给了我危机四伏的步态 有人把它叫做经验- （J875/Fr926） --------------------------------------------------------------------------------------[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (15)
狄金森（Dickinson）《小石子快乐无愁》（Fr1570）
(2020-06-20 02:11:37)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1570.小石子快乐无愁 （美）狄金森 舒啸译 小石子快乐无愁 在路上独自漫游， 既不在乎前程职业 也不担心紧迫需求- 衣着朴素的棕黄 由路过的宇宙披上， 太阳般自立自行 结伴或是独放光明， 以漫不经心的简洁 执行了绝对的法令- （J1510/Fr1570） ------------------------------------------------------------------------------------...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (23)
狄金森（Dickinson）《鸟儿蹦蹦跳跳 - 蜂儿玩耍嬉戏》（Fr1147）
(2020-06-13 06:41:16)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1147.鸟儿蹦蹦跳跳-蜂儿玩耍嬉戏 （美）狄金森 舒啸译 鸟儿蹦蹦跳跳-蜂儿玩耍嬉戏- 太阳跑了好远的距离 乐不可支地无法选择 去度哪个假期 早晨起了身-草甸出了门 栅栏差点儿就要飞奔， 在这快乐的国度，我思忖 每个人都是公民- 如果从一片负重的土地 需要飘洋过海到你这里 里海就会变得肩摩毂击- 你[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (22)
狄金森（Dickinson）《就像明天那样微妙》（Fr1748）
(2020-06-06 13:46:06)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1748.就像明天那样微妙 （美）狄金森 舒啸译 就像从未到来的明天 那样地微妙， 一个保证，一个信念， 却仅是个名号。 （J1713/Fr1748） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 译记：狄金森的又一首谜语短诗。 我们知道，明天是注定会到来的。诗人原本相信这...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (17)
狄金森（Dickinson）《没有一束荣耀的光线留存》（Fr1685）
(2020-06-03 01:26:49)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1685.没有一束荣耀的光线留存 （美）狄金森 舒啸译 没有一束荣耀的光线留存 除了她永恒的居所- 星号标记是为了逝去的人， 为了星辰的是生者- （J1647/Fr1685） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 译记：依据R.W.Franklin的研究考证，在狄金森的1789首诗...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (12)
狄金森（Dickinson）《摇晃着尾巴的小狗崽》（Fr1236）
(2020-05-31 04:14:06)

（祝大家六一儿童节愉快！） （EmilyDickinson，1830–1886） 1236.摇晃着尾巴的小狗崽 （美）狄金森 舒啸译 摇晃着尾巴的小狗崽 哪管天下其它欢快 让我想起这样的小狗 正是一位男孩 他一天到晚活蹦乱跳 不需要世俗的由来 我发自内心地相信 因为他是小男孩- 角落里端坐的那只猫 峥嵘岁月全然忘记 如今耗子只是一个常客 出入她[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (12)
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》
(2020-05-27 07:31:39)

（DylanThomas，1914–1953） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 译记：朋友谈起狄兰·托马斯的《不要温和地步入那永恒的黑夜》，让我想到了这首“AndDeathShallHaveNoDominion”。与“Donotgogentleintothatgoodnight”一样，这首名诗也有巫宁坤先生的著名中译，即《死亡也一定不会战胜》。 巫先...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (17)
狄金森（Dickinson）《在人间 — 如果没有找到天堂》（Fr1609）
(2020-05-23 08:01:19)

（EmilyDickinson，1830–1886） 1609.在人间—如果没有找到天堂 （美）狄金森 舒啸译 在人间-如果没有找到天堂- 到了天上也会同样- 因为天使总是在我们邻舍租房， 无论我们搬到何方- （J1544/Fr1609） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 译记：这首诗是艾米莉·狄金森在1883年为侄女和...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (17)
[<<]
[上一页]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]