（EmilyDickinson，1830–1886） 0630.灵魂那些卓越的时刻 （美）狄金森 舒啸译 灵魂那些卓越的时刻 在她独自时-发生- 当朋友-和尘世的事物 消隐得无影无踪- 或着是她-自己-飞升 直至高处遥遥不胜 认知若是低于她的全能 也就无法随从- 这种对凡世的摒弃肃清 少有发生-却如同 隐身一般精彩-取决于 空气的全权统领- 恒久无穷揭示披[阅读全文]
博文
(2020-09-16 14:13:55)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0630.灵魂那些卓越的时刻 （美）狄金森 舒啸译 灵魂那些卓越的时刻 在她独自时-发生- 当朋友-和尘世的事物 消隐得无影无踪- 或着是她-自己-飞升 直至高处遥遥不胜 认知若是低于她的全能 也就无法随从- 这种对凡世的摒弃肃清 少有发生-却如同 隐身一般精彩-取决于 空气的全权统领- 恒久无穷揭示披[阅读全文]
(2020-09-11 06:05:28)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0519.这是我写给世界的信函 （美）狄金森 舒啸译 这是我写给世界的信函 它未给过我片言只字- 这是自然以温柔的伟岸- 讲述的简单消息 她的音讯已经转交到 我看不见的手里- 因为爱她-亲爱的-同胞- 请温柔地把我-评议 （J441/Fr519） 译记：狄金森以诗歌的方式向世界讲话，然而世界从来没有回复过她。这既写[阅读全文]
(2020-09-06 11:02:28)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0524.活着觉得是一种耻辱 （美）狄金森 舒啸译 当那么勇敢的人们-死去- 活着觉得是一种耻辱- 要羡慕那出类拔萃的尘土- 接纳了-这样的头颅- 石碑-记载了这位斯巴达勇士 为了保卫谁而战死沙场 我们哪里具备他的-一分一厘 去为自由担当- 巨大的代价-已然高尚地付出- 我们是否-对得起- 用众多生命-金钱般-堆[阅读全文]
(2020-09-04 07:29:56)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0138.呐喊着战斗诚然很是骁勇 （美）狄金森 舒啸译 呐喊着战斗诚然很是骁勇， 然而我清楚， 迎着内心痛苦的骑兵冲锋 要愈加英武。 谁胜，没有民族会亲睹， 谁败，无人关注， 不会有国家以对赤子的怜爱 眷顾那垂死的双目。 我们相信，天使们会为此， 身着如雪缟素， 在羽翎的游行中，步调一致， 朱[阅读全文]
(2020-08-28 06:09:12)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0204.我来告诉你太阳如何升起 （美）狄金森 舒啸译 我来告诉你太阳如何升起- 每一刻都是丝带一条- 尖塔们在紫水晶中游弋- 消息，松鼠般，奔跑- 山丘解开了她们的帽子- 长刺歌雀-开始鸣唱- 于是我轻轻地自言自语- “那个笃定就是太阳”！ 他如何落下-我却不知- 似乎有道紫色的阶梯 在那里黄色的少男少女 [阅读全文]
(2020-08-04 15:38:13)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1005.捆绑我—我依旧可以歌吟 （美）狄金森 舒啸译 捆绑我-我依旧可以歌吟- 放逐我-我的曼陀林 弹奏出真切内心- 杀死我-我的灵魂将会飞升- 向着天堂一路诵咏- 依旧是你的姓名。 （J1005/Fr1005） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 译记：开...[阅读全文]
(2020-07-20 12:00:45)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0007.但愿我可以是，你的夏季 （美）狄金森 舒啸译 当夏季的日子高飞远去 但愿我可以是，你的夏季！ 当夜鹰与黄鹂-歌尽音息 愿我还是，你的乐曲！ 我将跨过坟茔，为你绽放 我的花铺展成排排行行！ 你的采撷是我的祈望- 银莲- 你的花-日久天长！ （J31/Fr7） ---------------------------------------------------------------[阅读全文]
(2020-07-19 08:01:21)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1750.叩询了夏天的钟 （美）狄金森 舒啸译 叩询了夏天的钟, 仅剩一半的时间。 确定后大吃一惊- 我不会再瞟一眼。 这后一半的快乐 会比前一半短暂。 我不敢知道真相 讲个笑话来遮掩。 （J1715/Fr1750） ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 译记：诗人突然...[阅读全文]
(2020-07-17 09:01:56)
紫色的普罗旺斯 舒啸
地中海之阳的普罗旺斯（Provence）有它自己的色调。这里土地、岩石、房屋、树叶、枝干乃至树荫都在本来的颜色上铺陈上一层金黄，仿佛染了些太阳的颜色。难怪当年梵高要离开巴黎，到这里来寻找光亮与色彩。 梵高：《阿尔勒（Arles）的朗格卢瓦（Langlois）桥》。此桥仍存。 不过，每年六月底开始的几个星期内，另一种颜色抢去[阅读全文]
(2020-07-01 07:26:27)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1502.一点生翅的火花四处腾跃 （美）狄金森 舒啸译 一点生翅的火花四处腾跃- 我从未与它邻近遇见 它在炎热而干燥的暗夜 常常被误认为是闪电- 它追求着自己闪烁的悠游 超越了人们的烦愁- 狂喜的斑点-觉到了它消逝 才刚意识到它的存有- （J1468/Fr1502） ----------------------------------------------------------------------------[阅读全文]
