（EmilyDickinson，1830–1886） 1251.亲切地回首过去的时光 （美）狄金森 舒啸译 亲切地回首过去的时光- 他无疑竭尽了力量- 轻轻地，那颤动着的太阳 沉没在人性的西方- （J1478/Fr1251） 译记：如果在生命的终点，我们亲切地回望一生，觉得自己尽到了努力，那么我们生命的太阳，虽已颤颤巍巍，也会轻轻地安详落山。 （巴赫布兰登堡协奏曲第5号第2[阅读全文]
博文
(2021-01-23 12:21:35)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1251.亲切地回首过去的时光 （美）狄金森 舒啸译 亲切地回首过去的时光- 他无疑竭尽了力量- 轻轻地，那颤动着的太阳 沉没在人性的西方- （J1478/Fr1251） 译记：如果在生命的终点，我们亲切地回望一生，觉得自己尽到了努力，那么我们生命的太阳，虽已颤颤巍巍，也会轻轻地安详落山。 （巴赫布兰登堡协奏曲第5号第2[阅读全文]
(2021-01-15 06:40:51)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1318.我们的小秘密悄悄地溜走 （美）狄金森 舒啸译 我们的小秘密悄悄地溜走- 而上帝的秘密从不泄漏- 万亿年来他始终讳莫如深 我们本来应当同样缄口- 却怎奈那难以割舍的乐趣 去让彼此之间瞠目而视 光天化日下还有什么甜蜜 能够与这个一比高低- （J1326/Fr1318） 译记：这是一首有趣的小诗。为什么我们会自[阅读全文]
(2021-01-12 14:44:50)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0683.灵魂会空转蹉跎 （美）狄金森 舒啸译 一旦遭受的打击令人瞠目结舌 灵魂会空转蹉跎- 它面前延展开来-生命的广阔 而它无事可做- 灵魂恳求你给它布置劳作- 哪怕只是收拾线脑针头- 哪怕只是孩子们-微不足道的零活- 来救援它空闲的双手- （J618/Fr683） 译记：灵魂遭受了重大打击后，会茫然空转。狄金森建[阅读全文]
(2021-01-06 15:04:33)
二十一世纪的第二个十年随着非凡的一年刚刚过去。再过两个星期，一个特殊的政治时代也（有希望）即将画上句号。世事依旧波谲云诡，不禁想起了这首著名的诗作。此诗有王佐良先生译本。然而先生所依据的英文版本缺少第8节，而且第2节第6行有个明显的误译。 （W.H.Auden,1907–1973） 一九三九年九月一日 （英/美）奥登 舒啸译 我坐在破旧的小酒吧 这[阅读全文]
(2020-12-21 05:54:57)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0440.我离家己经许多年 （美）狄金森 舒啸译 我离家己经许多年 此刻站在门前 不敢进去，我怕看见 完全陌生的脸 我怕它直直地盯着我 问我来此为何- “我想看看这里可否还有 我留下的生活？” 我倚靠着敬畏的所在- 从前我曾来往徘徊- 一分一秒就像在我耳边- 翻腾撞击的大海- 我发出了断断续[阅读全文]
(2020-12-14 14:35:56)
“最”是12月15日或16日 舒啸 1. 我很少使用“最”字。 记得小时候，曾经询问外婆：“‘最’就是顶头顶头了，没办法再多了。是吧？” ——“对。” ——“那么‘最最最红的太阳’是什么呢？“ 外婆沉吟了一下：”……那是表示太强烈了，觉得说一个‘最’还不够。&rd...[阅读全文]
(2020-12-13 05:53:58)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0359.一只鸟，沿着小路走来 （美）狄金森 舒啸译 一只鸟，沿着小路走来- 他不知道我已看见- 他把一条蚯蚓啄成两半 再把那家伙生生吞咽， 然后，他从就近的草叶 喝了露水一滴- 然后又侧身蹦到墙壁 好让一只甲虫过去- 他的眼睛滴溜溜迅疾打转， 向四外东看西瞅- 我觉得，就像受惊的珠子， 他抖动天[阅读全文]
(2020-12-10 05:20:27)
（今年12月10日是这位伟大诗人诞辰190年纪念日。） （EmilyDickinson，1830–1886） 1257.麻雀衔起一条细枝 （美）狄金森 舒啸译 麻雀衔起一条细枝 觉得它很是中意 我想，因为他的空盘 递给了自然两次- 神采焕发，横涉穿行 最深远的天空 直到他小小的身影 隐没无踪- （J1211/Fr1257） 译记：这首诗当是来自狄金森居家观察自然的几分钟。全[阅读全文]
(2020-12-06 09:25:47)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 海港 （法）波德莱尔 舒啸译 对于在人生拼搏中疲惫了的灵魂，海港是处充满魅力的歇息场地。天空旷远，云楼飘移，大海的色彩斑斓变幻，灯塔烁烁闪亮，构成奇异晶莹的棱镜，令人爽心悦目，永不厌倦。船身修长，帆索交织，在波浪中和谐地起伏荡漾，让灵魂存留着对韵律与美的感受。人众来来往往，依旧锐意进取，渴望远行或是追[阅读全文]
(2020-11-27 03:30:15)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0356.假如你的来临是在秋天 （美）狄金森 舒啸译 假如你的来临是在秋天， 我会把夏天拂到一边 一半是微笑一半是轻慢， 就像主妇把飞蝇驱赶。 假如见你要在一年左右， 我会把月份缠绕成球， 每一个放入不同的抽屉， 等着轮到它们的时候。 假如不过延迟几个世纪， 我会在手上数个仔细， 减来减去直到[阅读全文]
