（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------ 译记： 狄金森故居二楼西南角是她的房间。站在那里时，我不禁记起了这首诗（还有“在我窗前能看到的风景”，Fr849）。当时还在想，狄金森写的是哪个窗子，朝南还是朝西？左边还是右边？哪个窗外是这首诗里的苹果树，哪个窗外是那另一首诗里的松树？ 该诗前三节描绘了一个日[阅读全文]
博文
(2019-10-10 13:11:49)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------ 译记： 狄金森故居二楼西南角是她的房间。站在那里时，我不禁记起了这首诗（还有“在我窗前能看到的风景”，Fr849）。当时还在想，狄金森写的是哪个窗子，朝南还是朝西？左边还是右边？哪个窗外是这首诗里的苹果树，哪个窗外是那另一首诗里的松树？ 该诗前三节描绘了一个日[阅读全文]
(2019-10-09 05:38:53)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------ 译记：继续和狄金森一起在十月告别夏天。 诗人说夏天有两个起点，即六月时热闹地开始到来，和十月时优雅地开始离去。 随后断言夏天离去时或许比到来时更加美好（这几乎就要隔了一个地球和千年时光去响应诗豪的“我言秋日胜春朝”）。 最后一节内连用了三个“永远&r[阅读全文]
(2019-10-06 10:54:20)
(VictorHugo，1802-1885) ------------------------------------------------ 译记： 第二次拜访狄金森故居后，重读了一些她的诗作以及我的翻译尝试，也重温了读狄金森时经常遇到的词句歧义、多种解读之妙趣。 今天偶然翻读到这首维克多·雨果的情诗，如歌谣般起兴咏叹，平易明白，无需解读。轻松地欣赏原诗优美的韵律，倒也是读诗的另一种愉快。 ------------------[阅读全文]
(2019-10-03 03:52:24)
（与富春江南博友漫聊另一首狄金森时，想到了这首小诗，就把译文找了出来。） （EmilyDickinson，1830–1886） 0913.一个人可能会说出一句 （美）狄金森 舒啸译 一个人可能会说出一句- 本身-波澜不惊的话 但是却把导火索提供给了 休眠状态的火花- 让我们行事时-带着巧技- 让我们交谈时-谨慎留意- 火药在烈火中燃烧之前- 就存在于木炭里。 [阅读全文]
(2019-09-28 13:35:51)
（昨天贴的那首狄金森很是苍凉，贴一首可以解读为情诗的狄金森来“平衡”一下。） （EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------ 译记： 狄金森的师友托马斯·希金森（ThomasHigginson,1823–1911）出身显赫，早年曾为牧师，南北战争期间曾在南卡罗莱纳第一志愿军团担任上校，这是一个主要由逃亡奴隶们组成的军团，美国最早[阅读全文]
(2019-09-27 15:04:09)
（EmilyDickinson，1830–1886） 译记：虽然这首诗的创作时间无法确定，但是一般认为是她晚期作品之一。 这首短短八行小诗的诗意很是哀婉凄绝。 首句谜语一般讲她的生命结束之前已经“结束”过两次了。读到后面我们知道，狄金森是在讲她曾经经历两个事件，令她觉得如同死亡一般。 接下来诗人在疑问，是否她还会经受第三次“结束”。[阅读全文]
(2019-09-25 05:50:06)
巴黎散记：漫步蒙马特 舒啸 先先后后有“文青”朋友来巴黎，向他们推荐了蒙马特高地。下面是建议的漫步路线。遵另一位朋友吩咐，贴在这里。 一百多年前的巴黎是世界独一无二的文学艺术中心，而蒙马特（Montmatre）与蒙帕纳斯（Montparnasse）一北一南、右岸左岸，是艺术家、文学家、诗人们聚集的地方之一。至今艺术气息浓厚。 到蒙马特高地可以乘地铁[阅读全文]
(2019-09-24 00:30:52)
（EmilyDickinson，1830–1886） ------------------------------------------------ 译记： 1.这是首咏蟋蟀的诗。 2.蟋蟀的鸣声先是在夏日的百鸟鸣啭中显得微不足道，慢慢地成为固定的背景（“习俗”）音乐，而终于在正午的太阳已经偏低、不再咄咄逼人--也就是秋意渐起时，成为代表了季节的挽歌。正像另一首狄金森捕捉到的“无法察觉”，从孱弱、“不起眼&[阅读全文]
(2019-09-11 13:12:57)
（EmilyDickinson，1830–1886） ---------------- 译记：这首诗为狄金森后期作品。 第一行特别强调着“here“（某地或某时）。就在“here”，诗人充满活力、快乐的夏日骤然止歇。这个”here“，打破了正常的季节更迭。此后，无论在何地、无论与何人，秋日的成熟丰收对于她不再具有任何意义。她的余生只是漫漫刑期般的冬日。 第二节开始两行[阅读全文]
(2019-09-09 00:24:58)
(WallaceStevens,1879–1955)
------------------------------------------------------------------------------------------------------ 译注：华莱士·史蒂文斯曾在哈佛求学，后担任过记者。在父亲劝说下，转读法律，进入大保险公司成为职员，终至高管。一边过着优渥舒适的高级白领生活，一边成为现代诗歌重镇，是获得菲尔兹诗歌奖的保险公司副总裁。这在大诗人中可称罕见。
著名评论[阅读全文]
