（漢詩英譯） 《无题》－ 王阳明

《无题》－ 王阳明

 

金山一点大如拳，

打破维阳水底天；

醉倚妙台楼上月，

玉箫吹彻洞龙眠。

 

A Qautrain by Wang Yangming

(Untitled)

 

No bigger than a fist is Jinshan such a place,

From Weiyang River’s bottom it breaks its fair face.

While tipplers linger in the moonlit pavilions,

Down in caves dragons drunk by the jade flute’s notes grace.

 

Tr. Ziyuzie 

 

*Surface....hmmm, behold JInshan is such a fist-sized (size) place....

 

(to be revised)