自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-01-24 02:48:13)
《雪梅》（其一）－卢梅坡梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandPrunusMume)Bothsnowandmumecontendforthesymbolofspring,Decidingwhowins,poetsfeelit’satoughthing.Albeitwhitesnowseemswhiterthanthoseprunusmume,Tismumeratherthanwhitesnowthatcanfragrancebring.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2025-01-23 03:15:19)
《雪梅》（其二）－卢梅坡有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandWintersweet)Wintersweetwilllosespiritsanssnowfall,Whensnowfalls,itdullsifnoverseatall.Asnow-evokedversecomesatsnowydusk,Whichwithwintersweetwillperfectspring’sthrall.Tr.Ziyuzile02/04/2018Revised23/01/2025[阅读全文]
(2025-01-22 14:04:46)
荀子之言：自知者不怨人，知命者不怨天；怨人者穷，怨天者无志。Hewhocandiscernhimselfwillnotblameothers,Hewhocanacknowledgehisfatewillnotblameheaven,Theonewhoblamesotherslackscourageandwisdom,Theonewhoblamesheavendepriveshisowndrive.Tr.Ziyuzile23/01/202523/01/2025[阅读全文]
(2025-01-22 11:41:33)
《桃源行》－王维渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。坐看红树不知远，行尽青溪不见人。山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。遥看一处攒云树，近入千家散花竹。樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。居人共住武陵源，还从物外起田园。月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。初因避地去人间，及至成仙遂不[阅读全文]
(2025-01-22 03:44:09)
赤壁-杜牧折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。RedCliffsbyDuMuHalberdsbrokenandrustyareburiedinsand,Therelicscleanedaccountforthepreviousdaysgrand.HadeastwinddisfavoredGeneralZhouawhit,BothQiaosisters’eyebrowswouldhaveforeverknit.
IIHadeastwindfailedyoungZhouitsdivinemighttobring,Th’Qiaogirlswould’vebeenlockedinabrass-bowerofspring.IIIHadtheeastwindb...[阅读全文]
IIHadeastwindfailedyoungZhouitsdivinemighttobring,Th’Qiaogirlswould’vebeenlockedinabrass-bowerofspring.IIIHadtheeastwindb...[阅读全文]
(2025-01-22 03:07:36)
花非花－白居易花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几时多？去似朝云无觅处。AVersebyBaiJuyi(AFlowerItSeems)Afloweritseems,Ormayhapamist?Itcreepsinatmid-nightAndsneaksoutasdawngleams.Itcomesasifasurrealtryst,Itleaveslikevaporsindaylight…Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2025-01-22 03:02:19)
小池－杨万里泉眼无声惜细流，树荫照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。ASeven-CharacterQuatrainbyYangWanli(ThePond)Themutefountainjustletsitsstreamtrickleaway,Thetreesshadethepondandcosyupthisfineday.Asacutebabylotusliftsitspointedpate,Adragonflyalightsonitwithoutdelay.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2025-01-22 02:59:17)
秋夕–杜牧银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。AQuatrainbyDuMu(AutumnNight)Silver-candle-litautumn,thepaintedscreenscold,Shechasesthefirefliesoffwithasilkfanold.Uponthenightpalacesteps,whicharelikechillstream,VegatrystingAltairshesitstheretobehold.Tr.Ziyuzile(Toberevised)秋夕–杜牧银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。AQuatrainbyDuMu(A...[阅读全文]
(2025-01-20 16:42:08)
大寒吟-（宋）邵雍
旧雪未及消，新雪又拥户。
阶前冻银床，檐头冰钟乳。
清日无光辉，烈风正号怒。
人口各有舌，言语不能吐。
SongoftheMajorColdbyShaoYong(SoongDynasty)
Lo,lingerstillthelastremnantsofsnow,
Morefreshsnowsealseachhouseholdonceagain.
Grotesqueiciclesfromalleaveshangsolow,
Aforethesteps,asilverbedislain.
Thesunsopaleasifitlostitsglow,
Thewintrywind...[阅读全文]
(2025-01-19 17:26:48)
小池–（宋）杨万里泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。ALittlePondbyYangWanli(SoongDynasty)Asilenttrickleflowsfromaspring’seyewithcare,Thetreesshadethesunlitpondwithlovesorare.Ababylotusjustraisesherpointedpate,Adragonflyhathpercheduponthetipsofair.Tr.Ziyuzile20/01/2025[阅读全文]
