自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-15 05:56:32)
《春日》－朱熹
胜日寻芳泗水滨，
无边光景一时新。
等闲识得东风面，
万紫千红总是春。
ASpringDaybyZhuXi
AlongRiverSiIseek,highandlow,
Theimmortalviews,freshinthesun’sglow.
O‘tisbecausetheeastbreeze,allcantell,
Myriadredandpurple,allatonce,blow.
Tr.Ziyuzile
15/0/2025
(Toberevised)
从字面上看，这首诗好像是写游春观感，但细究寻芳的地点...[阅读全文]
(2025-04-14 19:10:39)
《山中》－王维
荆溪白石出，
天寒红叶稀。
山路元无雨，
空翠湿人衣。
AQuatrainbyWangWei
(IntheMountain)
Thewhiterocksrisefromtherecedingbrook,
Thechillingwelkinsparesbutfewredleaves.
Norainsprinklesthepathstoanynook,
Lo,stillthevast,richverduredampsmysleeves.
Tr.Ziyuzile
15/04/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-04-14 12:52:44)
木兰花·拟古决绝词柬友纳兰容若（清代）
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
AVersebyNalanRongruo(QingDynasty)
(ToaBosomFriend)
Ifliferemainedunchangedsinceourfirstdate,
Howcouldfallwindssingdirgetomyfan’sfate?
Howswiftlythissweetheartcandiscolour?
Yet...[阅读全文]
(2025-04-13 17:43:45)
暮春客途即景–(明)于谦
雨中红绽桃千树，
风外青摇柳万条。
借问春光谁管领，
一双蝴蝶过溪桥。 Awayfarer’sGlimpseofLateSpring byYuQian(MingDynasty) Hundredsofpeachpetalsreddeninrain, Thousandsofgreenwillowwandsswayinbreeze. Mayoneaskwholordso’ersuchspring’sdomain? Twobutterfliesglidebythebridgetoplease. Tr.Ziyuzile 14/04/202...[阅读全文]
风外青摇柳万条。
借问春光谁管领，
一双蝴蝶过溪桥。 Awayfarer’sGlimpseofLateSpring byYuQian(MingDynasty) Hundredsofpeachpetalsreddeninrain, Thousandsofgreenwillowwandsswayinbreeze. Mayoneaskwholordso’ersuchspring’sdomain? Twobutterfliesglidebythebridgetoplease. Tr.Ziyuzile 14/04/202...[阅读全文]
(2025-04-13 04:27:08)
东栏梨花–蘇東坡梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。ASeven-CharacterQuatrainbySuShi(APearTreebyEasternHedge)Lo,willowsdarkgreen,pearflowerspurewhite,Thewholetowneyeswillowcatkinsinflight.AruefulpeartreebytheeasternhedgeDiscernslifeandliveswithfarandclearsight.Tr.Ziyuzile03/10/2021[阅读全文]
(2025-04-13 03:43:17)
竹海-无心剑
春风竹海万枝摇，日影斑驳洒溪桥。
林密唯闻鸟欢叫，清流宛转去尘劳。
TheSeaofBamboobyWuxinjian
Springbreezestirstheseaofswayingbamboo,
Onthecreek-bridge,thesundapplesaskew.
Deepwithinthegrove,birdschirpwithdelight,
Brookslaveawaysomuchworldlyado.
V2.
Springbreezestirstheseaofswayingbamboo,
Onthecreek-bridge,thesundapplesaskew.
Inlydeepthegr...[阅读全文]
(2025-04-13 00:41:20)
《西江月•烟卷》-北斗一星
毛邓嗜烟皆寿，
喜看星火燎原。
吞云吐雾恍如仙，
万里江山指点。
乱世英雄辈出，
中华豪杰万千。
坊间多少好儿男，
饭后一枝难免。
SmokingAddictsbyBeidouyixing
Mao,Deng,livedlong,fondoftheirpuff,
Theymirthfullywatchedsparksblazeintofire.
Cloudseachblew,asifanimmortalsquire,
Spinningtheglobeintoasmokyempire Heroesmushro...[阅读全文]
Theymirthfullywatchedsparksblazeintofire.
Cloudseachblew,asifanimmortalsquire,
Spinningtheglobeintoasmokyempire Heroesmushro...[阅读全文]
(2025-04-12 21:57:17)
柳絮-（五代）-李中年年二月暮，散乱杂飞花。雨过微风起，狂飘千万家。WillowFluffsbyLiZhong(FiveDynasties)WheneveryChinesespringdrawsnearitsend,Willowswillsetfreetheirfloweryfluffs.Asrainsceased,adraughtbeginstosendThefluffstomyriadhomesinwildpuffs.Tr.Ziyuzile13/04/2025[阅读全文]
(2025-04-12 00:28:20)
閒居–（宋）司馬光
故人通贵绝相过，门外真堪置雀罗。
我已幽慵僮更懒，雨来春草一番多。 AbodeinSolitude–SimaGuang(SoongDynasty) Thoseoldfriends,onceascended,shunmeevermore, Nobirdsbesnared,e’enacagebesetatmydoor. SolanguidIturn,mypageboysturnmuchslacker, Theweedsinrainsshoottallerthaneverbefore. Tr.Ziyuzile 12/04/2025 (Toberevised) ...[阅读全文]
我已幽慵僮更懒，雨来春草一番多。 AbodeinSolitude–SimaGuang(SoongDynasty) Thoseoldfriends,onceascended,shunmeevermore, Nobirdsbesnared,e’enacagebesetatmydoor. SolanguidIturn,mypageboysturnmuchslacker, Theweedsinrainsshoottallerthaneverbefore. Tr.Ziyuzile 12/04/2025 (Toberevised) ...[阅读全文]
(2025-04-11 06:07:18)
晚春-（宋）戴复古
池塘渴雨蛙声少，
庭院无人燕语长。
午枕不成春草梦，
落花风静煮茶香。
LateSpringbyDaiFu-gu（SoongDynasty）
Fewfrogscroakwhenthepoolthirstsfortherain,
Theyardseesnoman,thoughhearsswallows’chits.
Springgrass–mynapwoulddream,yetallinvain,
Windsrest,petalssleep,myteascentstillsits.
Tr.Ziyuzile
11/04/2025
(Toberevised)
...[阅读全文]
