自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2026-03-03 03:02:45)
俗語戲譯三天不吃青，两眼冒金星。NogreensforthreedaysYoureyesinadazeTr.Ziyuzile03/03/2026[阅读全文]
(2026-03-02 16:19:24)
心無牽，萬象緣。雨後虹，皆雲煙。alight-heartedmanfreefromafret-fryingpanswayshisfeatherfan...Ziyuzile03/03/2026[阅读全文]
(2026-03-01 16:27:53)
七絕《行吟》–墨灣客白鷗引舵破青波，山海相逢幾笑多。莫道天涯途旅遠，萬千風景忘蹉跎。SongofVoyagebyMowankeO’errollingblue,whiteseagullsguidemyprow,Oceanandpeaktrystwithourlaughingbrow.O,groannot—thevoyagetoskiesisfar,O,letusfeastuponthevistanow.Tr.Ziyuzile02/03/2026[阅读全文]
(2026-02-28 19:38:02)
七言詩半信半疑–墨灣客
半疑半信半沉吟，月缺花残自古今。
若尽真心行世上，何须风雨验情深。
InGodWeShallTrustbyMowanke
Halfindoubt,halfintrust,halfrovesinmuseormope,
Themoonwanes,thebloomsfade,’tisforayeintime’sscope.
Ifaheartsosincerelivesinthismortalworld,
Whereforeshallitneedtempestsandtrialstocope? Tr.Ziyuzile 01/03/2026 [阅读全文]
Themoonwanes,thebloomsfade,’tisforayeintime’sscope.
Ifaheartsosincerelivesinthismortalworld,
Whereforeshallitneedtempestsandtrialstocope? Tr.Ziyuzile 01/03/2026 [阅读全文]
(2026-02-28 03:36:20)
早春野望–王勃江旷春潮白，山长晓岫青。他乡临睨极，花柳映边亭。EarlySpringVistabyWangBoTheriverflowsvast,itsspringtidegleamswhite,Thedawn-litpeaks,O,whataverdantscape.Adrifter’sgaze—homeliesbeyondallsight,Thearbour,mirroredblooms,thewillowsscrape.Tr.Ziyuzile28/02/2026[阅读全文]
(2026-02-27 22:16:45)
七绝（新韵）
日思柴米亱思钱，忙碌半生安空闲。
也想酣然抱花醉，奈何炒菜差油盐。
ADoggerelbyAnonymous
Mopeovermealsbyday;broodoverbillsbynight,
Toilalifetime,attheend,noleisureinsight.
Wishtoholdflowers;wishtodrownincloudandrain,
YetshyofoilandsaltasIcook–whataplight.
V2.
Mopeovermealsbyday;broodoverbillsbynight,
Toilalifetime,attheend,noleisureins...[阅读全文]
(2026-02-24 17:31:19)
《人面桃花》–孟朝崗城南桃又妍娇颜欲诉若人面谁在风中叹HaikubyMengChao-gangSouthofthepeachtownBlooms,face-like,weararougegownInwindwhosesighsfrownTr.Ziyuzile25/02/2026[阅读全文]
(2026-02-24 14:03:01)
《心帆》–墨灣客
光陰如水鬢飛霜，獨對星圖辯故疆。
縱使重洋隔望眼，心帆終向少年航。
Heart’sSailbyMowanke
Time,likeatide,hastensmylockstofrost,
Alone,aforestarchart,homeisne’erlost.
Thoughoceanswildandwide,mygazesteadfast—
Myheart’ssailglidesforyouthatanycost.
Tr.Ziyuzile
25/02/2026
[阅读全文]
(2026-02-24 05:02:20)
《江湖時光》—墨灣客光陰三萬指間沙，浪跡千萬度歲華。理尺量心幾人念，陰晴自判步天涯。TimeandTide—MowankeSomethirtythousanddaysslipthroughfingerslikesand,Stepsroamingfromshoretoshore,andfromlandtoland.Sansrhymeorreason,fewfolkmuseupontheirsouls,Sunorrain,myconsciousnessshallunshakenstand.Tr.Ziyuzile24/02/2026[阅读全文]
(2026-02-23 17:10:21)
《相见欢》－李煜
无言独上西楼，
月如钩。
寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，
理还乱，
是离愁，
别是一番滋味在心头。
ACi-PoembyLiYu
(JoytoEncounter)
Alone,allhushed,Iclimbthewesttower,
Thehookedmoonshedsapaleglower,
Lornwutong—bleakfall,yard-deeplocked,stripsitsbower.
Toodeep-rootedtocut...
Tootangledtoruleortogut...
Oh,whatawoe-rippi...[阅读全文]
