ziyuzile - 博客 | 文学城

(2025-08-05 13:41:20)

論詩三十首（十三）金–元好問万古文章有坦途，纵横谁似玉川卢？真書不入今人眼，儿辈从教鬼画符。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Prosehathitsproperwaysincedaysofyore,WhonowwritesboldasLuoncedidbefore?Youngscribeschasegrotesqueandgaudystyle,Astruepoesydelightstheirgazenomore.Tr.Ziyuzile06/08/2025(Toberevised)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（十二）金 – 元好問

(2025-08-04 19:28:04)

論詩三十首（十二）金–元好問望帝春心托杜鹃，佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)DuYu’sfondheartlivesonincuckoo’svernalsong,Forlostyouth,thebellezithersgriefsosubtlystrong.ThoughpoetscherishthenuancedstyleofXiKung,NoonecanmatchZhengXuan,discerningrightfromwrong.Tr.Ziyuzie05/08/2025(Toberevised)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（十一）金 – 元好問

(2025-08-04 05:24:00)

論詩三十首（十一）金–元好問眼处心声句自神，暗中摸索总非真。画图临出秦川景，亲到长安有几人？AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Graceofversespringsfromwhatyouhearandsee,Blindmimicryyieldsnotruepoesy.ThoughmanytrytopaintQin’shillsandrills,WayfaringtoChang’an,fewmentherebe.Tr.Ziyuzile04/08/2025(Toberevised)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（十）金 – 元好問

(2025-08-03 01:32:07)

論詩三十首（十）金–元好問排比铺张特一途，藩篱如此亦区区。少陵自有连城璧，争奈微之识碔砆。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Parallelismisbutapompousshow,Suchwalledpompsimplyusurpsthethoughts’flow.ThoughDuFu’spoesyisapricelessgem,Alas,YuanZhen’spraiselentitlittleglow.Tr.Ziyuzile03/08/2025(Toberevised)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（九）金 – 元好問

(2025-08-02 05:06:40)

論詩三十首（九）金–元好問斗靡夸多费览观，陆文犹恨冗于潘。心声只要传心了，布谷澜翻可是难。 AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty) Whenwordstooornate,theydocudglebrainstoread, LuJi’sprosewase’enbulkierthanPan’sindeed. Thevoiceoftheheart,likecuckoo’sclear,ringingcall, Needsbutheartstohark—thoughraretofind,ingreatneed. Tr.Ziyuzi...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（八）金 – 元好問

(2025-08-01 23:55:37)

論詩三十首（八）金–元好問沈宋横驰翰墨场，风流初不废齐梁。论功若准平吴例，合着黄金铸子昂。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Twofamedpoet-lords—ShenYun-qingandSoongYan-qing—ToQiandLiangdynasties’versetheirflairstilldidcling.IfwejudgetheirworthlikeLordofYuejudgedFanLi’s,We’dcastingoldabustofZi’ang,crownedasking.Tr.Ziyuzile02/08/2025(Toberevised)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（七）金 – 元好問

(2025-07-31 18:29:55)

論詩三十首（七）金–元好問慷慨歌谣绝不传，穹庐一曲本天然。中州万古英雄气，也到陰山敕勒川。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Theoldgallantballadhathlostitsheir,Butnot,neathyurts,thenature-stirredsteppeair.TheCentralPlains’ancientheroicbreathAthwartsweepsChi’le,Yinshanwithitsflair.Tr.Ziyuzile01/08/2025(Toberevised)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（三）金 – 元好問

(2025-07-30 21:27:26)

論詩三十首（三）金–元好問鄴下风流在晋多，壮怀犹见缺壶歌。风云若恨张华少，温李新声奈若何。 ThoughgreatgraceofYeChengstillflowersinJin’sreign, Allversehathlosttheheartywine-pot-beatingstrain. O,howshallwebrooknewvoicesfromWenandLi, IfwechideZhang"sversewantingtasteofcloudandrain? Tr.Ziyuzile 31/07/2025 (Toberevised) [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（二）金 – 元好問

(2025-07-30 17:00:50)

論詩三十首（二）金–元好問曹刘坐啸虎生风，四海无人角两雄。可惜并州劉越石，不教横槊建安中。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)BothLiuandCao,crouchingtigers,whirlwindstoroar,Withinfourseas,noneoutshinestheirpoeticlore.Alas,thatLiuYue-shiofBingzhouwasnotbornInJian’an’sage,wherehisboldspear-likebrushcouldsoar.Tr.Ziyuzile31/07/2025(Toberevised)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）論詩三十首（一）金 – 元好問

(2025-07-29 20:48:48)

論詩三十首（一）金–元好問汉谣魏什久纷纭，正体无人与细论。谁是诗中疏凿手？暂教泾渭各清浑。 AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty) Longhavetheverse-conceitstwixtWeiandHan, Whichnonehathstudiedwithafaithfulscan. Iwonderwhowillbethatmaster-hand— Letdiscordbide,tillfaterevealsthatman. Tr.Ziyuzile 30/07/2025 (Toberevised) [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

自娱自乐