自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-09-15 05:38:23)
九一三詠詩三首–（一）胡文輝
一夕仓皇铁翼飞，女儿心事叹相违。
温都尔汗连青冢，恰共昭君去不归。
AQuatrainbyHuWen-hui
Thatnight,inhaste,thysteelpinionstookflight,
Thydamselstoodatodds,herheartinplight.
Alas,downedonthesteppewhereZhaoJunlies,
Noreturn—losteverfrommortaleyes.
V2.
Thatnight,inhaste,thysteelpinionstookflight,
Thyprincessstoodatodd...[阅读全文]
(2025-09-14 18:01:58)
聪明者，戒太察。刚强者，戒太暴。温良者，戒无断。
Thewisebenottooshrewd-sighted;
Thestrongbenottooover-handed;
Thegentlebenotwavering-minded.
Tr.Ziyuzile
15/09/2025
[阅读全文]
(2025-09-12 23:03:00)
南歌子—（唐）溫庭筠手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。偷眼暗形相，不如从嫁与，作鸳鸯。ASouthernSongbyWenTing-jun(TangDynasty)Herdefthandsstitchagoldenparrotfair,Onembroideryframe,aphoenixrare,Shestealsaglanceaside—Towedhim,sidebyside,O,bemandarin-ducks,forayeapair.Tr.Ziyuzile13/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-12 04:21:17)
夏日杂诗-（清）陳文述
水窗低傍画栏开，枕簟萧疏玉漏催。
一夜雨声凉到夢，万荷叶上送秋来。
MiscellaneousSummerVersesbyChenWen-shu(QingDynasty)
Waterside,bypaintedrails,windowsopenwide,
Bymybamboo-mat,thejadeclockdripsatmyside.
Thesoundofnight-longrainbringscoolintomydream,
Uponmyriadlotusleaves,autumnairsglide.
Tr.Ziyuzile
12/09/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-09-10 18:49:03)
七律·良骥吟（诗韵新编）金咸枢
何来伯乐识龙驹？
良骥悲嘶枉涕吁。
优劣孰能通运命，
尊卑岂但倒贤愚。
鸣鞭无赖疏才学，
俯首牺牲陷淖渠。
千里茫茫驮重轭，
奔波老死负盐车。
AnOctavebyJinXian-shu
(LamentofaNobleSteed)
“Alack!wheredothasaintremaintojudgeasteed?”
Anoblesteedneighsinvain,hisruefultearsbleed.
Twixtwiseanddumb,whyoftfatenotf...[阅读全文]
(2025-09-09 04:05:56)
南柯子憶舊–張揮（法号仲殊）Nankezi:ReminiscingthePastbyZhangHui(DharmaName:Zhongshu)十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候，在天涯。Thegreenmountainsrollonfortenlongmiles,Thetrailturnssandywhenthetiderecedes.Afewbewailingbirdsmournhowfasttimeproceeds,Again,suchcheerless,chillyseason—Idriftlikerootlessweeds...
白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒，那人家...[阅读全文]
白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒，那人家...[阅读全文]
(2025-09-06 15:43:29)
黃花—（宋）朱淑真土花能白又能红，晚节犹能爱此工。宁可抱香枝上老，不随黄叶舞秋风。ChrysanthemumbyZhuShu-zhen(SoongDynasty)Thoughplain,inwhiteorred,thisflowerblows,Muchmoreprizedisitsgracefultwilitpose—Itne’erdanceslikefadingleavesinwind,Instead,itstillperfumestwigstillrepose.Tr.Ziyuzile07/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-05 05:54:38)
鲁迅小说《药》读后
（下平十一尤韵）金咸枢
人汗易人血，
官家一并收。
英雄非惜死，
曲辫不抬头！
浩浩皇恩典，
潸潸苦泪流。
藩篱羁困久，
食宿复何求？
ThoughtsAfterReadingLuXun’sNovel“Medicine”
ByJinXianshu
Bloodbarterssweat,abargainsocheap,
Adoubleharvestarch-lordsmadlyreap.
Lo,noheroesfeardeath—indirttheysteep,
Yet&lsquo...[阅读全文]
(2025-09-04 14:18:17)
春望–杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。 GazingTowardsSpringbyDuFu Ourrealminruins,thoughstaypeaksandmeres Inovergrownweeds,springcapitallay. Suchtumulte’enbringsdownflowers’tears, Andsuchgriefstirsbirds’heartsonfleeingway. Thewarragedformonths,Ithinkonmydears— ...[阅读全文]
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。 GazingTowardsSpringbyDuFu Ourrealminruins,thoughstaypeaksandmeres Inovergrownweeds,springcapitallay. Suchtumulte’enbringsdownflowers’tears, Andsuchgriefstirsbirds’heartsonfleeingway. Thewarragedformonths,Ithinkonmydears— ...[阅读全文]
(2025-09-03 17:19:39)
咏主人壁上画鹤寄乔主簿崔著作-陳子昂古壁仙人画，丹青尚有文。
独舞纷如雪，孤飞暧似云。
自矜彩色重，宁忆故池群。
江海联翩翼，长鸣谁复闻。OnMyHost’sWall:AMuralofaCrane
ByChenZi’ang(TangDynasty)Uponthisoldenwall,amuralpaint’dByanimmortal,itshuesnotyetfaint’d.Adancingcranescattersitsplumeslikesnow,Alone,itsoarsthroughwhiteclouds,highandlow.Thoughitseemsproudofitsv...[阅读全文]
独舞纷如雪，孤飞暧似云。
自矜彩色重，宁忆故池群。
江海联翩翼，长鸣谁复闻。OnMyHost’sWall:AMuralofaCrane
ByChenZi’ang(TangDynasty)Uponthisoldenwall,amuralpaint’dByanimmortal,itshuesnotyetfaint’d.Adancingcranescattersitsplumeslikesnow,Alone,itsoarsthroughwhiteclouds,highandlow.Thoughitseemsproudofitsv...[阅读全文]
