九章·怀沙–屈原
EmbracingSandbyQuYuan
滔滔孟夏兮，草木莽莽。
伤怀永哀兮，汩徂南土。
Thesummer-tidenowsurgethvast,
Theherbagewildandrankaround.
Alas,southwardIfareforthfast—
Myheart,indeed,grief-bound...
眴兮杳杳，孔静幽默。
郁结纡轸兮，离愍而长鞠。
Alldeadlyhushedingloom,
Mineeynewaxdimanddrear.
Woeisme,mypent-upwrathsfume&...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-11-15 02:08:15)
(2025-11-14 21:39:32)
Lifeisasoup,andI’mafork.人生如湯，我似叉，破叉撩湯一場空。戲譯：自娛自樂15/11/2025[阅读全文]
(2025-11-07 22:48:13)
人在家中坐，祸从天上来。——俗语Thoughthoudostshelterbeneaththyeave,Havocdescendserethoumaystperceive...Tr.Ziyuzile08/11/2025[阅读全文]
(2025-11-07 19:26:24)
饮酒不醉是英豪，恋色不迷最为高；不义之财不可取，有气不生气自消。Drinkbutstaysober—thusthouartatruehero,Desirelove,butnolust—hence,nofalltoNero.Ne’ercovetill-acquiredwealth,nortreasurebyfraud,Diffusethyangerereitheatsupfromzero.Tr.Ziyuzile08/11/2025[阅读全文]
(2025-11-06 15:20:08)
山本无愁雪白头，水本无忧风起皱。Thehill,thoughgrief-less,snowwhitensitscrown;Therill,thoughfret-less,windwrinklesitsgown.V2.Thoughgrief-less,snowwhitensthecrownofthehill;Thoughfret-less,windwrinklesthefaceoftherill.Tr.Ziyuzile07/11/2025[阅读全文]
(2025-11-04 19:13:56)
官不私亲，法不遗爱。Publicofficeknowsneitherkithnorkin;Justicesparesnorodforloveorsin.Tr.Ziyuzile05/11/2025[阅读全文]
(2025-11-01 18:14:15)
金陵晚望—（唐）高蟾曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。
世间无限丹青手，一片伤心画不成。TwilitViewofJinlingbyGaoChan(TangDynasty)Onceshegazedonthesunsinkinginautumn’ssough,Andekebeheldthecloudsfadeintotwilitgreen.Thoughcountlessdeftpainters,towhomtheworlddothbow,Nonecouldrenderherheartbreakinasinglescene.Tr.Ziyuzile02/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
世间无限丹青手，一片伤心画不成。TwilitViewofJinlingbyGaoChan(TangDynasty)Onceshegazedonthesunsinkinginautumn’ssough,Andekebeheldthecloudsfadeintotwilitgreen.Thoughcountlessdeftpainters,towhomtheworlddothbow,Nonecouldrenderherheartbreakinasinglescene.Tr.Ziyuzile02/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-11-01 01:23:30)
愁懷–朱淑真
鸥鹭鸳鸯作一池，
须知羽翼不相宜。
东君不与花为主，
何似休生连理枝。
MelancholyHeartbyZhuShu-zhen
Egrets,love-ducks,andgulls,onepooltheyshare,
Buteachitsplume-wingsnoresemblancebear.
WhyshouldFloragranttanglingstemsandsprigs?
IfSheforbidsbothbloomsandtreestopair...
Tr.Ziyuzile
01/11/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-10-31 19:57:34)
點到為止，見好就收。—諺語Prithee,touchnoto’ermuchthetenderspot;Withdrawwhenthouhold’stleveragealot.Tr.Ziyuzile01/11/2025[阅读全文]
(2025-10-30 16:12:30)
《黄鹤楼》－崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
ALyricbyCuiHao
(TheYellowCraneTower)
Afabledsageofyoresoaredwithayellowcrane,
AndleftthislonelyYellowCraneTowerbehind.
E'ersith,theyellowcranehathneverpassedagain,
Here,foraeons,onlycloudsafloat,unconfined...[阅读全文]
