自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-02-23 16:54:17)
孔子家語–在厄（節譯）芝兰生于深林，不以无人而不芳，君子修道立德，不谓穷困而改节。V1.Thoughnoadmirers,orchidsstillairfragranceindeepwoods,Thoughinsorryplight,paragonsneverstopcultivatingvirtue.V2.Albeitinhermiticwoods,stillsweetfragranceorchidsair,Aparagon,facingplight,hisvirtuestaysstoutandsquare.V3.Orchids,thoughaloneinwoods,exudefragrance,unasked,Aparagon,thoughfacingplight,hisvirtueremain...[阅读全文]
(2025-02-23 02:16:26)
孔子家語–在厄（節譯）芝兰生于深林，不以无人而不芳，君子修道立德，不谓穷困而改节。Thoughnoadmirers,orchidsstillairfragranceindeepwoods,Thoughinsorryplight,paragonsneverstopcultivatingvirtue.Tr.Ziyuzile23/02/2025[阅读全文]
(2025-02-21 23:30:26)
探春–孟朝崗
等閒柳岸弄吳蕭，吹落殘梅過野橋。
飲馬新河尋古榭，彰台遺址問前樵。
SeekingSpringSpiritbyMengChaogang
Atthewillow-linedshore,theWuflutesidlyblow,
O’ertheruralbridge,lingeringplumbloomsscatter.
AnoldarbourIseek,aroundnewYinMaFlow,
Forth‘relic,withancientwoodsmenI’dfainchatter.
V2.
Bythewillow-linedshore,theWuflutesidly...[阅读全文]
(2025-02-21 19:55:50)
《咏廿四气诗·立春正月节》-元稹
春冬移律吕，天地换星霜。
冰泮游鱼跃，和风待柳芳。
早梅迎雨水，残雪怯朝阳。
万物含新意，同欢圣日长。
BeginningofSpringbyYuanZhen
Springrising,winterfading,temposshift,
Fromfrostyearthtostarryskies,soswift.
Iceisthawing,fishfeelsofreetoleap,
Zephyrwaitsforbuddingwillowstolift.
Springdeliversdrizzlestoearlymume,
Beneat...[阅读全文]
(2025-02-21 11:38:59)
蘇軾金言戲譯：博观而约取，厚积而薄发。-蘇軾Extensivelyyoushallexplore,distilthecore,Amassevermore,yettactfullypourwhatyoupore.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2025-02-20 18:46:52)
《咏廿四气诗·立春正月节》（詩句節譯）-元稹
春冬移律吕，天地换星霜。
冰泮游鱼跃，和风待柳芳。
BeginningofSpringbyYuanZhen
Springrising,winterfading,temposshift,
Fromfrostyearthtostarryskies,soswift.
Asicethawing,fishfeelsofreetoleap,
Zephyrwaitsforbuddingwillowstolift.
Tr.Ziyuzile
21/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-20 17:18:19)
李白詩句英譯：
人生贵相知，何必金与钱？
Truefriendshipout-valuesgiltpurse,
Whyfosterbondsthatrichesnurse?
V2.
Truefriendshipout-valuesgiltpurse,
So,whysowtiesthatgoldwillcurse?
Tr.Ziyuzile
21/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-20 14:18:59)
油條–張紫薇
沸油當痛飲，烈火且高歌。
翻滾三江水，飄香一口鍋。
Youtiao–Deep-FriedDoughTwistsbyZhangZiwei
O,guzzlingtheboilingoilwithdelight,
Ontheexcitingfire,wesingaloud,
Tumblingthroughthreeriversofoilwithmight,
Awokofsizzlingflavour,soyum-proud.
Tr.Ziyuzile
21/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-19 17:34:43)
張問陶《梅花》詩句英譯；
天生不合寻常格，莫与春花一例看。
Tobebornamisfittoanynormalthing,
Prithee,donotperceivemeasflowersinspring.
万花何苦争先后，独自能香亦有时。
Whyshouldallflowersviefortheearliesthour?
Alone,inmytime,I’llblossominmypower.
Tr.Ziyuzile
20/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-18 17:33:42)
《雨水正月中》-（唐）元稹雨水洗春容，平田已见龙。祭鱼盈浦屿，归雁过山峰。云色轻还重，风光淡又浓。向春入二月，花色影重重。RainWaterbyYuanZhenBlessedrainsfreshenthevisageofspring,O’ervastfieldsmistydragonsforgeastring.Ashoreofislesfishswarminritual,O’erpeaks,thereturningwildswanstakewing.Nowcloudsthin,nowcloudsthicken,nowtheycling,Vistasfaint,vistasvivid,blingandbling,O,thesecondlunarmon...[阅读全文]
