自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-08-25 18:37:48)
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。-陸游Midsthillsandrills,maze-like,Iatalossstand,ereAvillagepeersfromwillowsdarkandflowersfair.Tr.Ziyuzile26/08/2025[阅读全文]
(2025-08-24 17:26:46)
牡丹–蘇軾
小槛徘徊日自斜，只愁春尽委泥沙。
丹青欲写倾城色，世上今无扬子华。
ThePeonybySuShi
AlongthefenceIpace,thesunslantslow,
Afeardspring’sgracesinksintosoilbelow.
Allpaintersfainwouldseizesuchbeautytrue,
Ah,onearth*Zi-hualivethnot—mywoe!
Tr.Ziyuzile
25/08/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-08-23 02:49:20)
花落水流红，闲愁万种，无语怨东风。Flowersfallinastreamaflame,Myriadwoes,sansaname,Eastwind,hushed,bearsthebruntofblame.Tr.Ziyuzile23/08/2025[阅读全文]
(2025-08-22 13:10:29)
江陵愁望寄子安–（唐）魚玄機枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。忆君心似西江水，日夜东流无歇时。AQuatrainbyYuXuan-ji(TangDynasty)(LongingforZi’anasIGaze)Layersuponlayers—myriadmaplesprays,Afar,duskveilsthebridge,ah,thysailstilldelays.MyheartlongsfortheelikethevastYangtzeRiver—Eastwarditflows,tirelessly,bynightsandbydays.Tr.Ziyuzile23/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-21 21:02:00)
夜箏–白居易紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。
弦凝指咽声停处，别有深情一万重。NightZitherbyBaiJu-yiBeneaththeshiningmoon,purplesleeves,crimsonstrings,Sheislostinhertune—toherbrowsdeepfrownclings。Erelongherfingersfalteronthechord—allhushed—Unfathomablefeelingsthebluesilencebrings.Tr.Ziyuzile22/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
弦凝指咽声停处，别有深情一万重。NightZitherbyBaiJu-yiBeneaththeshiningmoon,purplesleeves,crimsonstrings,Sheislostinhertune—toherbrowsdeepfrownclings。Erelongherfingersfalteronthechord—allhushed—Unfathomablefeelingsthebluesilencebrings.Tr.Ziyuzile22/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-21 05:59:32)
論詩三十首（二十九）金–元好問
池塘春草谢家春，万古千秋五字新。
传语闭门陈正字，可怜无补费精神。
AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)
“Thevernalgrassypool”—HsiehLing-yun’sSpring,
O,forayehisfivewords,unstrained,theysing.
YetShih-taoforcedhislinesbehindthedoor—
Invain,naughtfair,thoughhisbrainhedidwring.
Tr.Ziyuzile
21/08/2...[阅读全文]
(2025-08-20 15:14:04)
論詩三十首（二十八）金–元好問古雅难将子美亲，精纯全失义山真。论诗宁下涪翁拜，未作江西社里人。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)ClassicalgracealonenearsDuFu’sspiritnot,Bymeresubtlecraft,Shang-yin’ssoulisnevercaught.Thoughforverse,ImaystillextolHuangTing-jian’sart,ThetasteofJiangXiSchoolIshallfaincommendnaught.Tr.Ziyuzile21/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-19 17:22:57)
枫桥夜泊–張繼月落烏跌霜滿天江楓漁火對愁眠姑蘇城外寒山寺夜半鐘聲到客船MooringatMapleBridgeTonightbyZhangJiThemoonrecedes,crowscawuntothefrostysky,Maples,fishingfireshauntmywoeful-sleeplesseye.BeyondGusutownslumbersColdMountainTemple,Itsmidnightbelluntomyboatechoessonigh.Tr.Ziyuzile20/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-19 14:59:36)
《南浦别》—白居易南浦凄凄别，西风袅袅秋。一看肠一断，好去莫回头。FarewellatSouthPierbyBaiJu-yiAdieu,adieu,biddingatthesouthpier,Sobleak,sobleak,westwindsighs,sodrear.Alas,abackwardglance,aharshtearinheart,Faretheeforth,lookbacknot,myfriendsodear.Tr.Ziyuzile20/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-08-18 20:22:19)
論詩三十首（二十七）金–元好問百年才觉古风回，元祐诸人次第来。讳学金陵犹有说，竟将何罪废欧梅？AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Acenturylapseseretheold-styleverserevives,TherhymeofYuanYouera,onebyone,arrives.EvenAnshi’sversethrives,though‘tisstillataboo,Ah,whatblameonOuyangandMeitheworldcontrives?Tr.Ziyuzile19/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
