自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-12-13 11:46:13)
慈悲生祸害，方便出下流。-佛家諺語Compassion,sansrhymeorreason,begettethevil;Expediency,‘neathitsowncolour,breedeththevile.Tr.Ziyuzile14/12/2025Compassionormercy,thatisagoodquestion...[阅读全文]
(2025-12-09 18:45:20)
登盘山绝顶-戚继光
霜角一声草木哀，
云头对起石门开。
朔风边酒不成醉，
落叶归鸦无数来。
但使雕戈销杀气，
未妨白发老边才。
勒名峰上吾谁与，
故李将军舞剑台。
AtopPanshanPeakbyQiJi-guang
Thewoodswailbitterlyasthefrost-horndothblare,
Cloudsriseasthoughtheyopethegateofpeaksa-pair.
A-bravingnorth-gale,coarsebrewunmakethmydrunk,
Midblown-aboutleavesc...[阅读全文]
(2025-12-09 11:09:34)
人近則賤，情濃則傷。
Zero-distanceerodesrespect;
Distancemakestheheartgrowfonder.
Or
Thecloserthebond,thelowertheesteem,
Thefiercerthelove,thestrongerthehurt.
Or
Toocloseabondkillsaccord,
Toointenseapassionfuelsdiscord.
Or
Tootightatiekillstrust,
Toofieryalovefuelsdisgust.
Tr.Ziyuzile
10/12/2025
完美的翻譯來自於巧妙的思路。。。
[阅读全文]
(2025-12-05 03:30:26)
贈魚夫–杜牧芦花深泽静垂纶，月夕烟朝几十春。
自说孤舟寒水畔，不曾逢著独醒人。OdetoanAngler,byDuMuAnanglerbythedeepandreed-fringedmere—Moonlitnights,mist-veileddawns,manyayear.Thoughheoftmoorshisskiffbythecoldshore,Ne’erhathhemetasoulwithmindsoclear...Tr.Ziyuzile05/12/2025(Toberevised)[阅读全文]
自说孤舟寒水畔，不曾逢著独醒人。OdetoanAngler,byDuMuAnanglerbythedeepandreed-fringedmere—Moonlitnights,mist-veileddawns,manyayear.Thoughheoftmoorshisskiffbythecoldshore,Ne’erhathhemetasoulwithmindsoclear...Tr.Ziyuzile05/12/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-12-03 17:41:14)
過零丁洋–（元）文天祥
辛苦遭逢起一經，
干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，
身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，
零丁洋裏嘆零丁。
人生自古誰無死？
留取丹心照汗青。
OverLonelyIslebyWenTian-xiang(YuanDynasty)
O,fromthekenofClassicsmyfortunedidrise,
Yetthroughfourlongyearsofwar,allindirewastelies—
Alas,thewar-tornstatescatterslikeblowncatkins,
...[阅读全文]
(2025-11-29 16:06:30)
老子道德經第二章詞句
生而不有，为而不恃，功成而弗居。
夫唯弗居，是以不去。
Thoubegettest,yetpossessestnought,
Thoughthoudidestall,claimesthonournot.
Clingestthounotuntowhatthouhastwrought,
Insooth,thyvirtueshallne’erbeforgot...
Tr.Ziyuzile
30/11/2025
[阅读全文]
(2025-11-29 11:59:10)
偶作五絕句–袁枚
偶尋半開梅，閒倚一竿竹。
兒童不知春，問草何故綠。
AnImpromptubyYuanMei(QingDynasty)
Idochanceonahalf-blownplum,
AsonbambooidlyIlean.
Children,witlessthatspringiscome,
Askwhereforeallthegrassisgreen...
Tr.Ziyuzile
30/11/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-11-26 16:23:05)
寿阳曲潇湘夜雨–馬致遠渔灯暗，客梦回。一声声滴人心碎。孤舟五更家万里，是离人几行清泪。NightRaininXiaoxiangbyMaZhiyuanThefishinglampsdimmed;hewoke—Drip-dropshisdreamingheartbroke...Atdawn,farfromhome,inalonelyboat,Ofhisdirenostalgiahistearsspoke...Tr.Ziyuzile27/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-11-24 15:51:03)
本来应该：从从容容、游刃有余，
现在是：匆匆忙忙、连滚带爬。
Atfirst,youcould’vedoneitwithease,
Forallthemeanswereatyourfingertips.
Butnow,sohasty,soclumsy—ah,geez,
Youstumblethroughallpatheticpits.
V2.
Atfirst,youcould’vedoneitwithease,
Forallthemeanswereatyourfingertips.
Butnow,sohasty,soclumsy—ah,geez,
Youfumbleo’eryourownpathet...[阅读全文]
(2025-11-22 21:17:46)
题龙阳县青草湖（元）唐珙西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。
醉后不知天在水，满船清梦压星河。AQuatrainbyTangGong(YuanDynasty)(ALyriconGreen-GrassLake,LongyangCounty)ThezephyronwingsdothageDongting’sripplingtide,TheLadyofXiang,o’ernight,dothgrowfrost-dyed.Sodrunk,IwistnotWelkinliethintheriverOrinstarrystreammybarque-fulldreamsabide...Tr.Ziyuzile23/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
醉后不知天在水，满船清梦压星河。AQuatrainbyTangGong(YuanDynasty)(ALyriconGreen-GrassLake,LongyangCounty)ThezephyronwingsdothageDongting’sripplingtide,TheLadyofXiang,o’ernight,dothgrowfrost-dyed.Sodrunk,IwistnotWelkinliethintheriverOrinstarrystreammybarque-fulldreamsabide...Tr.Ziyuzile23/11/2025(Toberevised)[阅读全文]
