澳大利亚总理陆克文序《英才济苍生》

 

《周健博士纪念文集》序

       在周健纪念文集出版之际，我怀着极其欣慰之心向周健博士致以崇高敬意。他是一位无私奉献、才华出众的科学家。他和2006年度荣获澳大利亚杰出人物称号的伊恩·弗雷泽教授一起，发明了世界上第一支预防宫颈癌的疫苗。感谢周健博士的研究成果，使全世界千百万妇女包括200万以上的澳大利亚妇女得以受益，因为他们接种了疫苗以预防宫颈癌 —— 全世界妇女第二种最常见的癌症。

       周健博士在分子生物学、病毒学及免疫学等领域均作出了重大的贡献，是国际学术界备受尊敬的科学家。他是昆士兰大学免疫与癌症研究中心的创始人之一，又是一名著作等身的科学家，对全世界包括中国、英国、美国，特别是澳大利亚大学的研究工作，都有莫大的建树。我深为他而骄傲。

       令人痛心的是，周健博士未能亲眼看到他的研究成果如此卓有成效地惠及人类的健康。1999年，他以42岁的英年猝然去世，这对他的家庭、社会和科学界来说都是惨重的损失。然而，他的预防癌症的科研成果因拯救万千生灵而永传后世。周博士对科研的献身精神永远激励着他的朋友们、同事们和科学界。

        我谨在此献上这几句话，以纪念周健先导性的研究工作、他对科学以及对全世界妇女的健康和福祉所做出的杰出贡献。

       是为序。

澳大利亚总理

陆克文

——————————————————————
中文翻译：洪丕柱, 澳大利亚高级翻译师(Senior NAATI Practitioner),TAFE Principal Teacher. Brisbane, Australia