粤人赴澳留学档案汇编《台山篇》(15)：刘文炎、刘文添兄弟

粤人赴澳留学档案汇编《台山篇》(15)：刘文炎、刘文添兄弟

台山县锦隆村

 刘文炎(Lew Mum Yin)和刘文添(Lew Mun Tim，也写成Lew Mon Ham)是兄弟俩，台山县锦隆村人，前者生于农历一九0三年十月十一日，后者则是农历一九0五年八月初五日生。他们的父亲是刘孔芳(King Fong)，约在一八九十年代来到澳洲发展，最终定居于南澳洲的首府克列(Adelaide阿德雷德)，经营一间名为“广安号”(Kwong On & Co.)的杂货铺，生意不错，生活稳定。

 当一九二一年澳大利亚开放中国学生赴澳留学时，刘文炎和刘文添兄弟俩都正在家乡上学读书，但他们的父亲刘孔芳则抓住这个机会，于五月四日向位于美利滨(Melbourne)的中国驻澳大利亚总领事馆提出申请，办理二个儿子来澳留学。他以自己的店铺“广安号”做保，允诺每年分别提供给二个儿子各五十二镑充作留学费用，希望将他们办到自己所定居之克列埠的一间公立学校——骆坞公学(Norwood Public School)念书。中国总领事馆接到申请后，处理及时，效率很高，五月二十一日便由总领事魏子京签发了护照给两位中国年轻人，刘文炎的护照号码是47/S/21，刘文添的护照号码是48/S/21。又过了五天，中国总领事馆也顺利地从内务部为他们两兄弟拿到了入境签证。当天，中国总领事馆就按照流程，将这两份护照寄往中国，以便刘家兄弟接到后，安排行程，尽快来澳读书。

 申请来澳读书时，哥哥刘文炎十八岁，弟弟刘文添十六岁，距澳大利亚接受中国留学生的最高年龄上限二十四岁空间已经不多。因此，他们在接到护照后，便立即行动起来，收拾行装，安排船期。随后，他们便从家乡台山直趋香港，搭乘中澳船行经营的“获多利”(Victoria)号轮船，于九月二十三日抵达美利滨，入境澳洲。刘孔芳先期从克列赶到美利滨，将儿子接出海关，再返回南澳他所居住的地方。

 刘孔芳原先是想安排二个儿子进入骆坞公学读书，但当俩儿子到达克列后，却没有前往该校注册入读，而是选择了另外一家公立学校，即咖喱街公学(Currie Street Public School，该校随后更名为咖喱街实验学校[Currie Street Practising School])，兄弟俩于十一月一日正式入读该校。兄弟俩虽然留学之前于国内就已受过多年教育，但并没有学过英语，不具备基础的英语学识，因此，在进入学校后，必须先过语言关。然而，他们很快就适应了当地的学习环境，对各科课目的学习都很用功，尤其是英语能力提高很快，所表现出来的求知欲及取得的成绩很受老师和校长的喜爱。校长在提供的例行报告中甚至说，教这样的学生，事实上是一种享受。

 就这样，哥哥刘文炎在咖喱街实验学校读了三年多的书，英语能力有了极大的提高，以优异的成绩完成了中学课程。一九二五年新学年开学后，二十二岁的刘文炎进入开设在克列城里的艾尔弗雷德王子学院(Prince Alfred College)读大专课程。他在这里念了不到一年半的课程，成绩良好。但在次年开学后，因考虑到自己的年龄难以继续留在澳大利亚升读更高层次的课程，便在读了二个月之后，就赶赴美利滨，于一九二六年四月二十二日在此登上驶往香港的“太平”号轮船，返回中国。跟他一起上船同行的，还有他的母亲。她此前来克列探亲与夫君团聚，现在签证期到，只好结束探亲，与儿子一道回国。刘文炎总计在澳留学不到五年。

 而弟弟刘文添在咖喱街实验学校里的表现也是可圈可点。进入学校后，他从不会一句英语，到很快就能听懂，其英语的听读写能力提高得很快。刚刚开始时，他只能从最低年级读起，但随着英语能力的不断提升，他也不断地跳级，二年后就升入七年级；到一九二四年底，他也完成了八年级的所有科目，结束了在该校的高小课程。

 一九二五年初，当哥哥刘文炎离开咖喱街实验学校，升入艾尔弗雷德王子学院读大专时，刘文添也一起离开了咖喱街实验学校，升入设在克列城里的克列技术中学(Adelaide Technical High School)念书，这是类似于技校的中学。根据记录，他是以总分第十七名的成绩，在二百名考生中脱颖而出，考入该校，为此，还获得了学校提供的一份奖学金。在这间学校里，他在木工中心的课程及实习中，表现优秀，对各道工序的操作得心应手。在其它的科目里，刘文添的成绩也非常出色。校长认为，这除了学生本人聪颖勤奋之外，还在于他遇到了一位好老师。这位老师特别有耐心，对学生倾注了更大的关怀与帮助，总是想方设法地激发他们的最大潜能，让他们做到最好。由是，刘文添在学校的成绩总是名列前茅，其优异表现甚至受到了内务部秘书的关注，写信给予赞赏。在哥哥刘文炎离开澳洲回国后，刘文添继续留在这间中学读书，直到第二年的学期结束。他总共在这里读了三年，一直都是品学兼优。

 进入一九二八年，刘文添也要满二十三岁了。年初时，他考入了南澳矿冶专科学校(South Australia School of Mines and Industries)，主修机械与电气工程课程，也兼修建筑课程。到这一年九月份中国总领事馆代其向内务部申请展签时，内务部秘书已经意识到其年龄问题，即到明年的八月，他就达到《中国留学生章程》中规定的最高留学年龄上限，这就意味着他须结束学习，返回中国。故在继续核发这一年的展签有效期至明年七月卅一日时，内务部秘书特别嘱咐中国总领事馆，告知这是给予刘文添的最后一次展签，到期务必协助敦促这位到龄的中国留学生离境，返回中国。同时，内务部也通知南澳海关，请其与刘孔芳直接联络，到明年签证有效期截止时，刘孔芳须安排好其子刘文添的回国船票。

 但刘孔芳对此提出了异议，并采取了行动。就在拿到展签后不久，他委托克列埠的博因堂与克来克斯顿公司(Messrs Boynton & Claxton)作为他的中介代理，向南澳海关提出申请，请在刘文添明年的签证有效期到期之后，再续二年。因为他现在所学课程为四年，明年签证到期时，距其结束其课程拿到学位尚有二年的时间。鉴于此前刘文添一直勤奋学习，屡受好评，而且他也表示一定会在学成之后返回中国，故恳请当局考虑其实际情况，再给他展签二年，以便其顺利地拿到学位，然后回国。接到南澳海关转来的上述申诉信后，内务部还是很重视的，于十月十九日致函南澳海关，请其核查一下刘文添在克列技术中学的考试成绩，以确认其跟以往的校长报告中总是正面评价是否一致。南澳海关动作迅速，很快便于十月二十七日回复说，刘文添在中学里一直成绩优秀，最终毕业考试全部顺利通过。而他现在入读的专科学校，其学位的课程是四年，要到一九三一年十一月才能结束。海关认为，鉴于该生一直以来都显示出是一位勤奋学习、智商极高、十分聪颖的学生，南澳矿冶专科学校也非常希望这样资质的学生能顺利毕业，故建议内务部对此予以充分考虑。既然所有的反馈都是正面的，内务部觉得有必要给予其特别的展签。十一月六日，内政部长特批了该项展签，有效期至一九三一年十一月底。展签的条件是：在此期间，该生的所有学校报告及考试成绩必须令人满意。

 在此后的三年里，虽然刘文添的在校表现和学习成绩一直受到好评，但因课程繁重及其它方面的原因，每年年终的考试，他总有几门课难以顺利通过，这其中包括机器制图、机械工程第二和第三级、电气工程第三级及应用机械第一级等五门课。这也就意味着，他需要重修这些课程，考试通过才能顺利毕业。这样一来，在一九三一年学期结束亦即他的签证到期后，他还需重读一年的课程。为此，一九三二年元旦刚过，中国驻澳大利亚总领事陈维屏便于一月五日致函澳洲内务部秘书，说明了这种情况，为刘文添申请再展签一年。内务部秘书通过南澳海关了解到上述实情，并且南澳矿冶专科学校也提供了考试成绩单，特别说明他需要重读一年才能毕业。综合上述情况后，内务部长觉得既然已经特别照顾这位中国学生了，那就继续给他一个机会，于一月二十九日批复，再给刘文添一年展签。

 在随后的一年时间里，南澳矿冶专科学校提供的报告都显示出刘文添在校学习用功，但没有涉及其考试情况，最终也没有看到其考试成绩。从没有消息就是好消息这个角度看，他应该是成功地通过了一九三二年最终的期末考试，拿到了工程学位。

 但在考试结束后及签证到期之前，刘文添并没有像内务部所期望的那样，离开澳大利亚及时回国。直到一九三三年一月九日，刘文添致函南澳海关，告之自己已经完成了学业，将在未来的三个月内返回中国。鉴于其签证已经失效，希望海关协助再展签三个月的时间，以便其处理与毕业相关的事务。海关一方面责成他须通过其父亲及中国驻澳大利亚总领事馆提出上述申请，另一方面也通告内务部这个情况。一月十六日，刘孔芳经与中国总领事陈维屏沟通后，后者便致函内务部秘书，告知刘孔芳已经订妥三月份从美利滨搭乘“奈罗尔号”(Nellore)轮船回返中国的船票，希望给与刘文添三个月展签，以便其届时与其父亲和其他家庭成员一起回国。了解到了刘文添的最新行程安排，知道一切都还在可控范围内，内务部长遂于一月二十三日批准，再给予刘文添三个月的展签。

 事实上，刘文添在一九三三年二月二十五日就离开了克列，前往美利滨。他在那里停留了几天，于三月四日如期登上“奈罗尔”号轮船，驶往香港，返回中国。这一年，刘文添就满二十八岁，在澳留学近十二年。

 在此前给内务部秘书的信中，中国总领事陈维屏曾说明刘孔芳要和其家人一起回国，这也是刘文添之所以滞留并申请展签的一个主要理由，但海关提交的有关刘文添离境的报告中，并没有提及他父亲是否与其同行。因刘文添档案到此中止，无法得知刘孔芳的行程。而目前澳洲档案馆里尚无法查找到刘孔芳的线索，这个问题只能付诸阙如了。

一九二一年五月四日，刘孔芳向中国驻澳大利亚总领事馆申请办理儿子刘文炎来澳留学

一九二一年九月二十三日刘文炎和刘文添在美利滨的入境记录。

一九二一年五月四日，刘孔芳向中国驻澳大利亚总领事馆申请办理儿子刘文添来澳留学。

一九三二年一月十四日，南澳矿冶专科学校出具的刘文添五门课考试没有通过的证明信。

档案出处(澳大利亚国家档案馆档案宗卷号)：Lew Mun Tim (aka Lew Mon Ham) - students passport, NAA: A1, 1932/590; Yin, Lew Mum - Student passport, NAA: A1, 1926/6556