咀外文嚼汉字（436）“倍儿棒”与“箆棒”（白拉博）

　　中文有：“倍儿棒”、日文有：“Berabou” ，但日文的“倍拉博”（Berabou）使用范围更广更多重意思:不象话（的），不合理（的）,过高的，褒义贬义都有；有不拘小节、不矜细行、落拓不羁、不拘形迹、不修边幅等意思。
　　“倍儿”为天津方言中的程度副词，意为“特别”“极其”，常见于“倍儿棒”“倍儿好”等表达中，用以强化形容词的程度。
　　2025年迎来日本广播100周年，这一年将以日本媒体产业及流行文化的奠基人为主题，讲述主角“蔦重”（即蔦屋重三郎）的故事。该剧以江户时代中期为舞台，讲述发掘了喜多川歌麿、葛饰北斋、山东京传、泷泽马琴等人，将东洲斋写乐推向世界的“江户出版王”茑屋重三郎的故事。蔦重是一个没有亲人、没有财富、没有绘画才华的“江户媒体之王”，却成为那个时代的宠儿与快活人。他在江户时代中期推动了文化繁荣，发掘了喜多川歌麿、葛饰北斋、山东京传，并将日本历史上最大的谜团之一“东洲斋写乐”推向世人。剧本由森下佳子担任创作，描绘了作为江户时期出版商的蔦屋重三郎的生涯，包括他如何让世绘师如喜多川歌麿和葛饰北斋声名远扬。
　　日语的“Berabou” 用途很广泛：有“馬鹿”、“阿呆”、“常識外”、“並外（嗨大的）”，“不按常理出牌”的，“剑走偏锋”的，“不按套路出牌”的，独辟蹊径、特立独行、标奇立异、标新立异等。常用漢字有“箆棒”、“便乱坊”等等。
　　日本2025年横滨流星主演的大河剧《倍儿棒 ～蔦重栄華乃夢噺～》，主人公蔦屋重三郎有不按常理出牌特立独行与思维方式奔波在江戸之町的故事。有中文翻译成《岂有此理?茑重繁华如梦故事》有些不太切贴本来意味。英文翻译成“UNBOUND”有解除绑缚的意思。
　　“倍拉博”（Berabou）故事：18世纪后半叶，江户已发展成大都市。被唤作“茑重”的茑屋重三郎（横滨流星饰）生于江户效外吉原，从小离开双亲，成为引手茶屋的养子。由超越血缘关系的人培育出来的他，从振兴出租书店起家，后来从事书籍的编辑、出版业。此时，在当权者田沼意次（渡边谦饰）创造的自由的社会氛围中，江户文化百花齐放，涌现出平贺源内等多姿多彩的文人。茑屋重三郎与朋诚堂喜三二等文化人交流，连续出版大量使用插画的热门书籍“黄封面书”。33岁时，他在商业中心日本桥开设店铺，成为“江户的出版之王”。他具有伯乐之才，挖掘出喜多川歌麿、山东京传、葛饰北斋、曲亭马琴、十返舍一九等个性十足的青年才俊。他们中的很多人日后成为巨匠，奠定了日本文化的基础。然而，时世变迁，田沼意次下台，取而代之的松平定信实施宽政改革，茑屋重三郎的自由与政治讽刺成为大问题，他被罚没了一半财产。他周围的人则要么死去要么被逐出江户。茑屋重三郎后来也被德川幕府持续打压。但是，他以笔为武器继续战斗，反抗强权。这时，他已病魔缠身。在生命即将终结之时，他决定开展绝对不会被夺走的宏伟娱乐“写乐”。