咀外文嚼汉字（114）冬至“游子忧”

      读音“游子忧”（“yuzuyu”），日本汉字“柚子湯”，乍一看像是一道菜或汤品，在中国是用来“喝”的，在日本可是用来“泡”的。
   所谓“柚子汤”就是“香橙浴”。昨今台港陆，时兴“泡脚”、“扦脚”，而日本千百年历行“泡澡”，在冬至这天夜里，在澡桶里放上几颗香橙泡上一阵，以其香气可驱病弃邪，从江户时代开始数百年人们坚信不疑，按照后“文革”观念的大陆可能被认为是“迷信”，但亿万日本人民就“坚信”这样的“迷信”而代代相传，永不“变色”。冬至这天凌晨，在东京西北，早稻田附近有个“穴八幡宫”，这个时间该神社售出的符札，按每年的方位贴在家中，可以驱邪保平安，另一种小符放在钱包里可赚钱，附近男女老少都起早排位从全国各地赶来买符札。从“元禄年间”（中国的明代）开始至今，每年这天早上无雨无阻，人山人海，男女老少，代代相传。迷信？日本人认为是一种寄托，希望，灵验，信念……。
    二十四节气中的“冬至”，一年中白昼最短的一天，晚上最长的一夜。
一个“柚子汤”在中国和日本之间衍射了完全不同的文化。
    汉语的柚子是grape fruits。
    日语的柚子是fragrant citrus香橙，orange。
   一年中日昼最短的冬至，尔后虽然一阳复来，日照渐增，但寒气反而将越发凌厉。此时将染着阳光颜色的香橙浸入洗澡水中，闻到热气中的这股香味，无论老少都会有一种身上的邪气被驱散的感觉。当然可预防感冒了。
   这一天，动物园的一些动物都有幸泡“柚子汤”，男女老少更是奉为圭臬……。
   其实冬至香橙浴，是因为日语的“冬至（touji）”和“汤治（touji，泡澡疗法）”的发音一样，是一种讨吉利的结果。冬至吃南瓜，是因为不准吃肉（四只腿的动物的肉）的江户时代南瓜是营养价值较高的蔬菜，认为吃这种营养价值高的蔬菜可以防感冒。由于日本称南瓜为“南京（Nankin）”，带三个“N”字母的南瓜，边推而广之认为吃带“N”的蔬菜水果和坚果都有益：renkon（莲藕），ginnan（银杏，白果），kanten（寒天，琼脂，亦称寒天、琼脂胶、海菜胶、海燕窝、藻胶、石花菜、牛毛菜、菜燕等，是从海藻植物中提炼的胶质。由日本美浓屋的太郎左卫门在17世纪60年代首次提炼。可作为鱼胶的代用品，常被用于沙拉、琼脂糕或果冻等甜品）。udon（乌冬面），ninjin（人参，即胡萝卜），kinkan（金柑，金桔，金橘）等7种果蔬都行。中国讲究冬至吃饺子、喝羊肉汤等，对吃瓜可能有抵触.因为“吃瓜”成了一个特殊用语。近年网络流行词，其含义为在网络环境中，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。 普通网友们常常戏称自己为“吃瓜群众”。 “吃瓜”一词的源于“吃瓜群众”，大概是由戏院火车上推售等地“前排出售瓜子，前排吃瓜子，前排吃瓜”广告词演变而来的。 后来在多数表情包中这个“瓜”由瓜子演变成了西瓜。