咀日文嚼汉字（38）地牛翻身，巨鳌打滚

      同种同族不同汉语
      中日美之间由于意识形态上的差别太大、各说各话的现象太多，无法道尽细说。就连中、日、美各自国家的同种同族之间对同一事物的称谓可因地迥异。
    遑论一些别有用心的人故意曲解就更不用提了：譬如香港一教师称：“英国为消灭鸦片才攻打中国”。
    台湾人说“舔狗”，指感情中（尤指爱情）男方或女方的备胎（备用胎），在大陆就没有这样的说法。
    同种同族,大陆叫“熊猫”的动物,台湾人叫“猫熊”。
   北方人说：热闹，南方人说：闹热；
   大陆：夜宵，台湾：宵夜
   大陆：缓存，台湾：快取；
   大陆：橙子，台湾：柳丁
   大陆：花生，台湾：土豆；
   大陆：夜宵，台湾：宵夜；
   大陆：自行車（单车），台湾：腳踏車
   大陆：是吗？台湾：真的假的！？？
   大陆／台湾之间不同说法包括各个领域：
   地震：大陆（巨鼇打滚）/台湾(地牛翻身)
   鼠标／滑鼠；U盘／usb；硬盘／硬碟；软件／软体；笔记本／笔记型；电脑台式机／桌上型电脑；网络／网路；打印／列印；复印 ／影印；充电宝／行动电源；排插／延长线；代码／code；程序／程式；光盘／光碟；音频／音讯；屏幕／荧幕；卸载／解除安装；回车 ／Enter；文件夹／檔案夹；升级／更新；局域网／区域网路……。打伞/撑伞；洗面/ 洗面乳；洗发水/洗发精/乳;打底裤/内搭裤;电饭煲/电锅;聊天群/聊天视窗；普通话/国语；简历/履历；
   对英语的翻译也很难做到统一。如“plasma”在翻译的时候，大陆译成“等离子体”，台湾译为“電漿”。大陆是意译，对专业人员意义清晰，对普通人显得晦涩；台湾基本算是直译，可视化效果强烈。类似的还有“LASER”翻译成“激光”和“鐳射”;公交车/公车;打车/叫车;出租车/计程车;地铁/捷运;自行车/脚踏车;摩托车/机车;巴士客运/游览车;耐克 NIKE;赛百味 /subway;哈根达斯/ haagen dazs;优衣库/ UNIQLO;宝马/ BMW;奔驰 /宾士；挺好的 满好的;牛/厉害；让一下/借过；打包/外带;外卖/外送;地道/道地；很火/很红;方便面/泡面;芝士/起司;猕猴桃/奇异果;盒饭/便当;金枪鱼/鲔鱼;三文鱼/鲑鱼;番石榴/芭乐；冰激淋/冰淇淋;冰棍/冰棒;快餐/速食；绿色食品/健康食品;西兰花/花椰菜;台球/撞球;乒乓球/桌球(日本称为“卓球”);蛙泳/蛙式；初中生/国中生;本科生/大学生；程序员/程式设计师。
    师兄/学长(在日本，学长时大学校长的意思);宇航员/太空人;签到/打卡（特指在FB之类的社交网站的活动）。生菜/大陆妹;莴苣/A菜；粉丝（绿豆）/冬粉；
转基因/基改；跨界人才/乘法人、π型人；路由器/分享器;单反/单眼……。

有诗曰：
大陆台湾本一家，
渐行渐远显奇葩。
逆施行倒文英菜，
卖祖阋墙独毒花。

  

    1989年，李琴峰于台湾出生、15歳开始学习日语、开始创作中文小说。
    李琴峰毕业于国立台湾大学中文系日文系双修，2013年赴日，就读早稻田大学大学院日本语教育研究科修士课程。
    2017年，以日语小说《独舞》（独舞，后来改为‘独り舞’）获得第60回群像新人文学奖优秀作品。
    2019年，以日语小说《倒数五秒月牙》（五つ数えれば三日月が）入围该年度日本芥川赏，为温又柔之后台湾第二位入围日本芥川赏之作家。两位入围芥川赏之台湾作家，入围作品皆由联合文学出版。
    2021年，以日语小说《彼岸花盛开之岛》获得第165回芥川赏，为首位获奖的台湾人。

    在她获奖之前是中国大陆出身的杨逸（1964年6月18日－），原名刘莜，中国裔日本人小说家，出生于中国黑龙江省哈尔滨市。
    2007年，她凭处女作《小王》（ワンちゃん）在第105届文学界新人赏获奖及第138届芥川奖提名；2008年则凭《浸著时光的早晨》（時が滲む朝）一书获得第139届芥川奖。她是首位获得芥川奖的原中国籍人士，也是首位不以日语为母语而获得日本文学奖的作家。2012年，她正式归化为日本国籍公民。2008年，杨逸用三个月的时间写完了《浸著时光的早晨》，讲述1980年代中国民主运动的青年在中国20年转型期中的经历故事，再一次获得芥川奖（第139届）的提名，而且最终获奖。杨逸成为首位以非日语为母语的获奖者。杨逸写作的特色是常直接引用中文诗歌、中文特有而日文中尚未使用的成语，或是将中文常用的比喻转化成日文，被视为为日文带来了一些新鲜的元素。