误植，反标，文字狱（8）

    误植，反标，文字狱（8）
    在日本或中国大陆“误植”都是表示“排字”错误。谓排字工将字排错英语称为“Typo”。
    人非圣贤，孰能无过，笔误、口误在所难免。英文笔误 (misspelling) 分成兩类，一是“误植”一是本身观念错误（乱背单词）。如果是在正式文件中出无论是业务失误还是认知错误都可能造成难以弥补的重大影响。2005年美国众议院的网站公开資料中，將 1962 至 1970 年核試爆代号“Sedan”（內华达州核試地点）误植为 “Sudan”（苏丹）因而引起軒然大波，新华社报道了这条美国在苏丹核实验提报道，一个字母拼錯引发美国、苏丹和中国之間的外交角力，代价实在很大（这是台湾媒体的报道，有点牵强，也有渲染的意味，很可能在大陆没有报道）。
    当年曾经有一家旅行社对外报价的点传中将餐费交通费进入全程旅费中，的一个外联人员英语可能不是很老道而是“误植”的原因，报价被欣然接受。后来发现，应该用“beside”（除此以外）的句子里使用了“except to”（除外），该用“exclude”（除外） 的地方用了“include”（包括）结果金额相差很大。当然公司利益受到影响。
现实生活中，很多合同、章程、可行性报告如果不严格校正很容易出现一些“误植”而带来难以挽回的损失。
    就连美国国会都出现过“误植”法律文件的事件。将当年征收税务的文书中“果树”意思的“fruit-plants”，事务官员的错误将“-”排列成“，”成了“果树和蔬菜”的意思“fruit，plants”了，结果当年的蔬菜也减税使国家税收大大减少。
日本的播音员经常念错字也马上会道歉甚至“谢罪”， 例如将“天才”读成“アホ”（ahou，阿呆），将“皇太子”写成“皇大子”（ 『女性Seven』（2004年12月23日号）本来预定2004年（平成16年）12月9日发售，的皇室新闻标题发现错误，立刻重新排版推迟到12月13日）。
   日本历史上最大的误植事件是1899年（明治32年）5月24日读卖新闻社论将“全知全能的俄罗斯皇帝”写成了“无知无能的露国皇帝”（全能全智与“無能無智”楷书写出的稿子很形似），在俄国帝国公使馆提出抗议之前当天发表“谨向天下谢罪”，并向大使馆解释纯粹是“误植”的原因才没有大事。
   无论发表什么文章，“校正”工作都是很重要的一项严肃的任务。
   在台湾，“误植”还有另外的意思。据台湾“今日新闻网”报道,台湾高雄一名女子的手机号码被色情业者“误植”放上网,结果遭到2名男子不断骚扰,甚至还在电话中不断出现猥亵言语。
    台湾“误植”艾滋感染者器官事件是指台湾大学医学院附设医院误将艾滋病患者捐赠器官植入患者体内的事件。台大医院失误移植艾滋病患器官案，又称台大医院艾滋器捐误植案、艾滋器捐案，2011年8月24日在台湾发生的医疗事故案例，台大医院器官移植团队，因为在血液检查报告中的艾滋病毒检验项目在口述过程中记录错误，负责医师未尽到即时再确认的责任，因此未发现捐赠者曾罹患艾滋病，导致五名接受移植的病患可能终生得接受艾滋病治疗。
    中华民国外交部新版第二代晶片护照内页底图“误植”美国杜勒斯机场照片，外交部领事事务局12月26日致歉。外交部27日表示，领务局长陈华玉负起行政责任下台，调任其他职务。
    2009年2月21日 — 日本一家医院错把他人受精卵植入一名接受不孕治疗的女子体内，致使她被迫流产。这是日本首次发生放错受精卵致人堕胎 台湾报道：日本女子“误植”他人受精卵被迫流产 。
   台湾的“误植”和大陆日本的意思有一些出入(略)。

　　最近有文章说“中国最大的文字狱是文革，8亿人受害，死亡人数以千万计。其次是乾隆年间。死亡人数以百万计，汉人被压迫、奴狱了300年！要想平民听话，要想奴狱劳苦大众。那就得搞文字狱。”

　　乾隆年间，东台县举人徐述夔作《紫牡丹诗》，有“夺朱非正色，异种亦称王”之句。蔡显在《閒渔閒閒录》中摘引此句。乾隆三十二年（1767年）三月《閒渔閒閒录》刻成，分送其门人和亲朋。被人匿名告发被斩首。
　　查嗣庭在雍正四年（1726年），任江西乡试正考官，民间传说他以“维民所止”为题，此句出自《诗经·商颂·玄鸟》﹕“邦畿千里，维民所止。”，却被举发“维止”二字，意在取“雍正”二字去其首。查嗣庭被捕入狱，又在家中被抄出《维止录》，所载“狂妄悖逆”之语，雍正五年（1727年）五月戊午死于狱中，仍被枭首。