《西罗普郡一少年》XXXIV第三十四首新欢TheNewMistress英国A.E.豪斯曼原著AlfredEdwardHousman(1859–1936)徐家祯翻译„Oh,sickIamtoseeyou,willyouneverletmebe?Youmaybegoodforsomethingbutyouarenotgoodforme.Oh,gowhereyouarewanted,foryouarenotwantedhere.AndthatwasallthefarewellwhenIpartedfrommydear.„IwillgowhereIamwanted,toaladybornandbredWhowilldressmefreefornothinginauniformofred;Shewillnot...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录一
徐礼耕先生之回忆
徐家祯注释
(九)关于我个人的问题
我于1902年秋出生在绍兴下方桥小山南村。第二年春，就迁到杭州，幼年是在杭州生活的。1916年，高小毕业，曾考入安定中学读了一年。先父的意思，认为中文要紧，叫我辍学在家请老师专读中文。1919年，又叫我到上海承天英专，专读英文。在这年冬天，就结了婚。从此要恋家庭[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXXIII
第三十三首
要是凡人心里的真理
IfTruthinHeartsthatPerish
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Iftruthinheartsthatperish
Couldmovethepowersonhigh,
IthinktheloveIbearyou
Shouldmakeyounottodie.
Sure,sure,ifstedfastmeaning,
Ifsinglethoughtcouldsave,
Theworldmightendto-morrow,
...[
阅读全文]
《山居续忆》附录一徐礼耕先生之回忆徐家祯注释(八)在上海成立庆济纺绩厂的经过1937年中日战事爆发后，嘉兴、杭州相继沦陷，工厂停工，大家纷纷四处逃避。翌年春初，上海初定，于是又从内地逃回上海。各业停顿，无事可做。原嘉兴厂厂长施叔谋亦来申闲居。38年冬，他同我们商议在申筹建新厂。经我们兄弟同意，开张筹备。一面寻找厂址，建造厂房;一面定制机器(上面[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXXII
第三十二首
从黄昏到早晨，从远方
FromFar,fromEveandMorning
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Fromfar,fromeveandmorning
Andyontwelve-windedsky,
Thestuffoflifetoknitme
Blewhither:hereamI.
NowforabreathItarry
Noryetdisperseapart.
Takemyhandquickandtellme,
Whathaveyouinyourheart.
...[
阅读全文]
《山居续忆》附录一徐礼耕先生之回忆徐家祯注释(七)(租办)嘉兴伟成庆记绢丝厂的经过嘉兴纬成庆记绢丝厂（网络图片）1931年冬，杭州伟成公司因受各种影响，宣布停闭。当时杭州的中国、交通、地方、浙兴等银行，都是伟成不动产受抵的债权人(总数约一百三十万元)。当时，伟成公司以前曾发行过公司债一百万元(已还过二十万元)，由当时浙江省财政厅担保。为了处理这项[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXXI
第三十一首
温洛崖上树木正在遭难
OnWenlockEdgetheWood'sinTrouble
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
OnWenlockEdgethewood'sintrouble;
HisforestfleecetheWrekinheaves;
Thegale,itpliesthesaplingsdouble,
AndthickonSevernsnowtheleaves.
'Twouldblowlikethisthroughhol...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录一
徐礼耕先生之回忆
徐家祯注释
(六)民初在诸暨枫桥办新新丝厂及育婴堂经过
时任福建省政府主席陈仪为徐吉生讣文遗像所题之像赞
曾任广东省省长朱庆澜为徐吉生讣文遗像所题之像赞
民三、四年间，先父曾和蒋海筹(注1)、沈幼堂(注2)等共同在诸暨枫桥办过一个新新丝厂。所谓丝厂，实质上是既没有动力，也不用蒸汽[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXX
第三十首
我不是第一个，还有别人
Others,IAmNottheFirst
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Others,Iamnotthefirst,
Havewilledmoremischiefthantheydurst:
IfinthebreathlessnightItoo
Shivernow,'tisnothingnew.
MorethanI,iftruthweretold,
Havestoodandsweatedhotandcold,
Andthroughtheirreinsi...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录一
徐礼耕先生之回忆
徐家祯注释
(五)吉生学校和吉生布厂的创立和经过
曾祖父徐吉生先生在家乡创办之吉生小学(摄于1936年)
绍兴盛陵村是我家的祖居。先曾祖曾买有田产一百余亩，生前分给先父弟兄三房，每房约四十余亩。先父一生从未亲自去收过租，认为这是直接的利害冲突。先伯父去收租时，常收若干算数。辛亥年的冬天，[
阅读全文]
