《西罗普郡一少年》
XXIV
第二十四首
小伙子，说吧，有什么想干?
Say,Lad,HaveYouThingstoDo?
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Say,lad,haveyouthingstodo?
Quickthen,whileyourday’satprime.
Quick,andif‘tisworkfortwo,
HereamIman:now’syourtime.
Sendmenow,andIshallgo;
Callme,Ishallhearyoucall;
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第三章
三叔祖礼耕先生
徐家祯
(六)
“文革”中的三叔祖
(1976年前后摄于上海江苏路安定坊僦居弄堂内)
一九六六年，“文化大革命”爆发，这是一次政治“大割草”:不但以前从高到低一层层割时没有割到的“草”这次都要割掉，而且以前已经割过的“草”这次也再要重割一遍。于是两位叔祖父及我家，在[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXIII
第二十三首
几百个少年去鲁德娄集市
TheLadsinTheirHundredstoLudlowComeinfortheFair
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
TheladsintheirhundredstoLudlowcomeinforthefair,
There’smenfromthebarnandtheforgeandthemillandthefold,
Theladsforthegirlsandtheladsfortheliquorarethere,
Andtherewiththeres...[
阅读全文]
《山居续忆》
第三章
三叔祖礼耕先生
徐家祯
(五)
从一生的事业来说，我的三叔祖礼耕先生在四九年之前达到了顶峰。那时，由于两位叔祖父的努力，在祖传产业的底子上，发展到绍兴、诸暨、杭州、嘉兴、上海都有工厂、企业、房产、地产等等。但是，在政治地位上，礼耕先生在四九年之后倒反达到过一个高峰。可惜，不久就峰回路转，一个跟斗栽到谷底。[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXII
第二十二首
街上传来士兵行进的声响
TheStreetSoundstotheSoldiers'Tread
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Thestreetsoundstothesoldiers'tread,
Andoutwetrooptosee:
Asingleredcoatturnshishead,
Heturnsandlooksatme.
Myman,fromskytosky'ssofar,
Wenevercrossedbefore;
Suchleague...[
阅读全文]
《山居续忆》第三章三叔祖礼耕先生徐家祯(四)其实，我最敬佩三叔祖礼耕先生的，倒不是他的能力、眼光和自学成功的经验，而是他待人接物的态度。一直到五十年代初，我家都是以大家庭形式住在上海普陀区一所大房子里的(注1)。那所大房子占地总有好几亩吧，住了六、七十人，一半主人，一半仆人。二、三十位主人中又包括上下四代三房人家:最高者，当然是我的曾祖母&m[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXI
第二十一首
百里墩山
BredonHill
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
InsummertimeonBredon
Thebellstheysoundsoclear;
Roundboththeshirestheringthem
Insteeplesfarandnear,
Ahappynoisetohear.
HereofaSundaymorning
MyloveandIwouldlie,
Andseethecolouredcounties,
Andhearthel...[
阅读全文]
《山居续忆》第三章三叔祖礼耕先生徐家祯(三)三叔祖徐礼耕先生(摄于上世纪初)如果我在前文中说我的三叔祖礼耕先生生活严肃、俭约，是典型的中国工商业家，因而有人就把他想象成是一位守旧、吝啬、只懂做买卖赚钱的“土财主”，那就大错特错了。论学历，三叔祖的确没有大学文凭、博士学位，甚至也没有任何专门知识。在他那个时代，在家里请位老师，念几年[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XX
第二十首
喔，天空和大地已经足够漂亮
OhFairEnoughAreSkyandPlain
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Ohfairenoughareskyandplain,
ButIknowfairerfar:
Thoseareasbeautifulagain
Thatinthewaterare;
Thepoolsandriverswashsoclean
Thetreesandcloudsandair,
Thelikeonearthhasneverseen,
An...[
阅读全文]
《山居续忆》第三章三叔祖礼耕先生徐家祯(二)父母与徐氏部份亲戚摄于杭州(左二，舅婆;左三，二叔祖母;左四，三叔祖母;左五，母亲;左六，父亲;左七，父亲之外公;左八，二叔祖;左九，二舅公;左一，大舅公)在我的两位叔祖父之中，我一直是把三叔祖礼耕先生放在更亲近、尊敬和爱戴的地位上的。我想，这是因为他的人品得到我的敬仰，也因为他比另一位叔祖跟我们一房更[
阅读全文]
