《西罗普郡一少年》
XXIX
第二十九首
四旬百合
TheLentLily
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
'Tisspring;comeouttoramble
Thehillybrakesaround,
Forunderthornandbramble
Aboutthehollowground
Theprimrosesarefound.
Andthere'sthewindflowerchilly
Withallthewindsatplay,
Andthere'stheLent...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录一
徐礼耕先生之回忆
徐家祯注释
(四)在(从)大革命后到抗战庆成幸存的回忆*
第一次世界大战期间(1914-1918)，由于各国倾销停顿，世界金融银贵金贱(我国当时是银本位)，有利于民族资本的发展。国内和上海形成了特殊繁荣(日本的工业亦在这时期逐步形成和发展)。当时杭州的绸厂，莫不利市十倍。民国十年前后，成为绸厂的鼎盛时期。[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXVIII
第二十八首
威尔士边境
TheWelshMarches
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
HighthevanesofShrewsburygleam
IslandedinSevernstream;
Thebridgesfromthesteepledcrest
Crossthewatereastandwest.
Theflagofmorninconqueror’sstate
EntersattheEnglishgate:
Thevanquishedeve,asnightprevails,
...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录一
徐礼耕先生之回忆
徐家祯注释
(三)庆成的开始和经过
二十世纪三十年代之浙江绍兴县安昌镇(约摄于1936年)
先父在公记工作若干年后，业务有了发展。大约光绪廿六、七年间(先祖已去世)，在公记之外，又创立了吉祥恒绸庄，系合伙性质，先父占大股，任经理，仍经营绸缎业务，行销长江中下游各埠。到辛亥革命，民国成立，绸缎[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXVII
第二十七首
我的马还在耕地吗?
IsMyTeamPloughing
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
“Ismyteamploughing,
ThatIwasusedtodrive
Andheartheharnessjingle
WhenIwasmanalive?”
Ay,thehorsestrample,
Theharnessjinglesnow;
Nochangethoughyoulieunder
Thelandyouusedtoplough...[
阅读全文]
《山居续忆》
附录一
徐礼耕先生之回忆
徐家祯注释
(二)先父吉生公的青少年时期
曾祖父徐吉生先生
曾祖母徐母李太夫人
先父吉生公(注1)出生于同治三年(1864年)，排行第四，有三位哥哥，大的自幼夭折，第二、第三(位)幼年都学织绸工。到先父时，家道渐好，曾入私塾读过二、三年书，稍长就在瑞云公记学生意。我曾听讲过，当时曾有一位叫[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXVI
第二十六首
沿着田野我们走过
AlongtheFieldsasWeCameby
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Alongthefieldsaswecameby
Ayearago,myloveandI,
Theaspenoverstileandstone
Wastalkingtoitselfalone.
"Ohwhoarethesethatkissandpass?
Acountryloverandhislass;
Twoloverslookingtob...[
阅读全文]
《山居续忆》附录一徐礼耕先生之回忆(注1)徐家祯注释(一)我家上代绍兴县安昌镇盛陵村祖上老屋(二十世纪三十年代中去老家上坟时摄)我曾祖大贵公世居绍兴山阴盛陵村，地处滨江，土地瘠薄，生产甚差。先祖世为农民，似属贫下中农。先祖父茂顺公幼年即至下方桥学织绸工，以后即迁居下方桥小山南村。大约太平天国前后，先祖由织绸工逐渐变为自织自卖。先祖自幼失学，[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
XXV
第二十五首
去年现在，十二个月前
ThisTimeofYearaTwelvemonthPast
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Thistimeofyearatwelvemonthpast,
WhenFredandIwouldmeet,
Weneedsmustjangle,tillatlast
WefoughtandIwasbeat.
Sothenthesummerfieldsabout,
Tillrainydaysbegan,
RoseHarlandonherSundaysout
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第三章
三叔祖礼耕先生
徐家祯
(七)
二十世纪八十年代初与家人团聚于上海华山路丁香花园
(中立者为三叔祖与三叔祖母，中排左第二、三人为我父母)
六六年十一月，三叔祖与我们家都“扫地出门”之后，“红卫兵”、“造反派”当然就不再来抄家了，因为他们知道已无物可抄。于是，对我们来说，“文革”[
阅读全文]
