(GuillaumeApollinaire,1880-1918) （二零一七年11月9日，是法国大诗人纪犹姆·阿波利奈尔逝世99年纪念日。） (米拉波桥) 米拉波桥
（法）纪犹姆·阿波利奈尔
舒啸译
米拉波桥下流过塞纳河
情爱你我
可否仍要我记得
愁苦的后面总会有欢乐
夜幕降临报时钟声悠
岁月流逝我如旧
但只愿执子之手面对面
牵臂成桥
桥下尽管流[阅读全文]
博文
(2017-10-24 13:14:35)
(GuillaumeApollinaire,1880-1918) （二零一七年11月9日，是法国大诗人纪犹姆·阿波利奈尔逝世99年纪念日。） (米拉波桥) 米拉波桥
（法）纪犹姆·阿波利奈尔
舒啸译
米拉波桥下流过塞纳河
情爱你我
可否仍要我记得
愁苦的后面总会有欢乐
夜幕降临报时钟声悠
岁月流逝我如旧
但只愿执子之手面对面
牵臂成桥
桥下尽管流[阅读全文]
(2017-06-05 19:11:15)
克罗地亚（Croatia）杂记 舒啸 1. ——斯普利特（Split）的海岛。 ——杜布罗夫尼克（Dubrovnik）与《权力的游戏》。 ——扎达尔（Zadar）的海风琴。 ——萨格勒布（Zagreb）老城的教堂与广场与失恋博物馆…… 酒店礼宾台举止优雅的中年人应该是不知多少次重复这些介绍了。然而，他的语气、他的表情、他镜片后的眼光都满载着如新[阅读全文]
(2017-03-25 14:16:56)
（PaulVerlaine，1844–1896) -------------------------------------------------------------------------------------------------- 译记：本诗早有翻译大家梁宗岱的名译。我仍决定提笔主要是认为“lemodemineur”（小调音乐）应该直接译出来。正是由于“他们”用了一般用以表达负面情感的小调音乐来欢庆“凯旋的爱情和逢时的人生”，所以引出了诗人在这一节的第三行的猜测[阅读全文]
(2017-03-19 20:12:50)
（试译里尔克《杜伊诺哀歌》后，内心有些累。于是近来重读了些“轻快”的短诗。天才诗人兰波在16岁时写下的名作《感觉》亦在其中。一时手痒，随笔译出。无力传达原诗极优美的音韵，遗憾。）
（ArthurRimbaud,1854-1891）
感觉
（法）兰波
舒啸译
在夏日蓝色的黄昏，我会去踏上小径，
有麦芒尖镞，在纤纤细草上漫步：
幻梦平生，[阅读全文]
(2017-01-14 11:15:20)
---------------------------------------------------------------- 译记： 里尔克《杜伊诺哀歌》“浓缩度”很高。而这最后一首堪称浓缩之至。若说它字字有出处、行行有典故，则并没有夸张太多。其中意象、寓意之纷繁，的确增加了理解这首哀歌的难度。 第十首的第一节是1912年里尔克在杜伊诺城堡写下的，而其它部分，则是在十年之后完成。这首哀歌跨越了生死的边界[阅读全文]
(2017-01-08 06:29:12)
(2017-01-04 17:26:52)
里尔克：《杜伊诺哀歌》第八首
(2016-12-30 14:52:18)
里尔克与《杜伊诺哀歌》 （日前在微信上发的一个帖子。转载这里，以纪念里尔克逝世90年。--舒啸识） 1. 一九一二年一月底的一个早晨，意大利北部亚德里亚海滨，阳光普照，北风怒号。 海边一座古老城堡脚下、沿着悬崖的小径上徘徊着一位消瘦的中年人。他刚刚收到一封信，棘手的生计俗务亟待他处理。他来回地踱步，思考着该如何回复。 忽然，在呼啸的狂风[阅读全文]
(2016-12-30 13:02:46)
(2016-12-07 07:58:44)
里尔克：《杜伊诺哀歌》第七首
(舒啸试译)
