博文
(2018-02-09 01:05:17)
(书画大家西丁先生又一画册即将付梓。现不揣固陋，将孟德润先生一篇艺评译为英文，以为贺。
--舒啸识于2018年1月)
独木桥上的行者
ATraveleronSingle-LogBridges
孟德润文/舒啸英译
宁过独木桥，不走阳关道。独木桥难行，但不会碰到别人；阳关道虽宽，但容易和别人"撞车"（作品和别人类同化）。故独木桥乃艺术个性形成之康庄大道也。
Takethesingle-[阅读全文]
(2018-02-05 14:49:35)
巴黎散记：“跳房子” 舒啸
要从远在天涯的智利说起。加布里尔·杰弗里斯（GabrielJefferies）是广告公司TBWA智利分公司的策划总监。那天在他公司的会议室里，我们不知怎地谈到了博尔赫斯，他的目光、甚至提早稀疏的额顶一下子又亮了几度。原来他是在智利工作的阿根廷人。又聊了一会儿后，他对我说：既然你喜欢博尔赫斯，那末你多半也会喜欢科塔萨尔[阅读全文]
(2018-01-30 10:21:21)
巴黎散记：萨特与波伏娃遗踪
舒啸
(2018-01-27 02:02:42)
创法国记
舒啸
（听一位法国人讲的：）
起初上帝创造法国，极其美丽的国度，配以紫色的薰衣草，蔚蓝的海岸，白色的雪峰，更有明珠般的巴黎。事就这样成了。上帝看着是好的。 然而，其它国家求问上帝说：“万能的主啊，你创造了法国这么完美的国度。可是对于我们来说，太不公平了！” 上帝沉吟片刻，觉得其它国家有道理，法国太完美了，[阅读全文]
舒啸
（听一位法国人讲的：）
起初上帝创造法国，极其美丽的国度，配以紫色的薰衣草，蔚蓝的海岸，白色的雪峰，更有明珠般的巴黎。事就这样成了。上帝看着是好的。 然而，其它国家求问上帝说：“万能的主啊，你创造了法国这么完美的国度。可是对于我们来说，太不公平了！” 上帝沉吟片刻，觉得其它国家有道理，法国太完美了，[阅读全文]
(2018-01-25 12:21:27)
为何CD光盘的容量是74分钟？ --纪念富特文格勒 今天（1月25日）是指挥大师富特文格勒（WilhelmFurtwängler，1886-1954）诞辰纪念日。 对于不少古典音乐爱好者，尤其是很多喜爱贝多芬、舒伯特、舒曼、勃拉姆斯、瓦格纳、布鲁克纳的爱乐者，富特文格勒是最伟大的指挥家，没有“之一”。 上世纪80年代初，飞利浦和索尼制定CD光盘标准时，把光盘的容量定为[阅读全文]
(2018-01-18 14:43:41)
又过米拉波桥口占（今韵）
舒啸
（2018年1月16日）
迷蒙轻雨润花都
远眺繁灯绘秀弧
牵臂成桥长逝水
钟声渺渺可如初
--注-- “秀弧”：指埃菲尔铁塔。夜晚整点时塔身灯光闪亮。 “牵臂成桥”：见【译作】阿波利奈尔《米拉波桥》 [阅读全文]
舒啸
（2018年1月16日）
迷蒙轻雨润花都
远眺繁灯绘秀弧
牵臂成桥长逝水
钟声渺渺可如初
--注-- “秀弧”：指埃菲尔铁塔。夜晚整点时塔身灯光闪亮。 “牵臂成桥”：见【译作】阿波利奈尔《米拉波桥》 [阅读全文]
(2018-01-15 11:18:29)
摘读孟德斯鸠《论法的精神》(Montesquieu:"Del'espritdeslois") 1月18日是法国律师、政治哲学家、作家孟德斯鸠（1689-1755）诞辰纪念日。他的主要著作有《波斯人信札》、《罗马兴衰原因论》、和《论法的精神》。孟德斯鸠与伏尔泰、卢梭等同为法国启蒙运动中杰出的思想家。 《波斯人信札》发表于1721年，以游历法国的波斯青年贵族视角，探讨、评说当时的法国[阅读全文]
(2017-12-16 16:19:46)
巴黎散记：森林与舞会
舒啸
八十年代，湖南人民出版社编辑出版了一套《诗苑译林》，内中精品殊多，影响深远。程抱一先生的《法国七人诗选》即为该丛书中广为读者珍爱的一种。 程抱一先生乃一代诗、文、译大家，法兰西学术院40位“不朽”者之一，为该学术院近400年历史上唯一的亚裔院士。《法国七人诗选》集程先生选译的雨果、波德莱尔、兰波、[阅读全文]
(2017-12-16 08:46:36)
(PierreReverdy，1889–1960)
还是爱
（法）勒维迪
舒啸译 （注：翻译此诗缘由，参见巴黎散记：森林与舞会） 我再也不愿去参加那些盛大晚会 去就近握着那些影子们冰冷的手 我再也不愿离开那些绝望的氛围 也不愿赢得冥冥中等待我的轮回 然而我正是走向那些无形状的脸 走向那些一直囚禁我的移动的线 那些线是我的眼在不确定中摹绘 那些[阅读全文]
(2017-11-23 13:46:37)
巴黎散记：罗丹逝世一百年 今年十一月十七日，是罗丹（1840-1917）逝世100周年纪念日。十七到十九日，巴黎的罗丹博物馆举办了纪念活动。 十七日下午到博物馆致敬大师，也免不了在花园里的“出恭者”和“uncrapauddansunsac”（袋子里的癞蛤蟆）面前驻足一下。后来从馆内出来时，外面已经排起了长队。 罗丹认为这座当时被讥笑、拒绝的雕塑，凝聚[阅读全文]
