梅维恒教授与本博主编的《唐宋传奇集》英译本2020年出版后，引起中西学界的广泛关注。下面是北京外国语大学教授頋钧发表于《鲁迅研究月刊》的《<唐宋传奇集>英译本管窥》一文摘要：《唐宋传奇集》英文版（AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongchuanqijiofLuXun）的问世，无疑是国际鲁迅研究界以及整个汉学界一件值得庆贺的事情。英文全译本由资深汉学家梅维恒（VictorMair）和[阅读全文]
牟山雁
我似高飛雁，家鄉傍牟山。先賢名列子，才俊數潘安。
博文
(2024-02-22 19:41:33)
梅维恒教授与本博主编的《唐宋传奇集》英译本2020年出版后，引起中西学界的广泛关注。下面是北京外国语大学教授頋钧发表于《鲁迅研究月刊》的《<唐宋传奇集>英译本管窥》一文摘要：《唐宋传奇集》英文版（AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongchuanqijiofLuXun）的问世，无疑是国际鲁迅研究界以及整个汉学界一件值得庆贺的事情。英文全译本由资深汉学家梅维恒（VictorMair）和[阅读全文]
(2024-02-21 15:13:21)
所谓“移情作用”，就是把自己的情感移到外物身上，或者把对过去生命中重要人物的情感转移至所遇之人。 “爱屋及乌”就是一种常见的“移情”现象，即把主体情感移置于某一对象。它在文学领域曾被广泛运用，创造了许多脍炙人口的佳作。 如唐代诗人牛希济《生查子》中的诗句，“记得绿罗裙，处处恋芳草。”---敏感的诗人每当看到那碧绿[阅读全文]
(2024-02-20 16:04:02)
北京大学教授、著名翻译家许渊冲先生（1921-2021）从事文学翻译60余年，出版过上百本译作，涵盖从先秦到明清的历代经典，曾获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”（2010）和国际文学翻译领域最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖（2014）。但2017年有一篇《许渊冲如何抄袭中诗英译的名家弗莱彻、韦利和方重》在网上流传。作者黄少政，是青海师范大学外语系[阅读全文]
(2024-02-19 08:30:49)
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？這首有名的“七步詩”，據傳是陳思王曹植為勸阻兄長曹丕加害自己的急中生智之作。它集中概括、反映了古代歷史上皇位之爭所引發的一幕幕骨肉相殘的慘劇。春秋時期，就有鄭莊公爲保皇位，殺死弟弟共叔段的記載。秦二世胡亥，則是在奸臣趙高的慫恿、幫助下，矯詔賜長兄扶蘇死，登上帝位。臭名昭著的隋煬帝[阅读全文]
(2024-02-17 18:36:23)
罪惡的中國嬪妃制度，有相當長的歷史。《禮記婚儀》中説：“古者天子后立六宮，三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻。”自秦漢已降，后宮擴充迅速。漢武帝時宮女有千人；東漢王莽時，后宮有多達數千宮女。晉武帝時宮女上萬人。至唐代的中期，宮女竟多達四萬。《新唐書-宦者列傳》記載：“開元，天寶中，宮嬪大率至四萬，宦者衣黃衣以上三千員，衣紫[阅读全文]
(2024-02-15 12:11:42)
七七级、文革后首届大学生，是1978年春三月入学，1981年底毕业。逝者如斯，算如今已经四十个春秋了。当年风华正茂、挥斥方遒的书生，如今已到退休之龄。年长者（老三届）应已年过七旬，年幼者（应届生）也该是六十挂零。范炯是我大学同窗，因不在一个班，大学四年中并无交往。但他高挑的个子，白净面皮，戴一副金丝眼镜，温文儒雅，形象出众，所以印象颇深。毕业[阅读全文]
(2024-02-14 03:40:02)
性本是人类赖以生存延续的手段，又是人类原始欲望的自然宣泄。然而，曾几何时，性成了邪恶与耻辱的象征，成了只能暗地里偷偷进行的丑事。人类曾用最肮脏的字眼对之加以亵渎，用最严厉的手段加以禁止。人类在性的路径上走过的步履，令人瞠目结舌、困惑不解。从基督教和佛教中，我们即可看到否定性及性交的意向。因为传说中的耶稣基督是处女玛丽亚所生，释迦牟[阅读全文]
(2024-02-13 10:23:51)
沿著西方學者的思路，似乎可以得出這樣的結論：中國現當代文學中的模仿現象難以判定的問題，產生於中國的法規系統。在西方，他們的案例法系統中的過往案例提供了一種解決方案。因為案件是有形的，容易遵循的，所以缺乏詳細規定不再是這個制度下的真正問題。而中國不是一個判例法國家，這要求所有現行法律都通過行政文件來詳細解釋（ZhangZhengsi,1997）。因此，法院[阅读全文]
(2024-02-12 04:12:08)
前年偶然想起多年前的相识，发现她在赴日多年沉寂后回归文坛、并颇受关注，就写了一篇《回眸黑孩：旅日美女作家耿仁秋》的博文（https://www.haiwai.com/blog/p/1958701）。 没想到，黑孩看到我的这篇博文，通过博友联系上了我。 从她提供的与读者见面的视频，我惊奇地发现在东京打拼30年的她，如今风采依旧，似乎没有经历多少岁月的风霜。 更没想到的是，从[阅读全文]
(2024-02-10 11:04:10)
伴隨著肇始於「五四」運動（1919）的學習、借鑒西方文化之大潮，對西方文學作品的模仿成為現代文學史上一個引人矚目的現象，幷引起過激烈的論爭。在當代文壇，它仍然是學術界一個熱門話題。不少學者視模仿為抄襲，有害於中國文學的發展。但是也有許多批評家不以為然，認為模仿並無大礙，尤其是具有創新的模仿。
那麼，模仿究竟是不是對原作品、作者權益[阅读全文]
