傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2023-06-25 22:41:57)
華府新聞日報【古詩詞苑】第47號6月15,2023七絕·聖德頌（藏頭格）作者：傅正明金丹精煉賢人石，聲韻低吟韶美琴。玉氣和融垂瑜珥，振風浩蕩入儒林。註：“金聲玉振”藏頭四字語本《孟子·萬章下》：“孔子之謂集大成：集大成者，金聲而玉振之也。金聲也者，始條理也；玉振之者，終條理也。”孟子盛讚孔子聖德兼備，正如奏樂，以鐘發聲，以磬收[阅读全文]
(2023-06-01 00:00:47)
莎士比亞十四行詩第53首傅正明譯問君成象賦形，原本何種質地？萬千倩影，何以為君服侍？萬眾之一，各得一個影子，君亦是一，何以百態豐姿？阿都尼金童肖像，脫胎君本真，寫照之際難免依樣模仿筆，海倫雙頰美，盡染情采芳醇，一襲希臘古裝，點染出新意。人道是，春明媚，秋豐盈，且看君之光影投射，千山灌春氣，且聽君之內美外溢，五谷押秋韻，瑰姿瑋態，代代演[阅读全文]
(2023-05-22 09:12:19)
莎士比亞十四行詩第76首 傅正明譯 為何拙詩如出枯腸無豪氣，
荒地行旅苦愛卻沒有變異？
為何拙詩守德不隨時尚轉，
不用藻飾鉛華無意再獵奇？
為何筆底都是一，總是同樣的，
不斷用莠草遮掩想像的富麗？
為何每一個詞道破我的姓名，
昭示我的祖德遺蔭萌生的根系？
甜心，你這維納斯是我的大寫意，
始終以恩怨爾汝作我詩[阅读全文]
(2023-04-18 02:27:59)
七律·採石歌（孤雁入群格）
作者：傅正明他家自我如連體，山鬼海神靈氣通。
之卦前瞻退亦進，石音清聼有還空。
可歌險韻含真愛，以繼通宵續日工。
攻習人文崇外道，玉成警世一洪鐘。註：藏頭八字“他山之石可以攻玉”語出《詩經.小雅》。[阅读全文]
作者：傅正明他家自我如連體，山鬼海神靈氣通。
之卦前瞻退亦進，石音清聼有還空。
可歌險韻含真愛，以繼通宵續日工。
攻習人文崇外道，玉成警世一洪鐘。註：藏頭八字“他山之石可以攻玉”語出《詩經.小雅》。[阅读全文]
(2023-04-14 12:18:26)
《西藏流亡詩選》前言傅正明西藏流亡詩選傅正明、桑傑嘉編/譯傾向Tendency出版社2006年多年來，我在撰寫《詩從雪域來――西藏流亡詩人的詩情》一書的同時，與西藏學者桑傑嘉先生共同編譯這本詩集。儘管難免遺珠之憾，在多位編委的協助下，詩選終於編就出版。在拙著中，我已對詩選中的許多作品作了或詳盡或簡略的評說。這裏仍然可以從編輯、翻譯、詩歌的歷史的和審[阅读全文]
(2023-04-13 21:54:06)
詩從雪域來西藏詩人漂流記TheOdysseysoftheTibetanPoets傅正明著初版：允晨文化出版社，2006年6月，原書副題題為「西藏流亡詩人的詩情」本書簡介本書是一本評述當代西藏流亡詩歌的專著。在某種意義上，自從1959年達賴喇嘛和大批藏人被迫流亡以來，真正的西藏詩人無不經受著身體的或精神的流亡。他們在放逐或自我放逐中以藏語、中文和英語寫作。本書涉及的許多優秀詩作，系[阅读全文]
(2023-03-21 20:36:56)
傅正明譯：莎士比亞對暴君的詛咒在莎劇《理查三世》中，玛格莱特充當了莎士比亞的喉舌，當面詛咒這個即將稱王的暴君：你這頭打了邪惡烙印、早产下来的掘土刨根的泥豬！你在滾出娘胎时就命定要做天生地造永遠不得翻身的魔鬼的僕役，地狱的怪胎！你糟蹋了你生母沉甸甸的懷胎的肚皮！你是你生父操蛋下來的一灘祸水！Thouelvish-marked,abortive,rootinghog,Thouthatwastsealedinthynati[阅读全文]
(2023-03-21 02:30:30)
(2023-01-16 22:38:29)
華府新聞日報
【古詩詞苑】第42號，1月15,2023 動橋緩步靜水深流 七律·動靜悟（折腰體）
作者：傅正明 動中一葉穿江冷，橋下三思浮月寒，
緩兔彎弓催命箭，步蟾金榜誤身冠。
靜女貽芳因韻美，水妖摧楫近禪圓。
深玄無語筌難得，流沫喧嘩作淺言。 詩題上聯語本南北朝傅翕《古靈禪詩》：”人從橋上過，橋流水不流。”下聯語本老子帛[阅读全文]
【古詩詞苑】第42號，1月15,2023 動橋緩步靜水深流 七律·動靜悟（折腰體）
作者：傅正明 動中一葉穿江冷，橋下三思浮月寒，
緩兔彎弓催命箭，步蟾金榜誤身冠。
靜女貽芳因韻美，水妖摧楫近禪圓。
深玄無語筌難得，流沫喧嘩作淺言。 詩題上聯語本南北朝傅翕《古靈禪詩》：”人從橋上過，橋流水不流。”下聯語本老子帛[阅读全文]
(2022-12-01 08:39:41)
