傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2024-07-26 23:46:50)
傅正明中國古典詩詞選譯6 臨江仙 臨江仙 楊慎 滾滾長江東逝水， 浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空。 青山依舊在， 幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上， 慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢。 古今多少事， 都付笑談中。 Linjiangxian Tr.ByZhengmingFu ThewavesofLongRiverrollandrolleastward, Havingwashedawayallofheroicsons. Isandis-notorvictorsandfailuresresolverap...[阅读全文]
(2024-07-26 01:15:55)
傅正明中國古典詩詞英譯選5 2024-05-1920:34:53 賦得古原草送別 白居易 離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。 FarewellonAncientGrassland ByBaiJuyiTr.ByZhengmingFu Witheringandglowingonthedenseplain Thisyear&r...[阅读全文]
(2024-07-22 03:22:00)
傅正明中國古典詩詞英譯選4 李白 黄鹤楼送孟浩然之广陵 故人西辞黄鹤楼， 烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽， 唯见长江天际流。 SeeingMengHaoranoffatYellowCraneTower ByLiBaitr.byZhengmingFu MyoldfriendbidsfarewelltomeatYellowCraneTowerinthewest, SettingoffforatownamidMarch’smisty...[阅读全文]
(2024-07-20 02:24:10)
傅正明中國古典詩詞英譯選3 明.于謙 石灰吟 千錘萬鑿出深山， 烈火焚燒若等閒。 粉身碎骨全不怕， 要留清白在人間。 Odetolime ByYuQianTr.byZhengmingFu Afterthousandtimesofhammeringcomingoutofmountains, Youwereafraidofthetemperinginburningofsacrificenever. Crushinglimestonesi...[阅读全文]
(2024-07-19 00:21:22)
孟郊·《游子吟》傅正明英译SongofATravelingSonbyMengJiaoAneedlebetweenalovingmother’sfingersTurnstotheclotheofhersonbeforehisjourney.ThesewingthreadmovesintodenseanddenserForworryingabouthisreturnwillbelateandlater.Howcantheheartofaninch-sizedgrassrepayThebrightnessofthespringsun’smercy?tr.byZhengmingFu附录孟郊·《游子吟》英译2013-9-1512:36|发布者:patrick|查看:6418|评论:0|来...[阅读全文]
(2024-07-17 01:35:51)
傅正明中國古典詩詞英譯選1
回鄉偶書
賀知章
少小離家老大回，
鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。
Homecoming
byHeZhizhang
tr.byZhengmingFu
...[阅读全文]
(2024-07-16 03:59:08)
傅正明《单飞雀的争嘴英美禅诗汉译》（纽约.昆仑出版社，2024年）選載1WilliamShakespeare001．ShallIcomparetheetoasummer'sday?(18)ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadate:Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature&...[阅读全文]
(2024-07-06 20:38:47)
國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料
愛文的天鵝:
誰是真正的莎士比亞?
德維爾筆名背後的秘辛
SwanofAvon:
SecretsofDeVereasShakespeare
傅正明著.
臺北市:唐山出版社出版:
正港資訊文化事業有限公司發行,2024.08
ISBN978-986-3...[阅读全文]
(2024-06-11 21:55:40)
傅正明著《黑暗诗人黄翔和他的多彩世界》英文本 THECHINESEDARKPOET HUANGXIANGANDHISCOLORFULWORLD HuangXiang,whohaslonglookedforthelight,isagreat"darkpoet"whocapturesthepainfulmemorieswecannotforgetandturnsthefearsandstrugglesunderthecommunisttyrannyintoawonderfulpoeticbeauty.TheauthorofthisbookvividlydescribesHuangXiang'slifeandromance,traceshiscre...[阅读全文]
(2024-04-30 02:59:29)
https://www.booktopia.com.au/ae-e-a-a-e-e-ae-e--zhengming-fu-/book/9798869160539.html 單飛雀的爭嘴英美禪詩漢譯 傅正明著/譯 昆侖出版社（紐約，2024） "禪"，梵文dhyana，意譯靜慮或靜修（meditation），日人稱為Zen，乃漢傳佛教揉合道家修持之一派，實際上並非佛家專利。滲透在各種文化中與靜修傳統相關的詩歌，看重精神證悟或接近佛理禪意的詩歌，可以視為廣義的禪詩。 《[阅读全文]
