《单飞雀的争嘴 英美禅诗汉译》 選載1

傅正明

《单飞雀的争嘴 英美禅诗汉译》（纽约.昆仑出版社，2024年）

選載1

William Shakespeare

001．Shall I compare thee to a summer's day? (18)

 

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes cansee,

So long lives this and this gives life to thee.

威廉•莎士比亚 (1564–1616) *  九首

十四行诗六首

001.我能否将你与夏日相比？（18）1

译文一  我若将君比夏天(18)

我若将君比夏天，

夏输柔美少明鲜：

花苞五月催风剑，

晴翠三春割铁镰：2

白驹穿空火炙日，

金輝蒙翳雾遮天。

无常命运剪棉线，3

有味芳华凋綠园。4

别有常青夏月妍，

晴川历历在君颜，5

死神欲毁缺长鞭。

一圣吟诗推旧律，6

万家开眼读新篇，

赐君不朽在人寰。

译文二 问君何所似，可否比春日？(18)

问君何所似，可否比春日？1

春输一段柔情，君多三分丽质：

五月瘦蕾，难堪晚来风急，

春宵苦短，租赁只在片时 ;

日高起时悬巨眼，灼热如火炙，                       　

又常见金容蒙阴翳，愁云密。

便纵有芳菲满地香馥郁，

怎奈万物变易，美更容易遇劫。

唯君挽住独占春光夏时，

神采丰韵，永不凋敝。                             　　　　　　　　　　　

任它死神阴云匝地催命急，

自有名家诗行赋佳丽：

　只要人类繁衍好书有人读，

　借我诗笔，赐君生命传永世。

译文三 爱君浑身暖意，可否比作夏日？(18)

爱君浑身暖意，可否比作夏日？

不，君更亲昵更温婉：

来不夹热风，不会摇落五月花枝，

夏季租期短，一瞬间，

有时蓝天巨眼炎炎照临，　　　　　　　　　　　

又常见金容消瘦，蒙雾霾，

天地之美转眼即凋零，

万物变异，春绿夏红不常在，

可是呵，君有永恒夏季不枯萎，

不会失落浑身灵秀，    　　　　

死神阴影难掩君之晴翠，

永恒诗行为君添年寿：

　只要人气息延绵好书有人读，

　借我写真笔，赐君永生同诗赋。

译文四  请问能否将你比作晴夏？(18)

请问能否将你比作晴夏？

说实话你更可爱更温馨：

疾风陡起摇落五月娇花，

夏作东家给人短期租赁 ;

有时天悬巨眼炙火炎炎，

或见金容蒙翳密布愁云。

众美群芳有盛便有凋残，

经不起命无常天劫横生。

只有你能挽住春光夏彩，

神韵风姿永远不会枯萎。

任它死神反掌拨弄阴霾，

自有名家为美竖立丰碑：

只要生命繁衍有人开卷，

借我诗笔你将常驻人间。

1 此诗是莎士比亚十四行诗中的名篇，既可以视为杰出的爱情诗，也可以借佛家无常法教解读。原作汉语四译，译文一为一首七律加一首浣溪沙词。译文二译夏日（a summer's day）为春日，前人已有先例，因为英国夏季明媚，五月可以在春夏之交，相当于中国的春季。译文三仿照原诗押尾韵,韵式为ababcdcdefefgg，译文四略有变通。

2 此处汉译为求韵律采用了倒装语序。诗法类似杜甫名句“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。”增添的镰刀意象是莎士比亚诗中常见的“时间的暴政”的隐喻。

3  汉译略有增添，引进了希腊神话中命运女神的典故。

4 原文 untrimmed一词有多解,本于动词trim (意为修饰、修整、调配),动名词trimming可以指航船上保持船体稳定的压舱物,加上表示否定的前缀un,意即没有压舱物的,或不能修饰调整的。作为后置形容词,可以修饰以上两个先行词,即fair 和course。或认为此处应解读为“对美的掠夺”（stripped of beauty）。

5 原文 that fair thou owest,应当解读为that beauty thou possessest,即你所具有的美。

6 原文 growest 一词,此处应解读为 becomes a part of。这两行直译是：当你在永恒的诗行中成为时代（或时间）的一部分时,死神也不会夸口说你走在他的阴影里。