EdvardMunch,SelfPortraitontheOperatingTable,1902 FrankDickseeRomeoandJuliet1884 HendrikSchefferDonJuanasleeponHaidée'slap,circa1827 [阅读全文]
傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2022-02-17 04:41:44)
EdvardMunch,SelfPortraitontheOperatingTable,1902 FrankDickseeRomeoandJuliet1884 HendrikSchefferDonJuanasleeponHaidée'slap,circa1827 [阅读全文]
(2022-02-12 07:21:56)
廢奴運動的詩歌
――紀念英國廢除奴隸貿易兩百周年
在古希臘喜劇家亞里斯多芬尼（Aristophanes）的作品中，一個農民抱怨說：有的人奴隸成群，有的人連一個奴隸也沒有！由此可見，對於奴隸制天經地義的合理性的認同，有根深蒂固的歷史淵源。萌生于古希臘羅馬的民主制度和人文主義，最大的欠缺就是把奴隸排斥在「人」的範圍之外。
這種殘酷的歷史延續了兩千[阅读全文]
(2022-02-06 11:59:59)
讀文學看世界／一默如雷與一歸何處 傅正明/聯合報 〈希倫?包爾斯的希臘奴隸〉中的禪宗公案 包爾斯〈希臘奴隸〉雕像的默照禪，勃朗寧夫人名詩的話頭禪，發出了人間佛教的最強音…… 「一默如雷」英譯可能來自勃朗寧夫人的詩 在《維摩經》中，文殊師利問維摩詰何等是菩薩入不二法門[阅读全文]
(2022-02-03 10:38:46)
扶鋤頭的人――寫於米勒的世界名畫觀後 ――寫於米勒的世界名畫觀後 E.C.麥克哈姆作[1] 傅正明譯 上帝依照自己的形象造人，依照他的形象造男造女。 －－ 祖輩的重擔壓彎了腰脊， 他手扶鋤頭凝望著大地， 背上馱著繁華世界的重負， 臉上布滿時[阅读全文]
(2022-01-31 10:41:54)
威廉.布萊克新譯
傅正明譯老虎1
老虎老虎！燦爛燃燒，
黑夜林莽，虎視朗照，
駭人勻稱，誰之聖手，
永恒天眼，為爾鍛造？
爾之雙眼，熊熊火炬，
深淵昊天，何處燒制？
何種羽翼，助他高舉？
何種手掌，攫火無炙？
何種膂力，何種絕技，
為爾搓捏，心臟肌肉？
爾之心跳，協以音律，
恐懼之美，何種舞步？ 虎頭虎腦，熔爐鍛制[阅读全文]
爾之雙眼，熊熊火炬，
深淵昊天，何處燒制？
何種羽翼，助他高舉？
何種手掌，攫火無炙？
何種膂力，何種絕技，
為爾搓捏，心臟肌肉？
爾之心跳，協以音律，
恐懼之美，何種舞步？ 虎頭虎腦，熔爐鍛制[阅读全文]
(2022-01-05 19:45:44)
PhilipWhalen(1923–2002)092.HymnusAdPatremSinensisIpraisethoseancientChinamen
Wholeftmeafewwords.
Usuallyapointlessjokeorasillyquestion
Alineofpoetrydrunkenlyscrawledonthemarginofaquick
splashedpicture-bug,leaf,5
caricatureofTeacher
onpaperheldtogethernowbylittlemorethanink
&theirownstrengthbrushedmomentarilyoverit
Theirworld&severalotherssince
Gone...[阅读全文]
Wholeftmeafewwords.
Usuallyapointlessjokeorasillyquestion
Alineofpoetrydrunkenlyscrawledonthemarginofaquick
splashedpicture-bug,leaf,5
caricatureofTeacher
onpaperheldtogethernowbylittlemorethanink
&theirownstrengthbrushedmomentarilyoverit
Theirworld&severalotherssince
Gone...[阅读全文]
(2021-12-05 11:56:58)
祝福
伊兹拉.龐德
傅正明譯
代有孤高賞景客，
常憐四季報兇鴉。
而今喜見陽光下，
漁父野餐燒晚霞。
歸舟細語破顏笑，
失雅喧嘩露齒牙。
我偷暇隙勝洪福，
他享天倫樂小蝦。
錦鱗未必假衣袖，
戲水湖心真浪花。
EzraPound
Salutation
Ogenerationofthethoroughlysmug
andthoro...[阅读全文]
(2021-12-03 21:08:52)
EllenGinsberg 金斯堡東方謠 AnEasternBallad 傅正明譯 Ispeakoflovethatcomestomind: 訴說情靈關愛意， Themoonisfaithful,althoughblind 遙望明月作皈依， Shemovesinthoughtshecannotspeak. 神思語噎偏盲後， Perfectcarehasmadeherbleak. 完璧鏡圓無欲時。 Ineverdreamedtheseasodeep, 深海未曾逰夢境， Theearthsodark;solongmysleep, 濁寰卻已誤...[阅读全文]
(2021-11-14 23:48:05)
ShakespeareSonnetLetThoseWhoAreInFavourWithTheirStars(25)
LetthosewhoareinfavourwiththeirstarsOfpublichonourandproudtitlesboast,WhilstI,whomfortuneofsuchtriumphbarsUnlook'dforjoyinthatIhonourmost.Greatprinces'favouritestheirfairleavesspread5Butasthemarigoldatthesun'seye,Andinthemselvestheirprideliesburied,Foratafrowntheyintheirglorydie.Thepainfulwarriorfamousedforfight,Afterathousa...[阅读全文]
LetthosewhoareinfavourwiththeirstarsOfpublichonourandproudtitlesboast,WhilstI,whomfortuneofsuchtriumphbarsUnlook'dforjoyinthatIhonourmost.Greatprinces'favouritestheirfairleavesspread5Butasthemarigoldatthesun'seye,Andinthemselvestheirprideliesburied,Foratafrowntheyintheirglorydie.Thepainfulwarriorfamousedforfight,Afterathousa...[阅读全文]
(2021-11-10 20:34:41)
莎士比亞十四行詩104
傅正明譯
在我眼中摯友從不衰老，
記得初見時，君多俊美，
日日無損耗。三冬寒潮
入疏林，搖落夏日芳菲，
三度春色，化作秋葉落，
人隨四時更替，看慣了
四月紅三度燒成六月火，
唯有君依舊，嫩如綠苗。
美呀旋轉不已，如鐘錶
時針潛行，分秒悄悄溜，
令我覺得君如當初姣好，
實則靜中動，騙我眼眸：
懾於此，[阅读全文]
