RobertHerrick(1591–1674),Englishlyricpoetandcleric.UponHisDepartureHenceThusI
Passby,
Anddie:
Asone
Unknown
Andgone:
I'mmade
Ashade,
Andlaid
I'th'grave:
Therehave
Mycave,
傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-11-08 04:13:25)
羅伯特.赫里克(1591–1674),英國詩人和牧師浣溪沙墓志銘傅正明譯過客如斯逐玉溪,死生默默幾人知？原型投影限期歸。林野魂飛花謝處，洞中夢斷日高時，墓碑片語作長辭。
RobertHerrick(1591–1674),Englishlyricpoetandcleric.UponHisDepartureHenceThusI
Passby,
Anddie:
Asone
Unknown
Andgone:
I'mmade
Ashade,
Andlaid
I'th'grave:
Therehave
Mycave,阅读全文]
RobertHerrick(1591–1674),Englishlyricpoetandcleric.UponHisDepartureHenceThusI
Passby,
Anddie:
Asone
Unknown
Andgone:
I'mmade
Ashade,
Andlaid
I'th'grave:
Therehave
Mycave,
(2021-11-05 00:17:52)
西爾維婭·普拉斯(1932－1963)，美國詩人和小說家
十六字令·為什麼寫作？
詩，筆動只緣念動時，
心聲語，止水起漣漪。
節譯自普拉斯《家書》（LettersHome）中的一首無題詩
SylviaPlath(1932－1963)，Americanpoet,novelist,andshortstorywriter
YouaskmewhyIspendmylifewriting?
Iwriteonlybecause
Thereisavoicewithinme
Thatwillnotbestill 瘋女情歌 明眸閉塞...[阅读全文]
Thereisavoicewithinme
Thatwillnotbestill 瘋女情歌 明眸閉塞...[阅读全文]
(2021-11-03 20:03:20)
謝默斯·希尼（1939-2013），愛爾蘭詩人,諾貝爾文學獎得主
天仙子二首 傅正明譯 恍然大悟① 歷史教人休寄望， 野墳之外無光亮。 平生一度盼潮頭， 掀巨浪，義旗颺， 號角鏗鏘除魍魎。
大海變遷風浩蕩， 復仇天遠成心象。 來年彼岸信它真， 今起槳，發奇想， 治癒舊創重出港。
譯自希尼的《在特洛伊的治癒》（1990[阅读全文]
天仙子二首 傅正明譯 恍然大悟① 歷史教人休寄望， 野墳之外無光亮。 平生一度盼潮頭， 掀巨浪，義旗颺， 號角鏗鏘除魍魎。
大海變遷風浩蕩， 復仇天遠成心象。 來年彼岸信它真， 今起槳，發奇想， 治癒舊創重出港。
譯自希尼的《在特洛伊的治癒》（1990[阅读全文]
(2021-11-03 11:42:36)
布洛克詩二首傅正明譯邁克爾·布洛克(1918–2008)，英國詩人、小說家和翻譯家────────少年游·綠（之一）清江流溢綠弦音，綠水抹丹青，臨流觀景，癡人恍惚，頓入九霄行。彼時他岸仙姝出，總領萬花情，苔蘚簾開，正望凡客，秘笈說天心。MichaelBullock(1918–2008),Britishpoet,novelistandtranslator.────────
Green1Initsflowtherivergivesoffagreensoundthatmingleswith[阅读全文]
Green1Initsflowtherivergivesoffagreensoundthatmingleswith[阅读全文]
(2021-11-01 11:27:43)
詠雪
譯文一
皚皚原上雪，
曡曡砌銀城，
拆毀又重建，
癲狂通慧明。
譯文二
皚皚原上雪，
片片玉樓花，
舞狂成化境，，
歌罷泡鹽茶。
若山牧水原作，傅正明譯
其一用典：藏傳佛教噶舉派始祖馬爾巴命弟子密勒日巴蓋房子，多次叫他半途拆毀重建，密勒日巴歷經西西弗斯般的折騰，終於開悟。
若山牧水第十五[阅读全文]
(2021-10-21 22:41:25)
莎士比亞十四行詩第18首古譯
我若將君比夏天，
夏輸情愫少柔纖：
花苞五月摧風劍，
晴翠三春割鐵鐮，
天眼懸空火炙日，
桂輝蒙翳霧遮蟾，
無常命運剪金綫，
有味芳華落草間。
另覓恆青夏月妍，
晴川歷歷在君顏，
死神欲毀缺長鞭。
一聖吟詩推舊律，
萬家開卷讀新篇，
賜君不朽在人寰。
注釋
中譯為一首七律一首“浣溪沙”[阅读全文]
(2021-10-15 21:23:00)
莎士比亞商籟的“愛”的遺產
傅正明 TheLegacyofLoveShakespeare’sSonnets HaveLeftUs ByZhengmingFu Abstract ThisarticleisanintroductiontoANewTranslationofShakespeare'sSonnets(translatedfromtheEnglishtoChinesebytheauthor&translator),supportingtheOxfordiantheoryofShakespeareauthorshipthatShakespeareisidenticalwithEdwarddeVere,17thEarlofOxford,anditsvariants...[阅读全文]
傅正明 TheLegacyofLoveShakespeare’sSonnets HaveLeftUs ByZhengmingFu Abstract ThisarticleisanintroductiontoANewTranslationofShakespeare'sSonnets(translatedfromtheEnglishtoChinesebytheauthor&translator),supportingtheOxfordiantheoryofShakespeareauthorshipthatShakespeareisidenticalwithEdwarddeVere,17thEarlofOxford,anditsvariants...[阅读全文]
(2021-10-07 01:35:06)
中国译坛精神阉割翻译法一瞥
以钟锦《鲁拜集》翻译为例
载《当代中国评论（季刊）》2021夏季刊(总第5期)
傅正明
中国有悠久的宦官阉割和文人隐喻意义上的精神阉割的传统。由于当代中国严格的审查制度，中文译者在翻译外文作品时，精神阉割翻译屡见不鲜，或出于不得已或因为谨慎自律。
阉割翻译法在西方译坛古已有之。英国翻译家顿斯特（S.Dunster）1709[阅读全文]
(2021-10-06 10:39:31)
(2021-10-03 13:09:30)
網友老鴿收集的芭蕉俳句“古池”五花八門的漢譯原文：古池や蛙飛びこむ水の音这里搜罗了好些“古池”汉译，供玩赏。1周作人：古池——青蛙跳进水里的声音。2梁实秋：古池呀——青蛙跳进去的水声！3叶渭渠：闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/扑通一声响。4飞白：古池/一蛙入水/水的音5罗传开：古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。6.1林林：苍寂古潭边[阅读全文]
