八十年代中期，我在北京大学读书。一天，得知方励之要到北大来做一场讲演，我就慕名前去聆听。那还是在改革开放之初，“反对资产阶级自由化”运动之前。其时，方励之是科大副校长，与温元凯同为当时著名的改革家。也许为这缘故，北大校方对他很客气，讲演安排在北大办公楼礼堂。北大办公楼，是北大党委、校领导办公之处。二楼的礼堂，是当时北大最高规格[阅读全文]
浮世文心
语言、文化、思想、艺术
博文
(2025-06-01 06:57:35)
八十年代中期，我在北京大学读书。一天，得知方励之要到北大来做一场讲演，我就慕名前去聆听。那还是在改革开放之初，“反对资产阶级自由化”运动之前。其时，方励之是科大副校长，与温元凯同为当时著名的改革家。也许为这缘故，北大校方对他很客气，讲演安排在北大办公楼礼堂。北大办公楼，是北大党委、校领导办公之处。二楼的礼堂，是当时北大最高规格[阅读全文]
(2025-05-31 15:28:56)
王尔德著
浮世文心译 一天清早，水老鼠把头探出洞口。他的眼睛亮晶晶的像两颗黑珠子，灰色的胡须硬邦邦的，细长的尾巴活像一截黑色的橡皮筋。池塘里，小鸭子们正四处游来游去，看上去就像一群黄丝雀。它们的妈妈则一身洁白，长着一双红彤彤的腿脚，正试着教它们怎么在水里作倒立。 “要是不会倒立，你们永远也进不了上流社会。”她一遍又[阅读全文]
(2025-05-27 20:14:45)
“motif”和“trope”是传统修辞与文学分析术语，在20世纪中叶结构主义文学理论中得到系统化运用和普及。前者的汉译是“母题”，后者目前尚无普遍接受的汉译。 1. “motif”一词的本意是装饰性图案中的重复单元。在图一的装饰性图案中分别有三种不同的重复单元，也就是三种“motif”。
图一-一幅中国传统装饰性图案 图[阅读全文]
(2025-05-24 09:10:50)
马克·史密斯是一个普通人，一个普通美国老头子。你如果想在互联网上搜寻点关于他的信息，并不太容易，因为他不是一个名人;而且在美国名叫马克·史密斯的人太多了，很多都比这里要讲的这个马克·史密斯出名得多，所以谷歌给出的“马克·史密斯”信息，基本都不是关于这里要讲的这个马克·史密斯。 我近来知道了这世界上有这个马[阅读全文]
(2025-05-21 20:54:07)
肯尼斯·斯洛文斯基（KennethSlawenski）的塞林格传记《J.D.塞林格：一生》（J.D.Salinger:ALife）详细记录了塞林格的一生，尤其是他的文学写作。其中最让我感叹的是一则塞林格跟一家出版社的过节。 1950年，《纽约客》杂志登载了塞林格最优秀的短篇小说《为埃斯米而作》（ForEsmé—withLoveandSqualor），让塞林格名满欧美。英国BBC广播公司请求塞林格允许他们将[阅读全文]
(2025-05-16 21:19:17)
(2025-05-16 18:26:51)
《圣经·列王记》载所罗门王故事： 一日，有两个妓女来，站在王面前。一个说，我主阿，我和这妇人同住一房。她在房中的时候，我生了一个男孩。我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的[阅读全文]
(2025-05-11 12:43:07)
新闻记者鲍勃·斯匹兹（BobSpitz）的《里根：一个美国人的历程》（Reagan:AnAmericanJourney）于2018年出版，详尽记录了里根总统的一生。 里根总统的成就可以说举世公认。然而，对里根其人的智力，则有很多人不以为然。美国的四朝元老克拉克·克利福德（ClarkClifford）一次在饭桌上谈论里根，称之为“amiabledunce”（讨人喜欢的傻瓜），也就是目之为阿甘式人[阅读全文]
(2025-05-10 09:45:20)
王尔德著
浮世文心译 1. 王子就要结婚了，人们都兴高采烈。他已经等了新娘整整一年；她终于来了。那是一个俄国的公主，乘坐着由六匹驯鹿拉的雪橇由芬兰一路来到这里。那雪橇的形状就像一只巨大的金天鹅，小公主就坐在天鹅双翼之间。她头戴一顶精巧的银冠，貂皮斗篷垂到了脚面，肌肤就像她原来居住的白雪宫殿一样洁白。她是那么洁白，当她的车驾穿过街[阅读全文]
(2025-05-10 09:35:07)
绝大多数人都可能多少有点自恋，倒也不一定是坏事。但如果自恋程度很严重，就成为了自恋狂，属于一种精神变态，英文学名NarcissisticPersonalityDisorder。自恋狂最显著的特征就是自以为非常了不起，渴求别人的艳羡，同时对别人麻木不仁。由于自恋狂在人群中有相当比例，我们在生活中难免都会遇上，他或她可能是你的上司、同事、朋友，甚至父母、配偶、子女，会为[阅读全文]
