李商隐七律《重过圣女祠》详注

【小引】

李义山“一春梦雨常飘瓦”句，读之令人百转低回，叹意韵之无穷。惜不在《唐诗三百》，注释欠详，读者未众。今勉力为注，期有助于人之见其幽微焉。

【原文】

白石岩扉碧藓滋，
上清沦谪得归迟。
一春梦雨常飘瓦，
尽日灵风不满旗。
萼绿华来无定所，
杜兰香去未移时。
玉郎会此通仙籍，
忆向天阶问紫芝。

【原文+注释】

白石白石：白色的石头。“白石”一词因为频频入诗，已成中国古典诗歌中的motif之一，古人所谓“诗家语”。最早的有《诗经·扬之水》：扬之水，白石凿凿…扬之水，白石皓皓…扬之水，白石粼粼…。北朝庾信《咏画屏风诗》：白石春泉上，谁能待月光。李白《幽涧泉》：拂彼白石，弹吾素琴岩扉扉： 本义是门扇。引申为房屋。岩扉：岩石做成的门扇（或房屋）。“岩扉”同样是“诗家语”。唐王勃《山亭夜宴》：森沈野径寒，肃穆岩扉静。孟浩然《夜归鹿门山歌》：岩扉松径长寂寥，惟有幽人夜来去。刘禹锡《寄山僧》：眼看过半百，早晚扫岩扉。（显然此处“岩扉”指房屋，而非门扇。哪有早晚扫门扇的？）白石岩扉：白色的岩石构成的房屋，指圣女祠。碧藓藓：苔藓植物。碧藓：绿色的苔藓。唐权德舆《伏蒙十六叔寄示喜庆感怀三十韵因献之》：井径交碧藓，轩窗栖白云。唐姚合《省直書事》：碧藓无尘染，寒蝉似鸟鸣。 欧阳修《踏莎行》：碧藓回廊，绿杨深院。偷期夜入帘犹卷。滋滋：形容词。繁盛；茂盛。汉蔡邕《伤故栗赋》：弥霜雪之不凋兮，当春夏而滋荣。晋张华《答何劭诗三首》：相伴步园畴，春草郁郁滋。李白《泾川送族弟????》： 江湖发秀色，草木含荣滋。，
上清上清： 道家的三清境之一。即天界。亦泛指仙境。唐顾况《曲龙山歌》：石台石镜月长明，石洞石桥连上清。唐戴叔伦《赠韩道士》：日暮秋风吹野花，上清归客意无涯。沦谪沦谪： 被贬斥；沦落。“沦谪”一词未见于李义山之前人。得归得： 助动词。能，能够。得归：能够回归。汉无名氏《十五从军征》：十五从军征，八十始得归归。魏曹植《情诗》：眇眇客行士，遥役不得归。杜甫《有怀台州郑十八司户》：郑公纵得归，老病不识路。迟迟：本义是缓慢。引申为过了很久，很晚才…。司马相如《美人赋》：彼君子兮来何迟。 谢灵运《酬从弟惠连诗》：洲渚既淹时，风波子行迟。李世民《初秋夜坐》：塞冷鸿飞疾，园秋蝉噪迟。。
一春整个春天梦雨梦雨：如梦之飘渺迷濛细雨。 王若虚 《滹南诗话》： 盖雨之至细，若有若无者，谓之‘梦’。“梦雨”二字如此用意，为义山首创，得“常飘瓦”三字扶持，其义显然，遂成绝佳句。常飘瓦飘瓦： 在瓦上飘动。此景此意，亦义山独创，前无古人，后无来者。，
尽日整天灵风灵风：神风、仙风。此处指圣女祠外的风。唐吳筠《遊仙二十四首》：灵风生太漠，习习吹人襟。李义山《赠白道者》：十二楼前再拜辞，灵风正满碧桃枝。不满旗不满旗：（风很微弱）没有能把旗帜吹得完全飘扬起来。唐罗隐《暇日有寄姑苏曹使君兼呈张郎中郡中宾僚》：湖边观稼雨迎马，城外犒军风满旗。。
萼绿华萼绿华：《太平广记》所记一位“年可二十许”的沦谪女仙。来无定所无定所：没有固定的住所。杜甫《严氏溪放歌行》：况我飘转无定所，终日慽慽忍羁旅。，
杜兰香杜兰香：《艺文类聚》所记一位“视可十八九”的下凡仙女。去未移时移时：过了很久。未移时：没过多久。“移时”也堪称“诗家语”。杜甫《上牛头寺》：何处莺啼切，移时独未休。白居易《春尽日宴罢感事独吟》：闲听莺语移时立，思逐杨花触处飞。唐皮日休《橡媪叹》：移时始盈掬，尽日方满筐。。
玉郎玉郎：同“玉人”，相貌俊美的男子。《晋书·卫瓘列传》：玠字叔宝。年五岁，风神秀异……总角乘羊车入市，见者皆以为玉人，观之者倾都。唐韩翃《送苏州姚长史》：舟领青丝缆，人歌白玉郎 （此处“白玉郎”显然指姚长史）。李义山本诗中“玉郎”表面上应该是指与圣女祠传说有关的某位人物，进而暗示自己。会此会此：凑巧、正好。宋欧阳修《答梅圣俞寺丞见寄》：自从还邑来，会此骄阳亢。宋曾鞏《寄王介卿》：自从促櫂去，会此隆冬逼。通仙籍仙籍：登录仙人姓名的簿册。通仙籍：姓名在仙籍上，意即是位仙人。例如孟郊《游韦七洞庭别业》：崆峒非凡乡，蓬瀛在仙籍。李义山借说玉郎正好也是位仙人，暗示说自己心远流俗，志趣超凡。，
忆忆：在此同“思”，如同《木兰辞》中“问女何所思 问女何所忆”，思、忆同义。不可解为“回忆”。又见晋陆机《为周夫人赠车骑诗》：君行岂有顾，忆君是妾夫（这位车骑将军是周夫人当时的丈夫，而不是前夫或亡夫，所以这里的‘忆’绝对是思念而不是回忆）。向天阶天阶：天上宫殿的台阶。 宋罗烨《醉翁谈录》所载唐五代神仙鬼怪诗：九月九日黄花开，仙人招我上天阶，凌空双鹤何快哉。问紫芝紫芝： 传说汉初商山四浩所作的《紫芝歌》：莫莫高山，湥谷逶迤，晔晔紫芝，可以疗饥。诗文中用以代表隐士的食物。晋邹湛《游仙诗》：紫芝列红敷，丹泉激阳渎。可见紫芝常被看为仙境之物。李义山借说玉郎想到天上去询问紫芝，暗示自己厌恶俗世，心向隐迹山林。。