《新序·宋玉对楚王问》详注

【原文】

楚威王问于宋玉曰：“先生其有遗行耶？何士民众庶不誉之甚也？”宋玉对曰：“唯，然有之，愿大王宽其罪，使得毕其辞。客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国中属而和者数千人，其为阳陵采薇，国中属而和者数百人；其为阳春白雪，国中属而和者，数十人而已也；引商刻角，杂以流征，国中属而和者，不过数人。是其曲弥高者，其和弥寡。故鸟有凤而鱼有鲸，凤鸟上击于九千里，绝畜云，负苍天，翱翔乎窈冥之上，夫粪田之鴳，岂能与之断天地之高哉！鲸鱼朝发昆仑之墟，暴鬐于碣石，暮宿于孟诸，夫尺泽之鲵，岂能与之量江海之大哉？故非独鸟有凤而鱼有鲸也，士亦有之。夫圣人之瑰意奇行，超然独处；世俗之民，又安知臣之所为哉！”

 

【原文+注释】

楚威王楚威王：应为楚襄王之误。 问于宋玉曰：“先生其其：（语气词）表推测。有遗行遗行：有缺点的行为。耶耶：（语气词），用于疑问句末。？何何：（疑问副词）为什么。士民众庶士民众庶：众人、大众。不誉誉：（动词）评价。不誉：给予负面评价。之之：（指示代词）“不誉”的对象。此处指宋玉。甚甚：（副词）表示程度很深。不誉之甚：对你有非常负面的评价。也？”宋玉对对：〈动词〉回答。曰：“唯唯：表示同意对方的话。，然然：（转折连词）但是。有之有之：此处用指示代词“之”指代后面宋玉要用来解释为什么他不受欢迎的原因。，愿愿：（表示恭敬的发语词）请。大王宽宽：宽恕。其其：（指示代词所有格）他的。在此指宋玉的。罪罪：过错、过失。，使使：让(他）。得得：能够。毕毕：说完。其其：（指示代词所有格）他的。在此指宋玉的。辞辞：（用来辩解的）话。。客客：外来的人。有歌歌：（动词）唱歌。于郢中郢中：楚国都城。者，其始始：动词用为名词，表示开始时唱的歌。曰下里巴人下里巴人：下里和巴人分别是当时两首最简单粗陋的歌曲。，国国：首都。 中属属：（动词）聚集在一起。而和和： （动词）随着唱。者数千人，其为阳陵采薇阳陵采薇：阳陵和采薇分别是当时两首中等一般的歌曲。，国中属而和者数百人；其为阳春白雪阳春白雪：阳春和白雪分别是当时两首精致高等的歌曲。，国中属而和者，数十人而已也；引商刻角引商刻角：古代乐律五音为宫、商、角、征、羽。引：（动词）拉长。刻：（动词）限定。引商刻角：意为调节各种音阶。，杂以流征杂以流征：杂：（动词）混合进。以： （介词）标示混合进的东西。征：五音之一，古人认为商音清淒而征音流动，故称“清商”、“流征”。 例如宋玉《笛赋》：吟清商，追流征，歌《伐檀》。，国中属而和者，不过数人。是是：这、这样。其曲弥弥：（比较副词）越。弥高、弥寡即越高、越少。高者，其和弥寡。故故：（发语词）表示继续前面的论述。鸟有凤鸟有凤：鸟中有凤皇。而鱼有鲸鱼有鲸：鱼中有鲸鱼。，凤鸟上击击：（动词）此处意为“奋飞”。于九千里，绝绝：（动词）到达…的极限。畜云畜云：畜同积，积了很多雨水的云，称畜云。，负负：背对。苍天，翱翔翱翔：回旋高飞。乎乎：（介词）于。窈冥窈冥：极高、极远的地方。之上，夫粪田之鴳鴳：一种小且不善飞的鸟。，岂能与之与之：跟他（指凤）。断断：（动词）裁判、衡量。天地之高哉！鲸鱼朝发发：出发。昆仑之墟，暴暴：〈动词〉显露。鬐于碣石鬐：古通“鳍”。暴鬐于碣石：（过了一会，他的）鳍（就）到达了碣石。，暮宿于孟诸昆仑、碣石、孟诸：三处地名；彼此相隔很远。，夫尺泽尺泽：小水塘。之鲵鲵：娃娃鱼。，岂能与之量江海之大哉？故非独鸟有凤而鱼有鲸也，士亦有之士亦有之：此处“之”指代“像风与鲸那样出类拔萃的精英。士亦有之：士中也有那样的出类拔萃者。。夫夫：（发语词）表示下面有话要说。圣人圣人：相当于说“精英”。不一定指儒家的“圣人”。之瑰意瑰：珍奇、杰出。本为形容词，此处作副词修饰动词”意“，即思考。瑰意：卓绝地思考。奇行奇：奇特、独特。本为形容词，此处作副词修饰动词”行“，即行事。奇行：不凡地行事。，超然然：本义为燃烧，引申为放光，再引申为明白。超然：超级地了悟。独处处：处在某时、某地、某种境界。独处：处在没有别人的地方或没有别人的境界。；世俗之民，又安安：（反诘副词）怎么能。知知：理解。臣臣：宋玉对楚王自称。之所为所为：同现代汉语中的”所作所为“。哉哉：〈语气词〉用于句末，表感叹。！”